Translation for "studied" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
In addition, it was pointed out that the Commission had experience in the preparation of such desirability and feasibility studies in the context of a careful, open and deliberate process, involving expert group meetings, colloquiums and seminars, and was confident that that process would produce the best possible and broadly acceptable result for consideration by the Commission.
Además, se señaló que la Comisión tenía experiencia en la preparación de tales estudios de conveniencia y viabilidad en el contexto de un proceso cuidadoso, abierto y premeditado en cuyo marco se celebraran reuniones de grupos de expertos, coloquios y seminarios, y se confiaba en que ese proceso daría lugar al mejor resultado posible y al de más amplia aceptación, que la Comisión podría examinar.
The spacecraft navigation technology for impacting a small body was successfully demonstrated when the Deep Impact spacecraft purposely rammed the comet Tempel 1 on 4 July 2005 in order to study its composition.
La tecnología de navegación espacial para provocar un choque con un objeto pequeño se puso a prueba con éxito cuando el 4 de julio de 2005 la nave espacial Deep Impact colisionó de forma premeditada y violenta con el cometa Tempel 1 a fin de estudiar su composición.
Cases lying outside the scope of the study would be those of impunity following reprehensible conduct which is isolated or non-premeditated.
Quedarían excluidos, pues, los casos de impunidad resultantes de comportamientos reprensibles aislados o no premeditados.
There should be a studied effort to reduce institutionalization of children and apply rehabilitative measures, including psychological assistance, aimed at the social reintegration of the child.
Se debe hacer un esfuerzo premeditado para reducir el internamiento de los niños en instituciones y aplicar medidas de rehabilitación, incluida la asistencia psicológica, encaminadas a la reintegración social del niño.
He loved pears. But would that offend the guests who would take the Emperor's refusal to sac with them as a studied insult.
Le encantaban las peras. Sin embargo, de hacer eso ofendería a los invitados que tomarían la negativa del Emperador a comer como un insulto premeditado.
Zuniga was more pissed at Harrison than he was at DuPont, because DuPont didn’t know any better, but Harrison rejecting Zuniga’s peace offer was a piece of studied disrespect, jefe to jefe.
Zúñiga estaba más cabreado con Harrison que con DuPont, porque DuPont era un ignorante, pero que Harrison rechazara su oferta de paz era una falta de respeto premeditada, de jefe a jefe.
Wary of the ever-shifting alliances and studied treacheries of the Free Cities, he sent scouts ahead in the guise of fishing boats and merchantmen to discover what awaited him.
Receloso del vaivén de alianzas y las premeditadas traiciones de las Ciudades Libres, envió una avanzada de exploradores disfrazados de mercaderes en barcos de pesca, con el cometido de averiguar qué iba a encontrarse.
That meant observing to the PRC that it looked as though they were preparing to fight a war -- but against whom, and was that a good thing for the world? Rutledge would ask with studied sangfroid. Rutledge stood.
Eso significaba señalar a la República Popular, que parecían prepararse para una guerra, pero Rutledge les preguntaría, con una sangre fría premeditada, contra quién se proponían luchar y si eso era bueno para el mundo.
“What’s your name?” “Flora Waring.” The other girl closed her eyes and opened them again, so slowly that it couldn’t be called a blink. She said, with studied calm, “That’s my name, too. Only I’m Rose.” ROSE “Rose Waring?”
¿Cómo te llamas? —Flora Waring. La otra joven cerró los ojos y los volvió a abrir muy lentamente. Con premeditada calma dijo: —Ése es también mi apellido. Pero mi nombre es Rose. Rose
A chorus of ‘you fat bastard, you fat bastard’ was greeted with a resplendent curtsy from the obese Aberdeen casual which had the simpletons baying, the psychopaths staring with studied malevolence and the clued-up boys smiling in quiet appreciation.
El obeso casual del Aberdeen saludó el coro de «gordo cabrón, gordo cabrón» con una obsequiosa reverencia, lo que hizo aullar a los simplones, mirar fijamente y con malevolencia premeditada a los psicópatas, y sonreír con silenciosa gratitud a los chicos espabilados.
adjective
It also encourages Member States, particularly affected States, to facilitate studies and research on this issue.
