Translation for "stops us" to spanish

Stops us

• nos detiene
• nos impide

Translation examples

nos detiene

What's to stop us?
¿Qué nos detiene?

Nothing is stopping us.
Nada nos detiene.

Nobody's stopping us.
Nadie nos detiene.

Why are you stopping us?
¿Porque nos detienes?

But what is stopping us?
—¿Pero qué es lo que nos detiene?

"Nothing's stopping us. Nobody'll miss us.
Nada nos detiene. Nadie nos echará de menos.

At the next corner the red traffic light stops us.
En la esquina nos detiene la luz roja del semáforo.

If anybody stops us, let me do the talking.
Si alguien nos detiene, dejadme hablar a mí.

If anyone stops us we’re pretending to be soldiers.’
Si alguien nos detiene, fingiremos ser soldados.

Why not make it closer to our heart’s desire? What’s stopping us?”
¿Por qué no convertirlo en algo más afín a nuestros deseos? ¿Qué nos detiene?

And you're the only one who is stopping us, Trevor had told him.
Y tú eres el único que nos detiene, había dicho Trevor.

What’s to stop us? We’ll toss our wristpads and return to nature.”
¿Qué nos detiene? Tiraremos los microteclados y volveremos a la naturaleza.

nos impide

His death stopped us from living.
Su muerte nos impide vivir.

It stops us from receiving love.
Nos impide recibir amor.

But what's to stop us from dreaming?
¿Pero quién nos impide soñar?

Why isn't he stopping us from leaving?
¿Por qué no nos impide salir?

Nothing can stop us from finding out...
Nada nos impide averiguarlo.

Who is that who stops us from getting in?
¿Quién nos impide entrar?

Nothin' to stop us from starting' out fresh.
Nada nos impide empezar de nuevo.

What's to stop us from shooting you?
¿Qué hay que nos impida el rodaje usted?

But that doesn't stop us being happy.'
Y no nos impide ser felices.

“I say, there’s nothing to stop us getting out.
—Digo que no hay nada que nos impida salir.

And if it doesn’t exist, there’s nothing to stop us imagining it—’
Si no existe, nada nos impide imaginarlo.

What stops us from finding it impossible now?
¿Qué es lo que nos impide considerarlo imposible ahora?

Nothing can stop us from being everything we’ve ever dreamed of!”
¡Nada nos impide hacer todo lo que sueñas!

Now we’re in there’s nothing to stop us getting out.”
Ahora que hemos entrado, ya no hay nada que nos impida salir.