Translation for "subordinate groups" to spanish

Subordinate groups

• grupos subordinados

Translation examples

grupos subordinados

These ideologies rationalize and legitimate the unequal relationship between the dominant and the dominated, by portraying the actions of the dominant group as always functional, as well as beneficial to the subordinated groups, who are instead portrayed as “primitive”, “backward”, not able to adapt to present-day technological information society.
Estas ideologías racionalizan y legitiman la relación desigual que existe entre dominantes y dominados, mostrando las acciones del grupo dominante como funcionales y beneficiosas para los grupos subordinados, a quienes en cambio se califica de "primitivos", "atrasados" e incapaces de adaptarse a la sociedad actual de información tecnológica.

The flouting of international law through an occupation lasting more than 40, years accompanied by clearly illegal colonial settlements, along with the institutionalization of a system of racial or national ethnic apartheid in order to guarantee that the subordinate group never exercises their human rights and instead disintegrates as a people into the dust of the Middle East, simply cannot be tolerated.
El desacato del derecho internacional mediante una ocupación que dura más de 40 años y que va aparejada de asentamientos de colonos claramente ilegales, junto con la institucionalización de un sistema de apartheid racial o étnico nacional par garantizar que un grupo subordinado nunca disfrute de sus derechos humanos y se desintegre como pueblo en el polvo del Oriente Medio, simplemente no puede tolerarse.

The three processes involved (see Skutnabb-Kangas 2000) when ideas are used to force a subordinated group to accept and even contribute to the reinforcement of their subordinate position are glorification of the dominant group, its language, culture, norms, traditions, institutions, level of development and observance of human rights, stigmatization and devaluation the minorities/subordinated groups, their languages, cultures, norms, traditions, institutions, level of development, observance of human rights etc so that they are seen as traditional, backward, not able to adapt to a postmodern technological information society, and, thirdly, rationalization of the relationship between the groups economically, politically, psychologically, educationally, sociologically, linguistically, so that what the dominant group/s do/es always seems functional, and beneficial to the minorities/subordinated groups (the majority is "helping", "giving aid", "civilizing", "modernizing", "teaching democracy", "granting rights" and "protecting world peace.
Los tres procesos (véase Skutnabb-Kangas, 2000) que intervienen cuando se usan ideas para obligar a un grupo subordinado a aceptar e incluso a contribuir al fortalecimiento de su posición subordinada, son la glorificación del grupo dominante, su lengua, cultura, normas, tradiciones, instituciones, nivel de desarrollo y respeto de los derechos humanos, la estigmatización y devaluación de las minorías o grupos subordinados, y, entre otras cosas, de su lengua, cultura, normas, tradiciones, instituciones, nivel de desarrollo, respeto de los derechos humanos, con la consecuencia de que se los considera tradicionales, atrasados, incapaces de adaptarse a una sociedad postmoderna de tecnología de la información, y, la racionalización de la relación entre los grupos desde el punto de vista económico, político, psicológico, educacional, sociológico y lingüístico, de modo que lo que hacen el o los grupos dominantes siempre parece funcional y positivo para las minorías o grupos subordinados (la mayoría está "ayudando", "brindando asistencia", "civilizando", "modernizando", "enseñando sobre democracia", "otorgando derechos", y "protegiendo la paz mundial".

33. In his landmark report to the Millennium Assembly of the United Nations in 2000, the Secretary-General stated that in many countries at war, the condition of poverty was coupled with sharp ethnic or religious cleavages, and that almost invariably, the rights of subordinate groups were insufficiently respected, the institutions of Government were insufficiently inclusive and the allocation of society's resources favoured the dominant faction over others.
33. En su histórico informe a la Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas en 2000, el Secretario General señaló que en muchos países pobres en guerra, la pobreza corría pareja con profundas diferencias étnicas o religiosas, y que casi invariablemente, los derechos de los grupos subordinados no se respetaban lo suficiente, las instituciones de gobierno no incluían debidamente a todos los grupos de la población y la distribución de los recursos favorecía a las facciones dominantes.

Almost invariably, the rights of subordinate groups are insufficiently respected, the institutions of government are insufficiently inclusive and the allocation of society's resources favours the dominant faction over others.
Casi invariablemente los derechos de los grupos subordinados no se respetan lo suficiente, las instituciones de gobierno no incluyen debidamente a todos los grupos de la población y la distribución de los recursos favorece a las facciones dominantes.

19. In his landmark report to the Millennium Assembly of the United Nations in 2000, the Secretary-General stated that in many countries at war, the condition of poverty was coupled with sharp ethnic or religious cleavages, and that almost invariably, the rights of subordinate groups were insufficiently respected, the institutions of Government were insufficiently inclusive and the allocation of society's resources favoured the dominant faction over others.
En su histórico informe a la Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas en 2000, el Secretario General señaló que en muchos países pobres en guerra, la pobreza corría pareja con profundas diferencias étnicas o religiosas, y que casi invariablemente, los derechos de los grupos subordinados no se respetaban lo suficiente, las instituciones de gobierno no incluían debidamente a todos los grupos de la población y la distribución de los recursos favorecía a las facciones dominantes.