Se insta también a los Estados Miembros, sobre todo a los Estados afectados, a que faciliten esos estudios y esas investigaciones sobre esa cuestión.
These measures have also affected those Jerusalemites studying abroad.
Esa medida ha afectado también a personas originarias de Jerusalén que estudian en el extranjero.
The study researched, above all, the District of Príncipe where the problem is greatest.
El estudio se centró sobre todo en el distrito de Príncipe, que es el más afectado por el problema.
The other assumption of the study was that income distribution was unaffected by growth.
La otra hipótesis del estudio es que la distribución del ingreso no se veía afectada por el crecimiento.
The study also measured the socioeconomic impact of this contamination on the populations concerned.
El estudio también ha permitido medir la repercusión socioeconómica de esta contaminación en las poblaciones afectadas.
In the countries under study, privatization has also affected mainly urban areas.
En los países objeto de estudio, la privatización también ha afectado en lo fundamental a las zonas urbanas.
The WB conducted a study through New Era (a research-based NGO) on the impact of the people affected by the project, and the study revealed that out of 222 households; only 48 households were severely affected by the project.
El Banco Mundial llevó a cabo un estudio por conducto de New Era (una ONG dedicada a la investigación) sobre las respercusiones del proyecto en las personas afectadas, el cual reveló que sólo 48 de las 222 familias habían resultado gravemente afectadas por él.
Gender justice studies in conflict-affected countries and regional tools
Estudios sobre la justicia de género en países afectados por conflictos, y mecanismos regionales
9. Studies had shown that child labour was more prevalent in the informal sector.
9. Los estudios sobre el trabajo de los niños han demostrado que el sector más afectado era el informal.
And to add on to that, my studies were also at the same time affected by everything.
Y encima mis estudios también se estaban viendo afectados por todo.
Stockton has spent much time with the South American Indians studying their ancient mysteries. It's quite possible that he learned something out there. Was effected by an experience.
Stockton pasó mucho tiempo con los Indios Sudamericános estudiando sus misterios ancestrales es muy posible que el aprendió algo allí afectado por una experiencia.
And the only way to understand it is to study the afflicted.
Y el único modo de comprenderlas es estudiando a los afectados.
Our gravitational studies of that binary system will not suffer, and a life may be saved.
Los estudios gravitacionales de ese sistema binario no se verán afectados, y una vida puede ser salvada.
The last study showed that fewer than one in one million adult cattle were affected with mad cow...
El último estudio mostró que menos de una vaca en un millón estaba afectada con el mal de la vaca loca.
If I don't stay in Calcutta, my studies will suffer."
Si dejo Calcuta, los estudios pueden verse afectados.
I'm writing a psychological study of a village... and how that place is affected by a vicious crime.
Escribo un estudio psicológico sobre un pueblo y sobre cómo ese lugar se ve afectado por un crimen atroz.
Some studies put the number of women affected at upwards of 10%.
Algunos estudios indican que el número de mujeres afectadas está por encima del diez por ciento.
A sort of studied nonchalance. "Holt's niece?"
Una especie de indiferencia afectada. —¿La sobrina de Holt?
The woman waved her hands with studied airs of indifference.
La mujer movía las manos con aire de afectada indiferencia.
She looked at the pretty woman with a studied casualness that said this is a test.
—Miró a la mujer bonita con despreocupación afectada que decía esto es una prueba—.
Then, calming down suddenly, he would dismiss the subject with studied negligence.
Luego, calmándose de pronto, abandonaba el asunto con afectada negligencia.
She studied breast cancer and its ramifications and counseled afflicted women.
Estudió el cáncer de mama y sus ramificaciones, y aconsejó a mujeres afectadas.
He interpreted: We are studied in the old ways, and acolytes of what’s to come.
Hizo su propia interpretación: «Somos afectados al viejo estilo y acólitos de lo que está por venir.
