Translation for "straddles" to spanish

Straddles

verb

• montar a horcajadas
• esparrancarse encima de

Translation examples

montar a horcajadas verb

Its mass was too great for human legs to straddle.
Su masa era demasiado grande para que las piernas humanas se pudieran montar a horcajadas.

Desperate, I sat down in the big easy chair and let her straddle me.
Desesperado, me senté en el gran sillón y la dejé que se montara a horcajadas.

To start the engine, he had to straddle the seat and stomp down on the ignition lever.
Para poner el motor en marcha, tuvo que montar a horcajadas en el asiento y accionar el pedal de ignición.

Cugel gingerly sought to achieve the same result, but his worm, when finally he straddled it and grasped its knobs, promptly dived deep.
Cugel intentó torpemente conseguir el mismo resultado, pero su gusano, cuando al fin consiguió montar a horcajadas sobre él y agarrar sus protuberancias, se sumergió inmediatamente.

He had hoped to straddle it and ride it like a long-extinct horse, but he couldn't adjust his weight properly and it kept shooting out from under him. Finally he settled for stretching out behind it and letting it pull him downstream.
Había pensado que podría montar a horcajadas sobre el tronco y cabalgarlo, igual que antaño los hombres habían cabalgado sobre un animal ya extinto, el caballo, pero no lograba distribuir bien el peso de su propio cuerpo, y la madera se le escapaba de entre las piernas una y otra vez.

Surely if she had not cajoled so, if she were not his daughter, his only joy, if he had not always tried to give her everything she asked for…surely if he had lain with some other woman in the ten years since Lydia was gone…surely then, if the ache in his groin had not come bursting forth, he would not have let her lay him out and undo his trousers and straddle him, slipping around him as smooth and tight as sea anemones.
Seguramente si ella no se hubiera mostrado tan persuasiva, si no hubiera sido su hija, su única alegría, si Wallace no hubiera intentado siempre darle todo cuanto pedía… si se hubiera acostado con alguna otra mujer durante los diez años transcurridos desde que Lydia se había ido… seguramente entonces el dolor de su ingle no se habría hecho tan insoportable, y Wallace no habría permitido que Jessy tirase de él hasta dejarle acostado en la cama y le quitara los pantalones y montara a horcajadas sobre él, deslizándose alrededor de su cuerpo para estrecharlo en un apretón tan firme y suave como el de las anémonas marinas;