Translation for "stretch to" to spanish

Stretch to

• estirar para
• estirarse para

Translation examples

estirar para

UNIDO's ability to deliver on its core competencies should not be sacrificed by stretching its resources beyond their limits.
No se debe sacrificar la capacidad de ejecución de la Organización en sus ámbitos básicos de competencia por estirar sus recursos en demasía.

Stretch the film over the open end of the drum and hold it in place with an elastic band.
Estirar la película sobre el extremo abierto del tubo y fijarlo mediante una banda elástica.

With massive new demands and mandates, limited cash resources had been stretched to the limit.
27. La gran envergadura de los nuevos mandatos y responsabilidades han obligado a estirar al máximo los limitados recursos en efectivo.

Finally, research confirmed that the needs of offenders were complex and could not be wholly addressed by already stretched correctional services.
Por último, las investigaciones confirmaban que las necesidades de los delincuentes eran complejas y no podían satisfacerse íntegramente mediante los servicios correccionales existentes, que ya debían estirar sus recursos.

One government commented on the importance of such initiatives in "frontloading development funding instead of stretching humanitarian funds."
Un gobierno se refirió a la importancia de tales iniciativas para "obtener la entrega anticipada de recursos de la ayuda para el desarrollo en vez de estirar los fondos humanitarios".

1.44 The Agency is continually seeking ways to stretch limited resources to meet the demands of a growing refugee population.
1.44 El Organismo está constantemente buscando la forma de estirar los limitados recursos para satisfacer las demandas de una población de refugiados creciente.

UNIDO's ability to pursue its core competencies should not be jeopardized by stretching its resources.
No debe ponerse en peligro la capacidad de la ONUDI de seguir trabajando en sus ámbitos de competencia por estirar en demasía sus recursos.

However, the Commission may consider that that approach would also stretch the Secretariat's resources beyond breaking point.
Sin embargo, la Comisión tal vez entienda que ese enfoque obligaría a estirar los recursos de la Secretaría más allá de lo razonable.

These additional tasks thinly stretched the Mission's deployment and left the Mission without a reserve force.
Esas tareas adicionales obligaron a estirar el despliegue y la Misión quedó sin fuerza de reserva.

But no, everyone's hell bent on pulling and stretching to make each finger long.
Pero no, todos están empeñados en tirar y estirar para hacer todos los dedos igual de largos.

Then he stretched out again.
Se volvió a estirar.

“But you can’t stretch him out.
—Pero no se le puede estirar.

I needed a stretch.
Necesitaba estirar las piernas.

Possibly corneas but that might be stretching it.
Posiblemente las córneas, pero eso sería mucho estirar.

Need to stretch your legs?
¿Necesitas estirar las piernas?

‘They seem to be for stretching the muscles of the legs.’
Son para estirar los músculos de las piernas.

It was good to stretch their legs.
Resultaba agradable estirar las piernas.

“I need to stretch my legs.”
—Necesito estirar las piernas.

estirarse para

Yet, the budget of the United Nations was limited and could not be stretched ad infinitum.
Sin embargo, el presupuesto de las Naciones Unidas es limitado y no puede estirarse hasta el infinito.

It's not a party as such - the publisher's budget couldn't stretch to one.
No es una fiesta. El presupuesto del editor no podía estirarse para una.

I was wondering, can you stretch to an extra 50 a week?
Me preguntaba, puede estirarse para un extra de 50 a la semana?

It was good to stretch.
Estirarse era agradable.

She stopped stretching.
—Dejó de estirarse—.

He could stretch out more, and sleep.
Podría estirarse y dormir un poco.

Perhaps it is you who imagines what it is to stretch.
Quizá seas tú quien imagina lo que es estirarse.

He couldn’t stretch in here.
No podía estirarse ahí dentro.

The moment seemed to stretch out interminably.
El trance pareció estirarse hasta el infinito.

The space above the city appeared to stretch.
El espacio sobre la ciudad pareció estirarse.