Translation for "stockier" to spanish

Stockier

adjective

• rechoncho
• bajo pero fuerte

Translation examples

rechoncho adjective

The shorter, stockier one saw the shed and rushed towards it, pushing his companion out of the way.
El más bajo y rechoncho vio el cobertizo y se precipitó hacia él quitando de en medio a su acompañante de un empujón.

Balinor came out of the shadows to the rear of the newcomer in time to see an elated Menion leap into the air with a wild shout and charge down to embrace the smaller, stockier figure with unrestrained joy.
Balinor apareció entre las sombras detrás del recién llegado, justo a tiempo para ver a Menion saltando y gritando salvajemente y lanzándose a abrazar la figura pequeña y rechoncha con desbordada alegría.

On the state side was Lieutenant Lon Sellitto, homicide detective for the NYPD, far more rumpled than Dellray – stockier too (he'd just moved in with his girlfriend in Brooklyn, who, the cop announced with rueful pride, cooked like Emeril).
De la parte estatal estaba el teniente Lon Sellitto, detective de Homicidios del NYPD —el Departamento de Policía de Nueva York—, aún más arrugado que Dellray, y también más rechoncho: acababa de mudarse a Brooklyn con su novia quien, según anunció el policía con indisimulado orgullo, cocinaba como una diosa.

Some of the women were worth looking over, too: a couple of tall, slim, dark Highheads from the eastern lands who stuck by each other, and another of Radnal's own Strongbrow race, shorter, stockier, fairer, with deep-set light eyes under heavy brow ridges.
Algunas de las mujeres valían el esfuerzo de examinarlas, además: un par de Cabezas Altas delgadas, morenas y de elevada estatura, de las tierras orientales, que no se despegaban una de la otra, y otra de la misma raza que Radnal, Cejas Fuertes, más baja, más rechoncha, más rubia, de ojos claros y hundidos bajo una frente protuberante.

He was a bit stockier and a bit shorter than Teddy, maybe five ten or so, and he had a head of tight, curly black hair and olive skin and slim, delicate hands that seemed incongruous with the rest of him, as if he’d borrowed them until his real ones came back from the shop.
Era un poco más rechoncho y más bajo que Teddy, y debía de medir metro sesenta y poco; tenía el pelo negro y rizado, la piel color oliva, y unas manos delgadas y delicadas que no encajaban con el resto del cuerpo, como si las hubiera tomado prestadas mientras esperaba a que le llegaran las de verdad.