Translation for "stuffiness" to spanish

Stuffiness

noun

• mala ventilación
• pesadez
• estrechez de miras

Translation examples

mala ventilación noun

It was not a ghost, however, that prevented him from falling asleep, but the stuffiness.
Sin embargo, no fue un fantasma lo que le impidió conciliar el sueño, sino la mala ventilación.

As he breathed it in greedily, the stuffiness of his chest began to dissolve.
Mientras lo respiraba ávidamente, la mala ventilación de su propio pecho comenzó a remitir.

Daisy felt overheated in the bright, stuffy room, the blood rushing easily to her cheeks.
Daisy estaba acalorada a causa de la mala ventilación de la estancia y la sangre se le arrebolaba en las mejillas.

After a few sips of her drink, she took off her coat, grumbling about the stuffiness of the place, and sat back in a loose, bloused dress that hung beautifully on her thin body, and just caught, with a change in the sculpture of its folds, on those small, loose breasts of hers.
Después de unos cuantos sorbos, se quitó el abrigo, refunfuñando por la mala ventilación del local, y apareció envuelta en un vestido ablusado, flojo, que le sentaba maravillosamente a su cuerpo delgado y que únicamente se ajustaba con pliegues escultóricos, sobre sus pequeños senos.

pesadez noun

But still the stuffy feeling didn't leave her.
sin embargo, la sensación de pesadez seguía allí.

Ordinarily any quantity of the grape gave Rich a bad head— stuffiness, a vague ache behind the eyes, blood pounding at the temples— and a slowly deepening feeling of melancholia.
Por lo general, cualquier cantidad de vino que tomara Rich le producía jaqueca, pesadez, un vago escozor en los ojos debido al flujo de sangre en las sienes y una ligera sensación de melancolía.

The windows were closed, the atmosphere heavy, with a faint stuffiness that was familiar, the odor of a place where flowers had died. I looked at the girl in bed. She was on her back, breathing through open mouth, her face more like an Indian's than ever with the heaviness of sleep on it.
Estaban las ventanas cerradas, y el aire cargado de un suave olor dulzón que ya me era conocido, una mustia fragancia de flores marchitas. Minnie descansaba sobre la espalda y respiraba por la boca abierta. La pesadez del sueño hacía que sus facciones recordaran más que nunca las de una india.

Ahmad smells arising from all this massed equipment for living the mortal aura, absorbed into the cushions and carpets and linen lampshades, of organic humanity, its pathetic six or so positions and needs repeated in a desperate variety of styles and textures between the mirror-crammed walls but amounting to the same daily squalor, the wear and boredom of it, die closed spaces, die floors and ceilings constantly measuring finitude, the silent stuffiness and hopelessness of lives without God as a close companion.
Ahmad puede oler cómo se desprende, de todo este equipamiento amontonado para los vivos, el aura mortal -impregnada en los cojines y en las alfombras y en las pantallas de tela de las lámparas- de la humanidad orgánica, sus, digamos, seis posiciones de reposo repetidas en una variedad desesperada de estilos y texturas, entre paredes atestadas de espejos, pero que en el fondo se resumen en la misma sordidez cotidiana, el desgaste y el hastío que conlleva, los lugares cerrados, la finitud constante de suelos y techos, la pesadez y la desesperanza silenciosas que albergan las vidas que no tienen a Dios como más cercano compañero.

estrechez de miras noun

Ecology was from the start, and in principle remains, the leitmotif of Green politics.5 But the Greens also appealed to a wider band of intellectual opinion, not necessarily enamoured of their positive programmes, but accepting them as at least negatively preferable to social democratic stuffiness.
La ecología ha sido desde el principio el leitmotiv de la política de los verdes y, en principio, todavía lo es5. Pero los verdes también han atraído a un sector más amplio de la opinión intelectual, no necesariamente entusiasta de sus programas positivos, que aceptan su propuesta como la alternativa menos negativa a la estrechez de miras de los socialdemócratas.