Similar context phrases
Translation examples
376. With regard to subaquatic heritage, the executive branch recently issued a decree on the reception of new applications from private individuals to search national or foreign vessels sunk, half sunk or run aground in waters under national jurisdiction, on the understanding that these form part of the non-renewable national heritage that must be preserved for present and future generations of Uruguayans.
376. En relación con el patrimonio subacuático, recientemente el poder ejecutivo emitió un decreto relativo a la recepción de nuevas solicitudes de búsqueda promovidas por particulares en las embarcaciones nacionales o extranjeras hundidas, semihundidas o varadas en las aguas de jurisdicción nacional, en el entendido de que estas forman parte del acervo nacional no renovable, que debe ser preservado para el pueblo uruguayo de hoy y para las futuras generaciones.
Every summer since 1996, the Department has also offered young people a "cultural passport" giving them access to a range of cultural activities or sports at reduced prices: computerized music workshop, theatre and video workshops, subaquatic activities and so on.
Desde 1996, la Dirección propone asimismo todos los veranos el "pasaporte cultural", que ofrece a los jóvenes toda una serie de actividades culturales o deportivas a un precio mínimo: un taller de música por computadora, talleres de teatro y de vídeo, actividades subacuáticas, etc.
A few simple adaptations to the smaller subs, refitting them to drag nets, and they had purely subaquatic fishing.
Había hecho algunas adaptaciones sencillas en los submarinos más pequeños para dotarlos de redes, y ya tenían una flota de pesca subacuática.
Accordingly, I request your permission to relocate to your colony and develop my subaquatic fishery. Yours Sincerely, Frank Fontaine.
Por eso le pido permiso para establecerme en su colonia y desarrollar mi pesca subacuática. Atentamente, Frank Fontaine
The kraken and its tank shards scraped and cracked and disintegrated as the water rushed and heated and a subaquatic fire burned everything away.
El kraken y los fragmentos de su tanque chirriaron y crujieron y se desintegraron al tiempo que el agua se precipitaba y se calentaba y un incendio subacuático lo quemaba todo.
Still ringing in his ears is the tumult of the surface of the water mixed with the subaquatic rumbling, the latter seemingly continuous in relation to the sudden, fleeting splashing on the surface.
En sus oídos resuenan todavía, mezclados, el tumulto del agua en la superficie y el rumor subacuático que parece continuo en relación a los golpes súbitos y fugaces de la superficie.
Still one or two old-school dives there, tucked in among the union halls and standardized burger units along the renovated stretch of Hegenburger, dark subaquatic holes for labor lawyers to crawl into, bikers, baggage handlers, short-haul stews adding up their croutons in their Weight Watchers booklets.
Por aquella zona seguía habiendo un par de tugurios de la vieja escuela, escondidos entre los locales sindicales y las hamburgueserías estandarizadas que había a lo largo del tramo renovado de la Hegenburger Road, unos agujeros oscuros y subacuáticos a los que entraba reptando una caterva de abogados laboralistas, moteros y empleados de handling para añadir los picatostes de unos estofados cocinados a toda prisa a sus cuadernillos de Weight Watchers.
He glides along underwater toward where he believes the shore to be, away from the canoe, seeing above the subaquatic purring the Chinaberry tree and the large table, the other table, the large chest, seeing her going from the house to the outhouse, then hearing the crackling of her hair every time the black teeth of the comb move through it, seeing her sitting out front, under the Chinaberry tree, sewing a black band on the pocket of one of his shirts.
Va desplazándose bajo el agua hacia donde piensa que está la orilla, alejándose de la canoa, viendo por encima del ronroneo subacuático el paraíso y la mesa, la otra mesa, el arcón, viéndola venir desde el rancho al excusado y oyendo después el chasquido del cabello cada vez que los dientes negros del peine se enredan en él, viéndola sentada adelante, bajo el paraíso, hilvanando franjas negras en el bolsillo de la camisa.
It was better to visit the Adler apartment in New York than the Ferguson houses in Union and Maplewood, not least because the drive through the Holland Tunnel was something he relished, the curious sensation of traveling through an underwater tube lined with millions of identical square tiles, and each time he made that subaquatic journey, he would marvel at how neatly the tiles fit together and wonder how many men it had taken to finish such a colossal task.
Era mejor ir de visita al piso de los Adler en Nueva York que a las casas de los Ferguson en Union y Maplewood, aunque sólo fuera por el trayecto del túnel Holland, que lo entusiasmaba, la curiosa sensación de ir por un tubo debajo del agua revestido de millones de baldosines idénticos, y cada vez que hacía aquel viaje subacuático, se maravillaba de lo bien ajustados que estaban los baldosines y se preguntaba cuántos hombres habrían hecho falta para culminar tan colosal tarea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test