Translation for "stratigraphical" to spanish

Stratigraphical

• estratigrafica
• estratigráfica

Translation examples

estratigrafica

New detailed geological surveys were conducted on both sides using the close-mesh technique and highly technical means and modern methods, such as the study of microflora for precise dating of stratigraphic sequences.
Los nuevos relevamientos geológicos detallados de las dos costas se efectuaron en una retícula cerrada y con medios técnicos de avanzada y métodos modernos, especialmente en lo que se refiere al estudio de la microflora para llegar a una cronología precisa de las sucesiones estratigráficas.

Seven mechanical drillings at hectometric depths were conducted on the north side and 16 on the south side and, overall, successfully achieved their intended goals (tectonic or stratigraphic superpositions, permeability and stability of rocks).
Se efectuaron siete perforaciones mecánicas en la costa norte y 16 en la costa sur, a una profundidad de centenares de metros, que en general alcanzaron con éxito sus objetivos (superposiciones estratigráficas o tectónicas, permeabilidad, estabilidad de las rocas).

76. Since the Twenty-fifth Antarctic Treaty Consultative Meeting, eight comprehensive environmental evaluations have been submitted to the Committee for Environmental Protection, including the upgrading of one station (Troll (Norway)); the rebuilding of two stations (Neumayer II (Germany) and Halley VI (United Kingdom)); the building of one new station (Czech Scientific Station); three large scientific projects (water sampling of subglacial Lake Vostok (Russian Federation); the Antarctic Geological Drilling Consortium stratigraphic drilling programme (New Zealand); Project IceCube on the installation of a neutrino telescope at the South Pole Station (United States)); and, one transportation project (a new surface traverse to South Pole (United States)).
Desde la 25ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico, se han presentado al Comité para la Protección del Medio Ambiente ocho evaluaciones completas del impacto ambiental en relación con la reforma de una estación (Troll (Noruega)); la remodelación de dos estaciones (Neumayer II (Alemania) y Halley VI (Reino Unido); la construcción de una nueva estación (Estación Científica Checa); tres proyectos científicos de envergadura (toma de muestras de agua del lago subglacial de Vostok (Federación de Rusia), programa de perforación estratigráfica del Consorcio Antártico de Perforación Geológica (Nueva Zelandia) y el proyecto ICeCube para la instalación de un telescopio de neutrinos en la estación Polo Sur (Estados Unidos); y un proyecto de transporte (una nueva travesía de superficie al Polo Sur (Estados Unidos)).

There are five general approaches scientists may use to estimate incremental damage to cultural artefacts: (1) before-and-after comparisons; (2) stratigraphic measurements; (3) fingerprinting studies; (4) comparisons of affected artefacts to unaffected control artefacts; and (5) mathematical damage functions.
Hay cinco métodos generales que los científicos pueden utilizar para estimar el daño adicional a los objetos culturales: 1) comparaciones de la situación anterior y posterior a los incendios; 2) mediciones estratigráficas; 3) estudios de identificación; 4) comparaciones entre los objetos afectados y objetos testigo no afectados; y 5) funciones matemáticas de los daños.

While these comparisons are potentially useful in defining target sizes for exploration of seafloor polymetallic sulphides, it is important to recall that the areas represented in ancient mining districts typically include deposits that are exposed at a number of different stratigraphic levels (i.e., many more deposits may be exposed on eroded surfaces on land than are likely to be exposed on a flat seabed).
Aunque esas comparaciones pueden ser útiles para definir el tamaño de una zona para la exploración de los sulfuros polimetálicos de los fondos marinos, es importante recordar que las zonas representadas en los antiguos distritos mineros, suelen incluir yacimientos que están expuestos en distintos niveles estratigráficos (es decir, es posible que muchos más yacimientos estén expuestos en superficies erosionadas sobre la tierra que en un fondo marino llano).

New information can be collected by means of new bedrock mapping, new surficial mapping, geobotanical studies, remote-sensing studies, paleontological studies, stratigraphic studies, and exploration geochemical studies.
Es posible recoger información nueva mediante nuevos levantamientos cartográficos del lecho de roca, nuevos levantamientos cartográficos de superficie, estudios geobotánicos, estudios de teleobservación, estudios paleontológicos, estudios estratigráficos y estudios geoquímicos de exploración.

52 Paper prepared by New Zealand containing an update of activities in relation to stratigraphic drilling east of Cape Roberts in the south-west Ross Sea, Antarctica (Information paper No. 4, submitted to the Twenty-first Antarctic Treaty Consultative Meeting).
52 Documento preparado por Nueva Zelandia en que figura una actualización de las actividades relativas a las perforaciones estratigráficas al este del Cabo Roberts, en la zona sudoccidental del Mar de Ross, Antártida (Information paper No. 4, presentado a la 21ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico).

Do the stratigraphic analysis, but don't tell anyone but me the results.
Haremos el análisis estratigráfico, pero no le digas a nadie, excepto a mí, los resultados.

"I'm hoping for a stratigraphic trap.
—Espero que deis con un yacimiento estratigráfico.

their cameras, their drafting equipment, their laboriously compiled stratigraphic drawings-everything that they had worked on for so long might be lost in a moment. Worse.
sus cámaras, su equipo de dibujo, sus dibujos estratigráficos laboriosamente compilados..., todo aquello en lo que habían trabajado durante tanto tiempo podía perderse en un momento.

A scale to one side indicated five hundred meters, and Gunn correctly guessed that it was a stratigraphic image of the sediment directly beneath the lab.
En uno de los márgenes, una escala indicaba quinientos metros; Gunn llegó acertadamente a la conclusión de que se trataba de una imagen estratigráfica del terreno sedimentario que había bajo el laboratorio.

We are investigating all such anomalous structures out of stratigraphic orderliness, for once paying little heed to the integrity and place-in-sequence of all discovered objects.
Estamos investigando todas esas estructuras anómalas por una cuestión de orden estratigráfico, por una vez prestamos poca atención a la integridad y al orden secuencial de todos los objetos descubiertos.

But there were charts to arrange, sketches to finish, Balik's stratigraphic photographs to analyze, the soil samples to prepare for the radiography lab, a million and one things to do.
Pero había mapas que trazar, bocetos que pulir, las fotografías estratigráficas de Balik que analizar, las muestras del suelo que preparar para el laboratorio de radiografía, más de un millón de cosas que hacer.

The principle of verticality is, to be sure, an ancient one. It was re-inforced by kabbalistic and scholastic techniques of stratigraphic readings (those forty-nine levels known to the Kabbala).
El principio de la verticalidad es ciertamente un viejo principio que fue reforzado por las técnicas cabalísticas y escolásticas de las lecturas estratigráficas (los cuarenta y nueve niveles conocidos de la Cábala).