Translation for "strenuous" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The Special Rapporteur was also informed that these individuals had been deprived of food and sleep and forced to do strenuous exercise in the heat.
Se informó también al Relator Especial de que dichas personas habían sido privadas de alimentos y sueño y que se las había obligado a practicar ejercicios físicos agotadores expuestas al calor.
However, that age may be reduced by up to 10 years if the worker was engaged in activities deemed to be strenuous and punishing.
Sin embargo, la edad puede reducirse hasta en 10 años si el trabajador participa en actividades consideradas agotadoras y penosas.
Early retirement through monthly benefit for life: this is paid to insured persons who have worked in punishing or strenuous activities.
46. Jubilación anticipada mediante prestación mensual vitalicia: se paga al asegurado que ha trabajado en actividades penosas o agotadoras.
Women with strenuous work hours and important responsibilities are, thus, considered economically inactive, with the activities they perform considered as work only when they are commercialized.
Por tanto, se estima que mujeres que tienen un horario de trabajo agotador e importantes responsabilidades son económicamente inactivas, pues las actividades que llevan a cabo sólo se consideran trabajo cuando se comercializan.
Over 24,100 employees were working in hazardous conditions, exposed to environmental risk factors, strenuous work and particularly dangerous machinery.
Había más de 24.100 empleados trabajando en condiciones peligrosas, expuestos a factores de riesgo ambientales, un trabajo agotador y maquinaria particularmente peligrosa.
The negotiations to come will be complex, strenuous and correspondingly difficult.
Las negociaciones que se avecinan serán complejas, agotadoras y, por consiguiente, difíciles.
111. For supplementary leave purposes, employees working in arduous or hazardous conditions or performing extremely strenuous work or work hazardous to health are workers who:
111. A los efectos del permiso retribuido suplementario, los empleados que trabajan en condiciones penosas o arriesgadas o que desarrollan un trabajo sumamente agotador o peligroso para la salud son personas que:
I wish to turn first to the delegations. You have worked seriously and patiently in what has been - I admit - a strenuous process.
En primer lugar, me gustaría dirigirme a las delegaciones, que han trabajado con seriedad y paciencia en lo que ha sido, lo reconozco, un proceso agotador.
Prisoners were said to receive inadequate food and medical attention and to be subjected to strenuous forced labour and to various forms of physical abuse.
Se dijo que los presos no recibían ni alimentos ni atención médica suficientes y que estaban sometidos a trabajos forzados agotadores y a diversas formas de abusos físicos.
At the same time, the right to hold one's finger on the planet's pulse is not just an honorary duty but is, first of all, tedious and strenuous work.
Al mismo tiempo, el derecho a tomarle el pulso al planeta no es sólo un deber honroso, sino, ante todo, una labor tediosa y agotadora.
They hadn’t been especially strenuous – grotesque, but not strenuous – and yet he felt thoroughly exhausted.
No habían sido especialmente agotadores —grotescos sí, pero no agotadores— y, sin embargo, se sentía exhausto.
Is it strenuous?’ ‘You mean our receptions?
¿Es muy agotador? —¿Te refieres al programa de recepción?
It provided an easy if strenuous route up from the beach.
Por ese camino agotador ascendieron desde la playa.
adjective
They are not physically suited to long hours of strenuous and monotonous work.
Físicamente no resisten largas horas de trabajo arduo y monótono.
Those who are too weak for the strenuous work have to hire another person or face a fine.
Las que son demasiado débiles para efectuar un trabajo arduo tienen que contratar a otra persona o pagar una multa.
But the bigger part comes with the strenuous and dedicated work of UNICEF staff.
Pero la mayor parte se logra con la labor ardua y dedicada del personal del UNICEF.
China will have to make persistent and strenuous efforts to achieve its development goals.
China tendrá que hacer esfuerzos persistentes y arduos para alcanzar sus objetivos de desarrollo.
Its strenuous efforts with a view to a timely discharge of its negotiating mandate must be commended.
Cabe encomiar sus arduos esfuerzos con miras al cumplimiento oportuno de su mandato de negociación.
Among the most important new tasks are the strenuous efforts to deepen democracy in theory and in practice.
Entre las más importantes tareas nuevas se encuentran los arduos esfuerzos por profundizar la democracia tanto en la teoría como en la práctica.
Thus, this element of peace implementation has to be addressed by strenuous efforts.
Así pues, este elemento de la pacificación debe ser puesto en práctica mediante un arduo proceso.
The Costa Rican State has made strenuous efforts to ensure the recognition of the human rights of women.
