Translation examples
After many decades of increasing consensus, leading internationally to more rights and a better position for women, in recent years a group of countries has been campaigning, with increasing stridency, for traditional values and role patterns.
Tras muchos decenios de consenso creciente, que se tradujo en el plano internacional en más derechos y mejor posición de la mujer, en los últimos años un grupo de países ha promovido, cada vez con mayor estridencia, los valores y las funciones tradicionales.
The only noticeable development is a new stridency in the political discourse of some sectors, especially in reaction to looming changes in the configuration of the political landscape, as well as to the re-emergence of actors from political quarantine.
La única novedad destacada es el nuevo grado de estridencia alcanzado por el discurso político de algunos sectores, en especial como reacción a los próximos cambios de configuración del panorama político y a la reaparición de personas que se encontraban en cuarentena política.
10. The new stridency in political discourse mentioned in the July report has risen on occasion to a higher level of shrillness, with charges and countercharges of political malfeasance.
El nuevo grado de estridencia alcanzado por el discurso político, mencionado en el informe de julio, se ha elevado aún más con acusaciones y contraacusaciones de conducta política ilícita.
However, given the stridency of some anti-globalization rhetoric, it was important for the international community to strengthen the intellectual robustness of its policies and practices and to resist easy solutions that merely pandered to the gallery.
Sin embargo, habida cuenta de la estridencia de cierta retórica antimundialización, es importante que la comunidad internacional acreciente el vigor de sus políticas y prácticas y se resista a aceptar soluciones fáciles que únicamente se adoptan para complacer a la galería.
I have raised this point not only because we here at the United Nations should be ever watchful of this disturbing negative trend, but also to remind my own country's friends and neighbours that stridency of political rhetoric, smart sanctions and threats of more sanctions will not really assist us in bringing about a speedy and amicable resolution to our political situation.
He planteado esta cuestión no sólo porque aquí en las Naciones Unidas debemos vigilar esta perturbadora tendencia negativa, sino también para recordar a los amigos y vecinos de mi país que la estridencia de la retórica política, las sanciones y las amenazas de nuevas sanciones no nos ayudarán realmente a lograr una solución rápida y amistosa a nuestra situación política.
A slight stridency at first, quickly corrected.
Una ligera estridencia inicial, fácilmente corregida.
And how to calm Candy down, that dreadful stridency.
Y cómo tranquilizar a Candy, desagradable estridencia…
Little Loretta didn't like the sound of political stridency.
A la pequeña Loretta no le gustaba el sonido de las estridencias políticas.
In the Pentateuch, P’s message of reconciliation opposed the stridency of Deuteronomy.
En el Pentateuco, el mensaje de la tradición P. acerca de la reconciliación se oponía a la estridencia del Deuteronomio.
To criticize the militant stridency of this religion in its contemporary incarnation was to be a bigot.
Criticar la estridencia militante de esta religión en su encarnación contemporánea se consideraba fanatismo.
The voice’s stridency caught Bill’s attention—but something else about it stirred him too.
La estridencia de la voz fue lo que llamó la atención de Bill, pero también otra cosa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test