Translation examples
Dr. Wilkinson, for all his sacred offices (he was Rector of Coyty in Glamorgan, stipendiary curate of Wise in Kent, and, through Lord Galway, had the right to “open plaister-pits in the honour of Pontefract”), was a convivial spirit who cut a splendid figure in the pulpit, preached and read prayers in a voice that was clear, strong and sonorous so that many a lady of fashion never “missed her pew near the pulpit,”
El doctor Wilkinson, a pesar de todos sus sagrados oficios (era rector de Coyty en Glamorgan, coadjutor de estipendio de Wise en Kent y, a través de lord Galway, tenía derecho a “abrir canteras de yeso en el señorío de Pontefract”), era un espíritu festivo que hacía gala de una espléndida figura en el púlpito, y predicaba y leía las plegarias con voz clara, alta y sonora —lo que hacía que más de una dama elegante jamás “perdiera su lugar en el reclinatorio más cercano al púlpito”—;
37. It is important that the stipendiaries be taught both by academics from the research sector and by individuals from the business/commercial sector.
Es importante que los becarios reciban instrucción de profesores del sector de las investigaciones y de representantes del sector empresario y comercial.
31. In addition to the lectures, stipendiaries participated in exercises to familiarize them with modern geochemical and geophysical analytical equipment.
Además de las clases, los becarios participaron en actividades prácticas para familiarizarse con el equipo analítico geoquímico y geofísico moderno.
The stipendiaries now have detailed knowledge of marine resources, their genesis, availability and evaluation.
Los becarios cuentan ahora con conocimientos detallados de los recursos marinos, su génesis, disponibilidad y evaluación.
1. A training course was held for five stipendiaries of the Carl-Duisberg-Gesellschaft for the training panel of the United Nations set up in the context of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea.
1. Se celebró un curso de capacitación para cinco becarios de Carl-Duisberg-Gesellschaft, correspondiente al grupo de capacitación de las Naciones Unidas establecido en el contexto de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
38. Holding the course at a university, where the stipendiaries also have an opportunity to attend lectures and exercises given as part of normal university courses, facilitates the integration of the stipendiaries with the teaching staff and fosters communication outside the area of specialization as well.
La celebración del curso en una universidad, en donde los becarios también tuvieron la oportunidad de asistir a clases y actividades prácticas que forman parte de los programas ordinarios de la universidad, facilita la integración de los becarios con el personal docente y también favorece la comunicación fuera de la esfera de especialización.
The stipendiaries visited the leading marine and geological institutions in Germany, were informed about their tasks and objectives and have established specialist and personal contacts with many scientists and staff workers.
Los becarios visitaron las principales instituciones marinas y geológicas de Alemania, fueron informados de sus tareas y objetivos y establecieron contactos profesionales y personales con muchos científicos y funcionarios.
24. The following excursion was taken by the stipendiaries A. J. Gunatilaka, V. Amarasingha and Dani Hamdani, with excursion leaders Dr. E. Rahders and Dr. B. Pracejus, of the Free University Berlin.
La siguiente excursión fue realizada por los becarios A. J. Gunatilaka, V. Amarasingha y Dani Hamdani, a cargo del Dr. E. Rahders y el Dr. B. Pracejus, de la Universidad Libre de Berlín.
The good personal relations between the stipendiaries and the specialist scientists greatly facilitated this communication.
Las buenas relaciones personales entre los becarios y los científicos especialistas facilitaron enormemente esa comunicación.
26. Course BM4, entitled "Deep-sea resources and their origin", an ore microscopy course presented to the stipendiaries A. J. Gunatilaka, V. Amarasingha and Dani Hamdani, by the lecturer Dipl. Geol. L. Beggerow, covered the following areas: the microscope and its functions; diagnostic characteristics of polished ore minerals; the main ore minerals and their diagnostic characteristics; important parageneses.
El curso BM4, titulado "Recursos de los fondos marinos y sus orígenes", un curso de microscopía de los minerales para los becarios A. J. Gunatilaka, V. Amarasingha y Dani Hamdani, a cargo del profesor y licenciado en geología L. Beggerow, incluyó los temas siguientes: el microscopio y sus funciones; características de diagnóstico de los minerales lustrados; principales minerales y sus características de diagnóstico; paragénesis importantes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test