Translation for "stuns" to spanish

Stuns

verb

• aturdir
• dejar sin sentido
• pasmar
• atronar

Translation examples

aturdir verb

239. On 8 March, an IDF spokesman denied reports that soldiers seeking stone-throwers at a school outside Hebron threw stun grenades and tear-gas canisters into the schoolyard after being barred from entering it.
El 8 de marzo, un portavoz de las FDI negó rumores de que los soldados que trataban de localizar a los que arrojaban piedras en una escuela fuera de Hebrón habían arrojado granadas para aturdir y gases lacrimógenos al patio de la escuela, tras habérseles prohibido el ingreso.

Police officers have the right to use means of restraint specified in section 50 of the Police Force Act (i.e. grip and hold, self-defence hits and kicks, means to overcome resistance and to avert attack, handcuffs, police dogs, vehicle and mounted crowd control, technical means hindering vehicle to drive off, stopping lane and other means to stop a vehicle by force, special water gun, stun device, hitting with firearms, threat of using arms, warning shots, weapons) while performing their duties resulting from the law.
En el desempeño de sus funciones con arreglo a la ley los agentes de policía tienen derecho a utilizar los medios de coacción indicados en el artículo 30 de la Ley del Cuerpo de Policía (por ejemplo, inmovilizar a alguien, golpear y dar patadas en legítima defensa, utilizar medios para vencer la resistencia e impedir ataques, poner esposas, utilizar perros y vehículos, establecer controles para reprimir movimientos de masas, utilizar medios para lograr que los vehículos se detengan, utilizar otros medios para detener a los vehículos por la fuerza, utilizar dispositivos especiales para lanzar agua y aturdir, golpear con armas de fuego, amenazar con utilizar armas y hacer disparos de advertencia).

Phasers on stun.
Phasers en aturdir.

“The stun setting works on them.”
“Ponerlos en aturdir funciona en ellos.”

"We didn't even have to stun the woman.
Ni siquiera hemos tenido que aturdir a la mujer.

Be advised that their blasters will be set on stun.
Le advierto que sus blásters estarán calibrados para aturdir.

Can stun a man or kill him.
Puede aturdir a un hombre o matarlo.

The arrow was enough to stun the Swarmer but that was all.
La flecha era suficiente para aturdir al Pululante, pero nada más.

It was the moment to complicate, to stun again.
Era el momento de dar un golpe que volviera a aturdir.

Titrivell was not a millisecond later in stunning the other three.
Titrivell no tardó ni un milisegundo más en aturdir a los otros tres.

The boom of water in the gorge was enough to stun a man;
Bastaba con el estrépito del agua en la garganta para aturdir a un hombre;

There was no better way to stun one’s foe in the opening assault.
No había mejor manera de aturdir al enemigo en el ataque inicial.

dejar sin sentido verb

After many years of practice a student of this art can produce a shout that will stun a man or kill him.
Después de muchos años de práctica, el estudiante de este arte puede producir un grito que puede dejar sin sentido a un hombre o matarlo.

That poor devil I only stunned and hid away bound and gagged with pieces of Daris' kaftan, while she put on his livery.
Me contenté con dejar sin sentido al pobre diablo, y lo escondí, maniatado y amordazado con jirones del caftán de Daris, mientras ella se ponía su librea.

It had taken only seconds to stun the unsuspecting hunter, to cloak his captive in his own distinctive Dwarf habit, and then yell for assistance.
Sólo tardó unos segundos en dejar sin sentido al desprevenido cazador, en vestir a su prisionero con sus propias ropas características de enano, y en gritar pidiendo ayuda.

He suspected that electronic instruments were woven into its cloth, and there was at least one such device by which the wearer could be stunned by remote control.
Sospechaba que había instrumentos electrónicos entretejidos en la tela, y al menos uno de tales instrumentos podía ser utilizado para dejar sin sentido por control remoto al que llevaba el traje.

Eolded, the beautifully painted fans they carried became rigid sticks which they used to parry sabre thrusts, to stun their victims and to smash their temples or windpipes.
Cerrados, los abanicos bellamente pintados que llevaban se convirtieron en rígidos bastones que utilizaron para parar estocadas de sable, dejar sin sentido a sus víctimas y aplastar sus sienes y tráqueas.

On the other hand, Chaula had pointed out when he explained this, a carefully-thrown book might stun the arch-plotter just before he gave the signal to his dastardly confederates.
Por otra parte, cuando le estaba explicando a su hermana esa posibilidad, Chaula señaló que un libro bien lanzado podía dejar sin sentido al malvado rebelde justo antes de que diera la señal a sus ruines compinches.

It wasn’t a song that Delphine knew and only gradually did she piece the meaning together, and when she did she wondered at him, this Fidelis, who casually stuck chickens and stunned sheep, who brought down a dozen mutts in one noise and burned them up like trash, who mourned his wife with a gravity that added to the stillness he possessed already, but said nothing, who made of the complications already between them an indecipherable maze, and who sang to calm his sons.
No era una canción que Delphine conociera y tardó en comprender el sentido, poco a poco, y, cuando ya lo hubo completado, se quedó maravillada ante Fidelis, quien solía empalar gallinas y dejar sin sentido a los patos de un golpe en la cabeza, que fue capaz de matar a una docena de perros callejeros de una sola tacada y los quemó como un montón de basura, que lloró la muerte de su mujer con una frialdad que se sumaba a la impavidez que ya poseía, pero sin decir nada, que transformaba las ya de por sí complicadas relaciones entre ellos en un laberinto indescifrable y que cantaba a sus hijos para tranquilizarlos.

pasmar verb

Set the body to "stun."
Pon tu cuerpo en "pasmar."

It was a presentation meant to stun and awe, and Taravangian couldn’t help but gasp.
Era una presentación pensada para pasmar y sobrecoger, y Taravangian no pudo evitar un respingo.

King Archelaos, nearly a century ago, had designed this splendid sanctum when he built the palace to stun foreigners with its magnificence.
El rey Arquelao, un siglo atrás, había diseñado este espléndido aposento cuando construyó el palacio para pasmar a los extranjeros con su magnificencia.