Translation for "strictly speaking be" to spanish

Strictly speaking be

• estrictamente hablando sea
• sea estrictamente hablando

Translation examples

estrictamente hablando sea

In this sense, some of the indicators in the set may not be, strictly speaking, "impact" indicators (e.g., they might be drivers).
En este sentido, puede que algunos de los indicadores del conjunto no sean, estrictamente hablando, indicadores "de impacto" (pueden ser, por ejemplo, factores indirectos).

Strictly speaking, this means that the State cannot "guarantee" the long-term development or identity of a particular religious minority.
Estrictamente hablando, esto significa que el Estado no puede "garantizar" el desarrollo o la identidad a largo plazo de una minoría religiosa concreta.

The exchange of scientific and technological information provided for in the Treaty did not, strictly speaking, include decontamination efforts.
Estrictamente hablando, el intercambio de información científica y tecnológica previsto por el Tratado sobre la no proliferación no hace referencia a las actividades de descontaminación.

However, strictly speaking, there are not 15,000 people sleeping on the streets every night in Québec. However, that figure is an indicator of the situation of homeless persons.
Sin embargo, estrictamente hablando, no duermen en la calle cada noche 15.000 personas, pero esta cifra es un indicador de la situación de las personas sin hogar.

It was noted in that connection that "electric" and "optical" means, while "analogous", were not, strictly speaking, "similar".
Se señaló, a ese respecto, que los medios "eléctricos" y "ópticos" eran "análogos", pero no, estrictamente hablando, "similares".

In a case of this type, it could seem that reservations are not strictly speaking prohibited, but that if a State formulates a reservation, the other Parties must, logically, object to it.
En un caso de este tipo, cabe pensar que las reservas no están prohibidas estrictamente hablando, pero que si un Estado formula una, las otras Partes deberían lógicamente oponerse.

9. Strictly speaking, START and the ABM-Treaty are a bilateral issue, but of course it is of interest to the whole NPT-community.
9. Estrictamente hablando, la cuestión del START y el Tratado ABM es una cuestión de carácter bilateral, pero interesa desde luego a toda la comunidad del TNP.

Now, the overwhelming majority of people in need of protection did not, strictly speaking, fall under the provisions of the Convention and its Protocol.
En la actualidad, la abrumadora mayoría de las personas que necesitan protección no entran, estrictamente hablando, en las disposiciones de la Convención ni de su Protocolo.

While, strictly speaking, the United Nations Declaration was not legally binding, some States were weakening it by describing it as "merely aspirational".
Si bien, estrictamente hablando, la Declaración de las Naciones Unidas no es jurídicamente vinculante, algunos Estados la debilitan describiéndola como "simplemente una aspiración".

“Well, we aren’t, strictly speaking.”
—Estrictamente hablando, no, no lo estamos.

In this they would, strictly speaking, be correct.
Estrictamente hablando, estarían en lo correcto.