Translation for "subjected to scrutiny" to spanish

Subjected to scrutiny

• sometido a escrutinio

Translation examples

sometido a escrutinio

Two possibilities were envisaged: either the conciliation settlement was turned into a "real" arbitral award, with the risk that the proceedings would become far more cumbersome and more expensive for the parties (thus running counter to the whole spirit of conciliation); or else there could be a kind of quasi-automatic equating of the conciliation settlement to an arbitral award, which would entail some degree of exposure to abuse since the contract (conciliation settlement) would not generally be subject to scrutiny by a court of the country in which the settlement was invoked (see A/CN.9/513, comment by France).
Se preveían dos posibilidades: o se convertía el arreglo conciliatorio en un laudo arbitral "auténtico", con el riesgo de que las actuaciones pasaran a ser mucho más engorrosas y costosas para las partes (con lo que se atentaría contra el espíritu de la conciliación), o podría haber una especie de equiparación casi automática del arreglo conciliatorio con un laudo arbitral, lo que implicaría cierto grado de exposición al abuso por cuanto el contrato (arreglo conciliatorio) en general no estaría sometido a escrutinio por un tribunal del país en que se invocara (véase A/CN.9/513, comentario de Francia).

57. The Advisory Committee sees evidence in a number of budget sections that the publications programme has been subjected to scrutiny.
La Comisión Consultiva ha notado que en una serie de secciones del presupuesto, el programa de publicaciones se ha sometido a escrutinio.

In practice, auditors are the main group subject to scrutiny and constant monitoring by a government or oversight body.
En la práctica, los auditores son el principal grupo sometido al escrutinio y la vigilancia constante de un organismo gubernamental o de supervisión.

In his opinion, the fact that CID inspectors know that the way they have conducted their investigations will be subject to scrutiny by their superior prevent them from abusing their power.
En su opinión, el hecho de que los inspectores del CID sepan que el modo en que hayan llevado a cabo su investigación será sometido a escrutinio por parte de su superior evita que abusen de su autoridad.

My bank account is subject to scrutiny.
Mi cuenta en el banco está sometida a escrutinio.