So was the man in the dark pants and shirt, eating his lunch with studied casualness.
Y también el hombre de camisa y pantalones oscuros comiendo su almuerzo con afectada naturalidad.
It happened to my Environmental Studies teacher, and he ended up paying people back almost a thousand bucks.
Le pasó a mi profesor de Estudios Medioambientales, y tuvo que devolver a los afectados casi mil dólares.
adjective
Terrestrial vertebrates: The toxicity/estimated exposure ratios were very low on the basis of laboratory studies.
Vertebrados terrestres: Las proporciones toxicidad/exposición calculadas fueron muy bajas sobre la base de estudios de laboratorio.
Calculated sediment BSAF values for BDE-209 suggest low biomagnification potential (BSAF<1) in a number of studies He 2012.
En algunos estudios, los valores calculados de BSAF en los sedimentos para el BDE209 indican un bajo potencial de biomagnificación (BSAF<1) He 2012.
180. The costs calculated in these studies vary considerably as a result of differences in methodology.
Los costos calculados en esos estudios varían considerablemente como resultado de las diferencias de metodología.
This has been revealed in numerous studies, which have estimated the presence of millions of mines.
Así se ha manifestado en numerosos estudios, que han calculado la existencia de millones de minas.
The World Bank cautions that the resulting headcount index differs from previous estimates prepared by the Bank and those of other studies of poverty.
El Banco Mundial advierte que el índice de recuento de la pobreza calculado de esa manera difiere de las estimaciones preparadas anteriormente por el Banco y de las de otros estudios de la pobreza.
Honey bees No hazard quotients for honey bees have been calculated, because only higher tier studies have been provided.
No se han calculado los coeficientes de peligro para las abejas porque solo se han presentado estudios relacionados con los escalones superiores.
"Tantris", which with studied guile he called himself, Isolde soon recognized as Tristan, for into the sick man's sword, in which there was a notch, there fitted exactly a splinter which her skilled hand had first found in the head of the Irish knight, sent home to her in scorn.
Aunque Tantris se hizo llamar con calculada astucia, como Tristán pronto lo reconoció Isolda, pues en la espada del ocioso advirtió ella una mella, a la que exactamente se ajustaba una esquirla, que otrora, en la cabeza del caballero irlandés,
If I calculated right, I will pay for the studies of this guy about 90 years.
Si he calculado bien, dejaré de pagar por los estudios de este chico alrededor de los 90 años.
They studied her with calculating interest as she came closer and closer to the gate.
La estudiaron con calculado interés conforme se acercaba a la puerta.
Chaya looked at him with a studied contempt and sent him stumbling away.
Chaya le miró con calculado desprecio y le mandó a paseo.
She glanced through it all in silence, and then studied the figures that I had compiled.
Lo miró todo en silencio y a continuación estudió los precios que había calculado.
the level of Hydran industrial development had been calculated by a study of thermal radiations.
El nivel del desarrollo industrial había sido calculado por medio de un estudio de las radiaciones térmicas.
“Stop it,” he hissed, and ignored my studied look of shocked innocence.
–Estate quieto -siseó, sin prestar atención a mi calculada expresión de pávida inocencia.
They parted a moment, touched from a studied distance, testing introspectively, a complex exchange.
Se separaron un momento, se tocaron desde una distancia calculada, se sondearon introspectivamente, un intercambio complejo.
The legs were well apart, the right foot boldly advanced, the left trailing with studied casualness.
Tenía las piernas muy separadas, el pie derecho adelantado con atrevimiento, el izquierdo coleando con calculada naturalidad.
He was not tall. He moved with studied poise, carrying his heavily muscled body as if he were a much more slender man.
No era alto. Se movía con aplomo calculado, conduciendo su musculoso cuerpo como haría un hombre mucho más esbelto.
(Note, also, the studied passivity whereby the report "found no information that the plotters' or CIA's intention was for the general to be killed."
(Adviértase, asimismo, la calculada pasividad por la cual el informe no ha «descubierto información de que la intención de los conjurados o de la CIA fuese matar al general».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test