El Estado costarricense ha tenido una ardua labor en el reconocimiento de los derechos humanos de las mujeres.
Indeed, many of our small countries have already made strenuous efforts at stabilization and reform.
De hecho, muchos de nuestros países han realizado esfuerzos arduos encaminados a la estabilización y la reforma.
For many years, the United Nations has engaged in strenuous efforts aimed at brokering a solution.
Durante muchos años, las Naciones Unidas han llevado a cabo arduos esfuerzos para alcanzar una solución.
Now, that last one's an excellent seller, because of the quality of the poses, which in my personal opinion are among the most strenuous bondage photos ever made.
Ahora se está vendiendo ésta última... por la calidad de las poses, que en mi opinión personal... son las más arduas fotos de sumisión jamás hechas.
And the assistant corporation counsel was well within its sentencing guidelines on Damon Williams, despite the strenuous objections of the arresting detective.
- Y el asesor... jurídico del ayuntamiento aplicó la ley al pie de la letra... respecto a Damon Williams, a pesar de las arduas... objeciones del detective que realizó el arresto.
But I have to warn you that if the terms are too strenuous or if they do violence to the dignity of the Chinese people the situation will pass out of my control into the control of the army.
Pero les advierto que si las condiciones son demasiado arduas o si juegan con la dignidad del pueblo chino perderé el control de la situación que pasará a manos del ejército.
We have, all of us, living duties, and living affections, which claim, and rightly, our strenuous endeavors.
Todos nosotros tenemos deberes y afectos vivos que exigen, y con todo el derecho, nuestros arduos esfuerzos.
It was cold and the crops were bad, people were unhappy, and the communists were making strenuous gains here, there and the other place, particularly in Italy and in France, but also in Germany.
Hacía frío y los cultivos se dañaron, la gente no era feliz y los comunistas estaban haciendo arduas ganancias aquí, allá y más allá, particularmente en Italia y en Francia, pero también en Alemania.
And though you may think of my advance scout as an attempt to avoid strenuous labor, I choose to see it as the culmination of 20 years of military protocol and training.
Y aunque crea que mi exploración es un intento de evitar una labor ardua, yo prefiero pensar que es la culminación de 20 años de entrenamiento y protocolo militar.
The vigil was so strenuous and so intense that it exhausted me;
La vigilia era tan ardua e intensa que me agotó;
I understand your world is as, ah, strenuous as Potsdam.
Tengo entendido que su mundo es tan, eh, arduo como Potsdam.
Then you intend to win their fealty by strenuous argument, sire?
¿Intentas entonces ganarte su lealtad mediante arduos argumentos, sire?
Was the act of bringing me food three times a day too strenuous for him?
¿Supondría un esfuerzo arduo para él el traerme la comida tres veces al día?
There is a problem for writers who exercise another, more strenuous profession full-time.
Se les presentan problemas a los escritores que ejercen otra profesión más ardua a tiempo completo.
Her mouth, considering the strenuous exercise it got in French vowels, was very small.
Su boca era demasiado pequeña, si se consideraba el arduo esfuerzo que implicaba la pronunciación de las vocales francesas.
Yes. Easy to say. At least it is less strenuous this way, but he is not making much progress.
Sí. Fácil de decir. De esta forma, al menos, el avance es menos arduo, pero Clay no hace muchos progresos.
Royan sat silently at the end of the bench, enjoying the sense of achievement at having come through such a strenuous day.
Sentada en silencio en el extremo del banco, Royan disfrutaba de la sensación de haber llegado al cabo de una jornada tan ardua.
adjective
This calls for strenuous and sustained measures and efforts to create an effective demand for education by ensuring its quality and relevance.
Esto supone el despliegue de medidas y esfuerzos enérgicos y sostenidos para crear una demanda efectiva de educación, garantizando su calidad y pertinencia.
We reiterate our strenuous and forceful rejection of the continued use of the Caribbean Sea for the shipment and trans-shipment of nuclear material and toxic waste.
Reiteramos nuestro enérgico y contundente rechazo al uso constante del Mar Caribe para el envío y el transporte de material nuclear y desechos tóxicos.
26. My Special Representative and his staff continue their strenuous efforts to rebuild political institutions in Somalia.
26. Mi Representante Especial y su personal continúan con sus enérgicos esfuerzos para reconstruir las instituciones políticas en Somalia.
The State party should make strenuous efforts to combat child mortality in the indigenous communities (art. 5 (iv)).
El Estado Parte debería tomar medidas enérgicas para combatir la mortalidad infantil en las comunidades indígenas (inciso iv) del artículo 5).
