structural complexity - Spanish translation

Such a density of juvenile fish in mangrove waters has been attributed mainly to three underlying causes: (a) an abundance of appropriate food for juvenile fish in mangrove estuaries; (b) minimal risk of predation by large fish due to the reduced visibility in turbid mangrove waters; and (c) structural complexity of mangroves, which affords excellent shelter and protection for juveniles.100

Esa densidad de peces jóvenes en las aguas de los manglares se ha atribuido principalmente a tres causas fundamentales: a) una abundancia de alimentos adecuados para los peces jóvenes en los estuarios de manglares; b) el riesgo mínimo de una conducta depredatoria por parte de grandes peces debido a la reducida visibilidad en las aguas turbias de los manglares; y c) la complejidad estructural de los manglares que proporcionan un excelente refugio y protección para los peces jóvenes100.

The ongoing work being done to streamline some of those approaches and tools, to enhance coordination and information sharing systems, and to learn from the ongoing evaluation of the work of cluster teams in various parts of the world, and the wider efforts to strengthen humanitarian system structures (such as through the current "transformative agenda"), are essential to the evolution of a system challenged not only by its own structural complexities but also by complex and changing humanitarian environments and needs.

La labor que se está realizando para racionalizar algunos de esos enfoques e instrumentos, mejorar la coordinación y los sistemas de intercambio de información, y extraer enseñanzas de la evaluación en marcha de la labor de los equipos de los grupos temáticos en diversas partes del mundo, así como el esfuerzo más general por fortalecer las estructuras del sistema humanitario (por medios como el "programa de transformación"), son esenciales para la evolución de un sistema que ha de lidiar no solo con su propia complejidad estructural sino también con complejos y cambiantes entornos y necesidades en materia de asistencia humanitaria.

In this respect, the FAO International Guidelines provided the following list of characteristics to be used as criteria in the identification of VMEs: (a) uniqueness or rarity; (b) functional significance of the habitat; (c) fragility; (d) life-history traits of component species that make recovery difficult; and (e) structural complexity.

A este respecto, en las Directrices Internacionales de la FAO se proporcionaba la siguiente lista de características para su empleo como criterios de identificación de los ecosistemas marinos vulnerables: a) singularidad o rareza; b) importancia funcional del hábitat; c) fragilidad; d) características del ciclo biológico de las especies que lo componen y que dificultan la recuperación; y e) complejidad estructural.

Within the intergovernmental process, enhancing the effective participation of NGOs poses a number of challenges, in view of their growing numbers and increasing structural complexity, diversity, geographic distribution and influence in the 21st century. NGOs are willing to provide meaningful contributions to the climate change process and to enhance the engagement by civil society in the pursuit of sustainable development.

13. En el proceso intergubernamental, la mejora de la participación efectiva de las ONG plantea diversos retos, al ser éstas cada vez más numerosas y en vista de su cada vez mayor complejidad estructural, diversidad, distribución geográfica e influencia en el siglo XXI. Las ONG desean aportar una contribución valiosa al proceso del cambio climático y mejorar el compromiso de la sociedad civil en la búsqueda del desarrollo sostenible.

Due to the structural complexity of ships and the many environmental, safety and health issues involved,97 ship breaking can be a very hazardous process.

Debido a la complejidad estructural de los buques y a las muy diversas cuestiones que traen aparejadas en materia de medio ambiente, seguridad y salud, el desguace de buques puede ser un proceso muy peligroso.

Intentional or accidental impacts that are likely to reduce the productivity of any population impacted by the fishery, or the productivity, species richness, or resilience of an impacted community or ecosystem, or the structural complexity of a habitat, are considered serious.

Se califican de graves los efectos intencionados o accidentales que es probable que reduzcan la productividad de la población afectada por la actividad pesquera, o la productividad, riqueza de especies o capacidad de resistencia de la comunidad o el ecosistema afectado, o la complejidad estructural de un determinado hábitat.

A structural complexity that makes possible what is not possible in a similar but simple structure.

Una complejidad estructural que hace posible lo que no lo es en una estructura similar, pero sencilla.

This overlooked RNA signalling network may be what allows humans, for example, to achieve structural complexity far beyond anything seen in the unicellular world.

Esta red de señales de ARN, pasada por alto, podría ser lo que le permite a los humanos, por ejemplo, lograr complejidad estructural mucho más que cualquier cosa vista en el mundo unicelular.