Translation examples
verb
3. When a container is packed or a vehicle is loaded by the shipper, the shipper shall properly and carefully stow, lash and secure the contents in or on the container or vehicle, and in such a way that they will not cause harm to persons or property.
3. Cuando un contenedor o un vehículo sea llenado por el cargador, éste deberá estibar, sujetar y anclar el contenido en el contenedor o vehículo, o sobre él, con la diligencia y el cuidado debidos, y de modo que no causen daño alguno a personas o bienes.
The carrier shall during the period of its responsibility as defined in article 12, and subject to article 27, properly and carefully receive, load, handle, stow, carry, keep, care for, unload and deliver the goods.
1. Durante el período de su responsabilidad, definido en el artículo 12, y a reserva de lo dispuesto en el artículo 27, el porteador deberá recibir, cargar, manipular, estibar, transportar, conservar, custodiar, descargar y entregar las mercancías con la diligencia y el cuidado debidos.
Add the phrase "stamp to distinguish from other goods" after the word "stow" in article 14, paragraph 1, of the Convention, to read as follows:
45. En el párrafo 1 del artículo 14 del Convenio, agréguese la frase "marcar para distinguirlas de otras mercancías", después de la palabra "estibar", de manera que dicho párrafo diga así:
The phrase "stamp to distinguish from other goods" could be added after the word "stow" in article 14, paragraph 1, to read as follows:
Después de la palabra "estibar" en el párrafo 1 del artículo 14, podría agregarse la frase "marcar para distinguirlas de otras mercancías", de manera que este párrafo diría lo siguiente:
That paragraph, it was noted, deviated for instance from the Hague-Visby Rules, where only the carrier had the obligation of loading, handling, stowing or unloading of the goods.
Se observó que ese párrafo se apartaba, por ejemplo, de las Reglas de La Haya-Visby, a tenor de las cuales únicamente el porteador asumía la obligación de cargar, manipular, estibar o descargar las mercancías.
For example, it was noted that shippers often preferred to load and stow the goods themselves for a variety of commercial reasons, including superior technical knowledge, or the possession of special equipment.
Por ejemplo, se señaló que a menudo los cargadores preferían cargar o estibar ellos mismos las mercancías por diversas razones mercantiles, como el hecho de poseer mayores conocimientos técnicos o bienes de equipo especiales.
Other packagings containing solid carbon dioxide, when transported on board ocean vessels, shall be marked "CARBON DIOXIDE, SOLID-DO NOT STOW BELOW DECK".
Otros embalajes/envases que contengan dióxido de carbono sólido, cuando se transporten a bordo de buques transoceánicos, llevarán marcado ‘DIOXIDO DE CARBONO SOLIDO - NO ESTIBAR BAJO CUBIERTA’.
All right, lads, time to stow the gab and turn to.
Bien, hora de estibar la lengua y echar manos a la obra.
When will you teach your daughters to stow a sail?
¿ Cuándo Ies enseñarás a tus hijas a estibar Ias velas?
In stowing the cargo a passage was left between the packages of which it consisted.
Al estibar el cargamento se dejaban pasillos entre los fardos.
He then walked off to stow the rope wherever ropes are stowed and I talked to the boy.
Después se alejó para estibar el cabo donde quiera que se estiben los cabos, de modo que pude hablar con el muchacho a solas.
There was also room to stow a reefersleep casket if it turned out she was frozen.
También había espacio para estibar una arqueta de sueño frigorífico, por si resultaba que estaba congelada.
and after he had shown Jack the hold and some of the finer points of stowing a very heavy and dangerously movable cargo, he returned to this subject.
y después de mostrar a Jack la bodega y algunos de los secretos de estibar un cargamento muy pesado e inquietantemente inestable, volvió a lo que tenían en común.
The next day I looked around the harbor for the Macerer without finding her, and I soon forgot Capt. Burt and his ship in the work of stowing cargo.
Al día siguiente busqué el Macérer por el puerto, pero no lo encontré, y cuando empecé a estibar la mercancía pronto me olvidé de él y del capitán Burt.
They had to step aside a few times to let Feldman’s personnel pass as they were busy stowing the equipment and putting the final touches on the ship before departure.
Tuvieron que apartarse un par de veces para dejar pasar al personal de Feldman, que estaba acabando de estibar el equipaje y le daba los últimos toques al crucero antes de su partida.
After stowing his gear, securing the pottery bowls of honey beer, and advising Catcher to guard well, they started up the trail past the drying racks and half-shelters.
Después de estibar sus mercancías, asegurar las vasijas de cerveza de miel y ordenar a Cazador que vigilara, echaron a andar por el camino dejando atrás los refugios.
Main Cargo had been designed to stow heavy excavation equipment, large quantities of supplies, and whatever the Academy teams deemed worth bringing back.
