Translation for "stock-index" to spanish

Stock-index

• índice bursátil
• basado en índices bursátiles

Translation examples

índice bursátil

For example, X Corporation might issue a two-year instrument under which it will make a single payment at maturity equal to the sum of $1,000 and the product of $1,000 and the percentage increase, if any, in a stock index from the issue date to the maturity date.
Por ejemplo, la empresa X podría emitir un instrumento a dos años por el que efectuará al vencimiento un pago único equivalente a la suma de 1.000 dólares y el producto de esa cantidad por el incremento porcentual, si lo hubiere, de un índice bursátil desde la fecha de emisión hasta la fecha de vencimiento.

30. The Financial Reporting Enforcement Panel in Germany requires an examination every four to five years of all companies included in a stock index and every 8 to 10 years of all other companies.
30. El Grupo de Fiscalización de la Información Financiera de Alemania exige que se realice un examen cada cuatro o cinco años de todas las empresas incluidas en un índice bursátil y cada ocho o diez años de todas las demás.

For example, the instrument tied to the stock index could be analysed as a $1,000 zero coupon bond and an option on the stock index.
Por ejemplo, el instrumento vinculado al índice bursátil podría desglosarse en un bono de cupón cero de 1.000 dólares y una opción sobre el índice bursátil.

If the stock index rises over the two-year term by, say, 25 per cent, the payment at maturity is $1,250 (sum of $1,000 and 25 per cent of $1,000).
Por ejemplo, si el índice bursátil aumenta durante esos dos años en un 25%, el pago al vencimiento será de 1.250 dólares (1.000 dólares más el 25% de 1.000 dólares).

They are commonly treated as debt, particularly if the contingency has no relationship to the issuer's profits (e.g., the stock index example) and often when they have a more direct connection with the issuer's equity (e.g., convertible bonds).
Por lo general se consideran deuda, en particular si no guardan relación con los beneficios del emisor (así, por ejemplo, en el caso citado del índice bursátil), pero incluso, en muchas ocasiones, aunque estén más directamente vinculados al capital social del emisor (por ejemplo, en el caso de los bonos convertibles).