Translation examples
This is the long-term objective of the national CDD programme and will be achieved through health education on breast-feeding, good weaning practices, proper construction and use of latrines, proper disposal of stools of infants and young children, use of an adequate amount of safe water, hand washing, food hygiene and immunization against measles.
Este es el objetivo a largo plazo del programa nacional de lucha contra las enfermedades diarreicas que se logrará mediante la educación sanitaria en materia de lactancia, buenas prácticas de destete, la adecuada construcción y la utilización de letrinas, la debida eliminación de las heces fecales de lactantes y niños pequeños, el uso de una cantidad suficiente de agua salubre, el lavado de las manos, la higiene de los alimentos y la inmunización contra el sarampión.
The practice of safely disposing of children's stools increased from 18 per cent of mothers in 2001 to 26 per cent in 2006.
La práctica de eliminar de manera higiénica las heces de los hijos, seguida por el 18% de las madres en 2001, pasó a cifrarse en el 26% en 2006.
543. Attempts to eradicate poliomyelitis have also made significant progress in Togo, as shown by the very satisfactory surveillance indicators (3 per 100,000 children under 15 years have presented a level of non-polio acute flaccid paralysis (AFP) since 2000 [...] and 100 per cent of stool samples collected within 14 days [sic]).
543. También se han hecho progresos significativos en la lucha para erradicar la poliomielitis en el Togo, como lo demuestran los indicadores de seguimiento muy satisfactorios (3 por 100.000 niños menores de 15 años de tasa de parálisis flácida aguda no asociada con la poliomielitis desde 2000, y recogida del 100% de las muestras de heces dentro de los 14 días).
The incumbent of the post of Laboratory Assistant would provide basic laboratory services, such as haematology study, immuno-serology, biochemistry, routine urine and stool analyses, microbiology and parasitology; collect samples from referred patients as requested by doctors; provide a report of the test results and prepare weekly, monthly and annual laboratory reports; take inventory of equipment, reagents and other consumables; and ensure that laboratory equipment is kept clean and up to standard and is stored correctly.
El titular del puesto de Auxiliar de Laboratorio prestaría servicios básicos de laboratorio, como estudios hematológicos, inmunoserología, bioquímica, análisis rutinarios de orina y de las heces, microbiología y parasitología; tomaría a los pacientes remitidos las muestras solicitadas por su médico; prepararía un informe con los resultados de las pruebas e informes semanales, mensuales y anuales sobre el laboratorio; llevaría el inventario del equipo, los reactivos y otros suministros fungibles; y se aseguraría de que el equipo del laboratorio se mantiene limpio, se ajusta a las normas de calidad exigidas y está debidamente almacenado.
Medical examination confirmed severe pain in the chest while breathing and blood in the stool and urine 10 days after his ordeal.
Mediante el examen médico se confirmó que padecía fuertes dolores en el pecho al respirar y se comprobó la presencia de sangre en las heces y la orina diez días después de su terrible experiencia.
164. It is estimated that only 26 per cent of mothers of children aged less than 5 years dispose of their youngest child's stools safely.
164. Se estima que únicamente el 26% de las madres con hijos menores de 5 años eliminan las heces de sus hijos de manera higiénica.
He suffered from intense stomach pain, nausea, vertigo, headaches, a broken tooth and blood in the stool.
Padecía intenso dolor de estómago, nausea, vértigo, dolores de cabeza, un diente roto y sangre en la heces.
243. The campaign to eradicate poliomyelitis has also made considerable progress in Togo, with highly satisfactory surveillance indicators (3 out of every 100,000 children aged under 15 with non-polio-related Acute Flaccid Paralysis (AFP) since 2000 and 100 per cent of stool samples collected in 14 days).
243. Además, la lucha para erradicar la poliomielitis ha logrado avances significativos en el Togo, con indicadores de seguimiento muy satisfactorios (3 por 100.000 niños menores de 15 años de tasa de parálisis flácida aguda (PFA) no asociada con la poliomielitis desde 2000, y 100% de las muestras de heces tomadas dentro de los 14 días).
It is caused by a bacteria called Salmonella typhi that is found in the stool of infected persons.
Está causada por una bacteria denominada Salmonella typhi que se encuentra en las heces de las personas infectadas.
By the stools of Jesus, as they used to say at school.
Por las heces de Jesús, como solían decir en la escuela.
What came out of him was a gush of bloody stool.
Lo que salió de él fue un chorro de heces sanguinolentas.
His peripheral vision was alive with writhing stool now.
Su visión periférica era un hervidero de heces retorcidas.
or he'd say: here are the stools your bowels are shaping;
o decía: aquí están las heces que moldean tus intestinos;
“Toothbrush is clean.” “Blood in your urine or stool?”
—No mancho el cepillo de dientes. —¿Sangre en la orina o en las heces?
In Sierra Leone, the pregnant women is advised to refrain from eating eggs and chicken as they are believed to cause frequent stools in babies, and also fish as it will result in mucus in babies.
En Sierra Leona, se aconseja a la mujer embarazada que se abstenga de comer huevos y pollo, pues se cree que provoca deposiciones frecuentes en el recién nacido, así como pescado, que produce mucosidades en el bebé.
The United Nations Children's Fund provided support to the departments of health for the establishment of 25 cholera watch teams to collect stool samples for the identification of confirmed cases.
El UNICEF proporcionó apoyo a los departamentos de salud en la creación de 25 equipos de vigilancia del cólera encargados de recoger muestras de deposiciones para confirmar los casos.
Then diarrhoea, blood in the stool. It's very painful. Very serious.
Luego diarrea y deposiciones sanguinolentas. Es muy dolorosa. Y grave.
Already green flies clambered over his dark and lumpy stool.
Las moscas verdes no tardaron en encaramarse por su negra y rugosa deposición.
Bloody noses or bloody stool or even an abnormal number of scrapes and bruises?” “No.”
¿Por la nariz, en las deposiciones…, o bien un número excepcional de heridas y cardenales? —No.
The thought of Yvonne criticising the colour and texture of her stools was intolerable.
La idea de que Yvonne criticara el color y la textura de sus deposiciones le parecía insoportable.
Then there was dysentery, the specter of which was raised with every loose stool.
Luego estaba la disentería, cuyo espectro despertaba cada vez que hallaba una deposición un poco líquida.
The operation involved three gymnastic exercises, a length of rope, and a basin for the evacuated stools.
La operación constaba de tres ejercicios gimnásticos, una cuerda y un bacín para las deposiciones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test