Translation for "street-to-street" to spanish

Street-to-street

• calle a calle
• calle-a-calle

Translation examples

calle a calle

In the central parts of Prijedor town, all non-Serbs were forced to leave their houses as Serbian military, paramilitary, police and civilians advanced street by street with tanks and lighter arms.
En las áreas centrales de la ciudad de Prijedor, todos los habitantes no serbios fueron obligados a abandonar sus casas, a medida que avanzaban las fuerzas militares y paramilitares, la policía y civiles serbios, calle por calle, con tanques y armas ligeras.

In the streets, Koinanga Street and Kenyatta Avenue are places where children, predominantly girls, apparently as young as 7 to 9 years old, can be found offering sexual services.
En cuanto a las calles, la calle Koinanga y la avenida Kenyatta son lugares donde puede verse a niños, predominantemente niñas, al parecer hasta de 7 y 9 años de edad, ofreciendo servicios sexuales.

Okay, we're gonna need searches... house to house, street to street.
Bien, vamos a necesitar registrar... Casa a casa, calle a calle.

You ever been driving through heavy downtown kind of traffic, you know, block to block, street to street, busy area, not freeway but street to street, people backing out at 5:00 o'clock, busy stuff,
alguna vez han ido conduciendo con el tráfico muy congestionado, saben, cuadra a cuadra calle a calle, todo ocupado, no como de una autopista sino que calle a calle, la gente que va saliendo a las 5 en punto, muy ocupados,

Then he says, “And the streets, these streets.
Y añade: —Y las calles, estas calles.

Street by street the noise grew louder.
El ruido fue creciendo de calle en calle.

Smolensk was thoroughly scrutinized, street by street.
Smolensk fue repasado por completo, calle por calle.

Each wrinkle was a street, each street a carnival.
Cada arruga era una calle, cada calle un carnaval.

Street by street fell under French control.
Calle tras calle caía en manos de los franceses.

Street by street the crowd began to understand why it was here.
Calle tras calle, el gentío comprendió por qué estaba ahí.

“You could search through the Haight, street by street, of course.”
—Podrías investigar en el Haight, ir calle por calle.

It was a matter of going from street to street, almost from door to door.
Había que ir andando de calle en calle y casi de puerta en puerta.

It would be a pretext to take Berlin apart street by street, house by house.
Sería un pretexto para destruir la capital, calle por calle, casa por casa.