La Bodega Principal estaba diseñada para poder estibar el equipo de excavación pesado, grandes cantidades de abastecimiento y todo aquello que los equipos de la Academia consideraran que valía la pena conservar.
The quartermasters, John Norton and Peter Linkletter, had both seen fit to remain loyal to Mr Bligh, but as we had no lines to stow or cables to reel, their regular employments would be of little use.
A los suboficiales de bitácora, John Norton y Peter Linkletter, les había parecido apropiado permanecer leales al señor Bligh, pero como no teníamos cabos que estibar ni alambre que enrollar, tampoco es que necesitáramos sus servicios.
verb
Christeson, show "Rolling Stone Magazine" where to stow his shit.
Christeson, enséñale a la revista "Rolling Stone" dónde colocar su mierda.
Alright, you may stow your gear in the engeneering shaq, we're staying there till we get squared away.
Pueden colocar sus cosas en la tienda de ingeniería, se quedarán allí hasta que salgamos.
“That’s strange,” he said, looking around before he opened the trunk of the car to stow away the golf case.
—Qué raro —exclamó, mirando alrededor, antes de abrir el maletero para colocar los palos—.
It only took a second to stow his hand terminal and get his palms back on the mech’s controls.
Solo tardó un segundo en guardar el terminal y volver a colocar las manos en los controles del mecha.
Other workers were still carrying tools, stowing away machinery, packing up for the night.
Otros obreros se dedicaban aún a acarrear herramientas y a colocar en su sitio la maquinaria, dejándola dispuesta para la noche.
The movement Bloch made to stow away the briefcase behind him gave him a chance to look outside.
Bloch se volvió hacia atrás para colocar la cartera detrás del asiento y aprovechó para echar un vistazo afuera.
They had finished stowing the luggage in the plane when a man no one had ever seen before burst out of the nearby undergrowth.
Habían terminado de colocar el equipaje en el avión cuando surgió de unos arbustos cercanos un hombre que hasta entonces nadie había visto.
Having been given permission, the tsarevitch of Russia went outside with the road-crew worker to stow a table in the back of a pickup.
Tras recibir el permiso, el zarevich de Rusia salió con un empleado de mantenimiento de carreteras para colocar una mesa en una camioneta.
Harry, Ron, and Hermione set off to find seats, and were soon stowing their luggage in a compartment halfway along the train.
Harry, Ron y Hermione entraron a coger sitio, y no tardaron en colocar su equipaje en un compartimiento de uno de los vagones centrales del tren.
verb
We'll find some way to stow the men aboard the plane.
Buscaremos el medio de meter a los hombres en el avión.
--will stow away on planes and boats... ... toinfecttheworld. With the dogs gone...
Se meterá en aviones, barcos y dirigibles para infectar todo el mundo.
I just want to stow my bag according to regulations!
- ¡Señor! -Sólo quiero meter mi maleta siguiendo sus normas de seguridad.
Silently Han began stowing items in the backpack.
Han empezó a meter los tesoros robados en la mochila sin decir palabra.
He helped them stow their bags and her cardboard carton in the trunk.
Las ayudó a meter el equipaje y el cartel de cartón en el maletero.
“Well, let’s see if we can stow the thing in a suitcase, and pack it in clothes.”
—En ese caso intentemos meter ese chisme en una maleta y luego rellenaremos todo alrededor con ropa.
A phantom went by, stopped and began swiftly to stow the pieces away in a tiny coffin.
Pasó un fantasma, se detuvo y empezó a meter con toda rapidez las piezas en un diminuto ataúd-.
Ferguson pushed past Prentice, stowed his bags, and climbed in A DARKER DOMAIN
Ferguson apartó a Prentice de un empujón para meter sus bolsas en la furgoneta y ocupó su asiento junto a Fraser, que cerró las puertas.
The boy started to stow a bundle under the seat where I was hiding, and I heard the girl stop him.
El chiquillo empezó a meter un paquete debajo del asiento donde yo estaba escondido, y oí que Elena se lo impedía.
So get yours out of the way, then you can help me stow while she gets sanitary.
Así que tómate el tuyo antes de que ella llegue, y luego podrás ayudarme a meter las cosas mientras ella cumple con sus obligaciones sanitarias.
She was sitting up in bed reading a paper-back—she must have had time to stow that away too in the Sabena bag.
Marie estaba sentada en la cama, leyendo un libro: había tenido tiempo de meter eso también en su alforja. —Discúlpeme —dijo—.
Yet he could stow his small duffel in an overhead compartment, needed endure no redundant human contact.
Pero podía meter el pequeño talego en el compartimento superior de la cabina sin necesidad de tratar con ningún ser humano redundante.
He thought he remembered seeing Renn stowing a food pouch in the skinboat, and hoped he was wrong, hoped she had it with her-- The sleeping-sacks? He had both?.