I would like to express the deep appreciation of my delegation to you for your brilliant leadership and the strenuous effort you have made for weeks.
Quisiera manifestarle a usted el profundo reconocimiento de mi delegación por su brillante dirección y sus enérgicos esfuerzos durante semanas.
The Argentine Republic reiterates its strenuous condemnation of terrorist attacks against innocent civilians.
La República Argentina reitera su más enérgica condena a los ataques terroristas contra civiles inocentes.
More strenuous efforts should be made to apprehend indicted war criminals so as to send a stern warning to others.
Se deberían hacer esfuerzos más enérgicos para detener a los acusados de crímenes de guerra con el fin de enviar un mensaje severo a otros.
A more strenuous effort needs to be made by donors to coordinate their work in order to progress towards a universal legal aid scheme.
Hacen falta esfuerzos más enérgicos de los donantes para que coordinen su labor a fin de avanzar hacia un plan de prestación universal de asistencia letrada.
For this reason, the Government has taken strenuous steps in two main ways to eradicate them: more effective prosecution and stronger prevention.
Por ello, el Gobierno ha adoptado medidas resueltas para erradicarla que persiguen dos objetivos generales: una represión más eficaz y una prevención más enérgica.
That's a little more strenuous, but we might get through with it.
Seamos más enérgicos, pero pensemos en ello.
Doctor gave me the all-clear to come back to work, and I'm allowed to have light, non-strenuous sex, provided I stretch before and after.
El médico me ha declarado apto para volver al trabajo, y tengo permiso para practicar sexo suave, no enérgico, siempre que estire antes y después.
The state will prove that she seduced Andrew Marsh... and manipulated his affections... until he rewrote his will, leaving her $8 million... that she insisted on increasingly strenuous sex... knowing he had a severe heart condition... and when that didn't work fast enough for her... she secretly doped him with cocaine.
El estado probará que sedució a Andrew Marsh... y manipuló sus sentimientos... hasta que reescribió su testamento, dejándole 8 millones de dólares que exigió cada vez más sexo enérgico sabiendo que él tenía una severa insuficiencia cardíaca y cuando eso no funcionó lo suficientemente rápido para ella... secretamente lo drogó con cocaína.
despite my strenuous objections, mr. cullen has impressed upon me his desire to move forward.
A pesar de mis enérgicas objeciones, el Sr. Cullen ha... impuesto sobre mi, su deseo de seguir adelante.
I forced my way in over her strenuous objections.
Forcé mi entrada a pesar de sus enérgicas objeciones.
You abscond with these boys over my strenuous objection.
Ud. se lleva clandestinamente a estos muchachos bajo mi enérgica protesta.
He was clearly involved in some other form of strenuous physical activity.
Estaba claramente involucrado en otra forma de actividad física enérgica.
You're doing really well and we can now start talking... about a more strenuous exercise program.
Está muy bien y ahora podemos comenzar a hablar de un programa de ejercicios más enérgico.
Out on the porch Matt is having a strenuous conversation with a man from the department.
En el porche Matt mantiene una enérgica conversación con un señor del departamento.
continued excavations would require more strenuous, more dangerous, and more expensive efforts.
la continuación de las excavaciones requería unos esfuerzos más enérgicos, arriesgados y costosos.
And then, bending at the waist, started whirling her torso around in rapid strenuous circles.
Y, al fin, doblándose por la cintura, comenzó a hacer girar su torso en ligeros y enérgicos círculos.
In Bellow’s case it means greatly abundant, greatly precise, greatly various, rich, and strenuous.
En el caso de Bellow, «importante» significa abundante, preciso, variado, rico y enérgico de manera importante.
But the morning after a full moon was called the Day of Sappattu and on that day, strenuous activity was forbidden.
La mañana después de la luna llena se llamaba el día de Sappattu, y en ese día estaba prohibida toda actividad enérgica.
The Inspectors had already reduced us by two against my most strenuous advice.
Haciendo caso omiso de mi opinión, expresada en los términos más enérgicos, los inspectores nos habían privado de dos miembros de la cancillería.
Less strenuous contributions—political science, cultural studies, the higher journalism—offer little antidote.
Las contribuciones menos enérgicas –las de la ciencia política, los estudios culturales, el periodismo de altura– apenas sirven de antídoto.
I didn't know much about women, but I knew that such strenuous denials could sometimes be a sign of profound passion.
No sabía mucho de mujeres, pero sí que un mentís tan enérgico podía ser el signo de una profunda pasión.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test