Translation for "subalternate" to spanish

Subalternate

• subalterno
• subalterna

Translation examples

subalterno

Level 3: training of second/year officer, including subaltern officers.
c) Nivel 3 - Formación de cadetes de segundo año, incluidos los oficiales subalternos.

Level 3: training for second-year officer cadets, including subaltern officers.
iii) Nivel 3: formación de futuros oficiales, incluidos los futuros oficiales subalternos, en el segundo año de la carrera.

The law should abstain from indicating which the role of the woman within the family, as whenever this happens, it is to place her in a position of subalternity.
La ley debe abstenerse de indicar la función de la mujer dentro de la familia, ya que cuando tal cosa ocurre se la coloca en posición subalterna.

The poor today are people without meaning, people without voice, and belong to communities that live on the meaning provided to them by others (subalternity).
Hoy en día los pobres son personas carentes de significado, personas sin voz, y pertenecen a comunidades que existen por el significado que otros les dan (carácter subalterno).

164. In the Judiciary Power, the lower representation of women in the spaces of power and decision-making shows the social roles experienced by women and men in a patriarchal culture with the "masculinization of the command and feminization of subalternity".
164. En el Poder Judicial, la menor representación de la mujer en los espacios de poder y adopción de decisiones muestra las funciones sociales que se han asignado tradicionalmente a cada sexo en una cultura patriarcal en la que "se atribuye a los hombres un papel de mando y a las mujeres un papel subalterno".

Therefore, it is only a subaltern history that can reclaim history and thereby fill the knowledge gap.
Por ese motivo, son sólo parte de una historia subalterna que no puede pretender ser la historia verdadera ni subsanar la falta de conocimientos.

A key broker between the Government-aligned Darod/Marehan forces and Darod/Marehan fighters within Al-Shabaab has been Abdurahman Filow (Darod/Marehan), a former subaltern of Hiiraale in JVA who eventually became a senior Al-Shabaab commander in Kismaayo before his expulsion by KDF and Ras Kamboni forces in September 2012.
Uno de los intermediarios clave entre las fuerzas darod/marehan alineadas con el Gobierno y los combatientes darod/marehan en el seno de Al-Shabaab ha sido Abdurahman Filow (darod/marehan), antiguo subalterno de Hiiraale en la Alianza del Valle del Juba que se convirtió en un alto comandante de Al-Shabaab en Kismaayo antes de su expulsión por las Fuerzas de Defensa de Kenya y las fuerzas de Ras Kamboni en septiembre de 2012.

Final activities during the reporting period included cooperation with the Training Office of the Royal Gendarmerie by providing human rights lectures to subaltern officers at the Royal Gendarmerie School in Kambol, Kandal province, and assistance to the Ministry of the Interior in conducting a human rights training course for intervention police officials in Phnom Penh in July 2002.
Entre las últimas actividades del período objeto del informe figuran la cooperación con la Oficina de Capacitación de la Gendarmería Real, impartiendo clases sobre derechos humanos a funcionarios subalternos en la Escuela de la Gendarmería Real de Kambol, provincia de Kandal, y proporcionando asistencia al Ministerio del Interior para impartir un curso de formación en materia de derechos humanos destinado a los agentes de la policía de intervención en Phnom Penh en julio de 2002.

The Institute examined these regulatory approaches from the perspective of developing countries and subaltern groups in terms of well-being, empowerment and sustainability.
El Instituto examinó estos enfoques normativos desde la perspectiva de los países en desarrollo y los grupos subalternos en cuanto a bienestar, empoderamiento y sostenibilidad.

Subaltern Lorot, Vulcan High Command.
Subalterno Lorot. Alto Comando Vulcano.

I'd rather leave a subaltern, sir.
Yo prefiero que vaya un subalterno, señor.

What subaltern shall I take, sir?
¿Qué subalterno debería llevar, señor?

Some dashing young subaltern.
Algún subalterno joven y apuesto.

- I came as a subaltern.
- Vine como un subalterno.

When he was a young subaltern,
Cuando él era un joven subalterno,

Mechanical Transport Training Section, Second Subaltern.
Sección de Transporte Mecanizado Subalterna Segundo Regimiento.

One time, when I was a subaltern...
Una vez, cuando era subalterno...

- It isn't only subalterns, you understand.
- No es sólo para los subalternos, usted entenderá.

'Calling all harassed subalterns.'
Llamando a todos los subalternos acosados.

Wife of a subaltern.
Era la mujer de un subalterno.

The subaltern was wildly enthusiastic.
El subalterno estaba entusiasmado.

Afghanistan, Burma—as a subaltern.
—Afganistán, Birmania…, como subalterno.

The subaltern shook her head.
La subalterna negó con la cabeza.

The clip boarded woman was a mere subaltern.
La mujer de la tablilla era una mera subalterna.

Call it vicarious, a subaltern’s duty to a general.
Podía considerárselo una suplencia, el deber de un subalterno para con su general.

a Horse Guards subaltern with shrill young deb;
un subalterno de la Guardia Montada con una estridente debutante;

Not that this means anything, it’s what usually happens with secretaries and subalterns.
No significaba nada, con los secretarios y subalternos eso suele suceder.