Translation for "straightforwardly" to spanish

Straightforwardly

• directamente
• sin rodeos

Translation examples

directamente

"Estimates of the number of people who may become environmental migrants are, at best, guesswork since (a) migration in areas impacted by climate change are not one-way and permanent, but multi-directional and often temporary or episodic; (b) the reasons for migration are often multiple and complex, and do not relate straightforwardly to climate variability and change; (c) in many cases migration is a longstanding response to seasonal variability in environmental conditions, it also represents a strategy to accumulate wealth or to seek a route out of poverty, a strategy with benefits for both the receiving and original country or region; (d) there are few reliable censuses or surveys in many key parts of the world on which to base such estimates".
"Las estimaciones del número de personas que podrían convertirse en migrantes ambientales son, en el mejor de los casos, conjeturas, ya que: a) la migración en zonas afectadas por el cambio climático no es unidireccional y permanente, sino multidireccional y a menudo temporal o episódica; b) los motivos de la migración a menudo son múltiples y complejos y no se relacionan directamente con la variabilidad del clima y su cambio; c) en muchos casos la migración es una respuesta de larga data a la variabilidad estacional de las condiciones ambientales, también representa una estrategia para acumular riqueza o buscar una vía de salida de la pobreza, una estrategia que beneficia al país o región receptor y al original; d) hay pocos censos o estudios fiables en muchas partes del mundo en los que basar esas estimaciones."

If a species is to survive it has to reproduce and the first simple animals did that very simply, by straightforwardly dividing.
Si una especie quiere sobrevivir, tiene que reproducirse. Y los primeros animales simples lo hacían de una forma muy sencilla, directamente dividiéndose.

I love you straightforwardly, without complexities or pride.
Te amo directamente, sin problemas ni orgullo.

Maybe not straightforwardly, but he manipulated you into doing it.
A lo mejor no te lo dijo directamente, pero te manipuló para que lo hicieras.

You used to look ahead straightforwardly... openly, unmasked.
Antes mirabas abierta y directamente. Sin disimulo.

You mean when I straightforwardly asked him what was going on?
¿Cuando se lo he preguntado directamente?

He expressed himself directly, straightforwardly.
Se expresaba directamente, con sencillez.

He knocked straightforwardly, the signal apparently unknown to them.
Llamó directamente, muestra evidente de que desconocían la señal.

Except that it rarely seems as straightforward – straightforwardly sad – as this.
Con la salvedad de que raramente parece tan directo, tan directamente triste.

Edwina's own evidence was brief and circumstantial and she gave it straightforwardly.
El testimonio de Edwina fue breve y circunstancial y lo dijo directamente.

To save time, and to save emotion, you address her, straightforwardly, as a drinker.
Para ahorrar tiempo, y para ahorrar emociones, te diriges a ella, directamente, como a una alcohólica.

The dream which, even without waking from it, you know is straightforwardly about death.
El sueño en que, aun sin despertar, sabes que trata directamente de la muerte.

They trust me to speak straightforwardly for them, because of my being an outsider whom you have nothing against.
Confían en que hable directamente por ellos, porque al ser un extranjero Roma no tiene nada contra mí.

That suggested some sort of cunning on her part, and her refusal to answer his questions straightforwardly confirmed it.
Su negativa a contestar directamente las preguntas que él le hizo confirmaba esa suposición.

sin rodeos

20. We would like to acknowledge the open-mindedness of the camp commander, Colonel Lex Gez, who replied straightforwardly to all our questions, authorized us to tour the camp and immediately granted our request to meet a group of prisoners whose names had been given to him when we arrived.
20. Cabe hacer notar la apertura de espíritu del comandante del campamento, el coronel Lex Gez, quien contestó sin rodeos a todas nuestras preguntas, autorizó la visita del campamento y accedió de inmediato a la solicitud de entrevista con un grupo de presos cuya lista le fue comunicada a nuestra llegada.

In fact,’ he admitted straightforwardly, ‘she was my father’s cousin.
De hecho —reconoció Seagull sin rodeos—, ella era prima de mi padre.

she would answer me, as I had expected, candidly, and straightforwardly.
ella me contestó, como esperaba, sin rodeos y con mucha sencillez.

“Look,” he said straightforwardly, “I know what the Trader’s up to.
—Mira —dijo sin rodeos—, sé lo que trama el mercader.

Estelle had told him straightforwardly why John was not to be trusted with little girls.
Estelle le había dicho sin rodeos la razón por la cual no se podía confiar en Juan si había niñas de por medio.

The author made great claims to write plainly and straightforwardly, but Jean got lost almost at once.
La autora proclamaba que había que escribir llanamente y sin rodeos, pero Jean se perdió casi en seguida.

I want you to tell me as straightforwardly as you can why you are here, what you really want and how you think I can assist you.
Quiero que me expliquéis sin rodeos por qué estáis aquí, qué es lo que en realidad deseáis y de qué manera creéis que puedo ayudaros.

From time to time they had to make a detour around shallow troughs (grabens?), but by and large their route was straightforwardly westward, as most of the troughs also ran east and west.
De vez en cuando debían dar un rodeo para evitar depresiones poco profundas que formaban los grabens, pero la mayor parte de su recorrido lo hicieron en línea recta hacia el oeste, ya que la mayoría de ellas también discurrían de este a oeste.

Under the piping blare (‘free from sorrow, free from sin’) Peter said humorously and straightforwardly, ‘I really think we’d better go up to my room, don’t you.’ ‘Oh .
Al amparo del estruendo de los tubos («libres de pena, libres de pecado»), Peter dijo alegremente y sin rodeos—: Creo que sería mejor que subiéramos a mi habitación, ¿no te parece? —Ah…, bueno, pues sí.

He had written to Winton Parfitt and asked him straightforwardly if he knew of material on Stokes’s dealings with Cecil that had come to light since his book had been published twenty years earlier.
Había escrito a Winton Parfitt y le había preguntado sin rodeos si conocía algún documento escrito sobre las relaciones de Stokes con Cecil que hubiera visto la luz desde la publicación de su libro veinte años atrás.