Creía recordar haber visto a Renn meter una bolsa de comida en el bote de piel, y confió en que estuviese equivocado, confió en que la llevase consigo… ¿Los sacos para dormir? ¿Los tenía él los dos?
verb
Please turn off all electronic devices... ... stow tray tables and return your seats to the upright position.
Favor de apagar todo equipo electrónico plegar las mesas portátiles y poner los asientos en posición normal.
Sir, you'll have to stow your luggage in the over head compartments or let me store them in back.
Señores, tendrán que poner sus maletas en el compartimento superior o en el compartimento trasero.
Thank you. In preparation for landing, make sure your seat belts are fastened and your seats in the upright positions with tray tables stowed.
Asegúrense de tener bien abrochados sus cinturones poner su asiento en posición vertical y guardar las mesitas.
With the release rope stowed, we managed to get the first of our four cars onto the boat, which had come with a broken roof.
Con la cuerda de soltado rápido quitada... Logramos poner el primero de nuestros...cuatro autos en el bote El cual había venido con el techo roto
The smith put the gift back in the wallet and stowed it away.
El herrero volvió a poner el regalo en el monedero y lo guardó.
He stowed the fishing rod in a socket with several others and made a great show of trying to start the outboard engine.
Colocó la caña de pescar en el agujero de un estante donde había unas cuantas más y comenzó a fingir con grandes aspavientos que intentaba poner en marcha el motor fueraborda.
Having set the table, he stowed his lanky legs beneath it and shared descriptions of the day's customers as enthusiastically as he attacked his meal.
Después de poner la mesa acomodó sus larguiruchas piernas debajo de ella y compartió con su familia las descripciones sobre los clientes del día, de forma tan entusiasta como atacaba la cena—.
The Inspector adjusted the safety catch, stowed the weapon in his hip pocket, brushed his lips with the same deadly hand in a queer gesture, and then trotted out onto the terrace.
El inspector volvió a poner el seguro y a guardar la pistola en la funda; se limpió los labios con la misma mano en un extraño gesto y salió a la terraza.
– Seven hundred… seven eighty… eight… nine hundred… one sixty-two –’ He finished counting the money, and having stowed away a large part of it in the pockets of his riding coat, returned the rest to the cash-box and handed it to Gul Baz, who received it in grim silence.
Terminó de contar el dinero, guardó una gran parte en los bolsillos de su chaqueta de montar, volvió a poner el resto en la caja fuerte y se la entregó a Gul Baz, quien la recibió en silencio.
Because it’s almost a year later now and I’ve been travelling almost the whole time, eleven months spent largely in airport lounges and hotel rooms and other walk-through places, Stow for Taxi, Take-off, and Landing, plastic trays and stale air through the shark-gill cabin vents—and even though it’s not quite Thanksgiving the lights are up already and they’re starting to play easy-listening Christmas standards like Vince Guaraldi’s “Tannenbaum” and Coltrane’s “Greensleeves” at the airport Starbucks;
Porque hace casi un año de eso y he estado casi todo el tiempo viajando, once meses que he pasado sobre todo en salas de espera de aeropuertos, habitaciones de hotel y otros lugares de paso, Guárdese durante la rodadura, el despegue y el aterrizaje, bandejas de plástico y aire viciado a través de las rejillas de ventilación semejantes a las branquias de un tiburón, y aunque aún no es el día de Acción de Gracias, ya han colgado las luces y empiezan a poner los clásicos temas navideños fáciles de escuchar como «Tannenbaum» de Vince Guaraldi o «Greensleeves» de Coltrane en el Starbucks del aeropuerto;
Fafhrd also knew he should be listening intently to every word and carefully stowing away each aphorism, for Nalgron was speaking of courage, of honor, of prudence, of thoughtfulness in giving and punctilio in keeping your word, of following your heart, of setting and unswervingly striving toward a high, romantic goal, of self-honesty in all these things but especially in recognizing your aversions and desires, of the need to close your ears to the fears and naggings of women, yet freely forgive them all their jealousies, attempted trammelings, and even extremest wickednesses, since those all sprang from their ungovernable love, for you or another, and of many a different matter most useful to know for a youth on manhood's verge.
Fafhrd también sabía que debería escuchar con atención cada palabra y almacenar cuidadosamente cada aforismo, pues Nalgron hablaba de valor, honor, prudencia, esmero en dar y puntillo en mantener la propia palabra, de seguir los impulsos del corazón, y esforzarse sin desviación hacia una meta elevada y romántica, de sinceridad en todas estas cosas pero sobre todo en reconocer las propias aversiones y deseos, de la necesidad de hacer oídos sordos a los temores y críticas de las mujeres, pero perdonarles libremente todos sus celos, intentos de poner trabas e incluso la maldad más extrema, dado que todo eso brota de su amor ingobernable por uno u otro, y de muchas cosas diferentes que un joven en el umbral de la virilidad debe conocer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test