Translation for "stilted" to spanish

Stilted

adjective

• artificial
• afectado
• hinchado

Translation examples

artificial adjective

And they used to send us letters all the time, um, real stilted English and everything.
Nos enviaban cartas siempre, En Ingles artificial.

You know, the translation is a little stilted, but he is amazing.
Ya sabes, la traducción es un poco artificial. pero él es increíble.

“Right.” It was stilted at first.
—Sí. Era un poco artificial al principio.

There was an artificial island on stilts off the northeastern coast of America.
Existía una isla artificial sobre pilares hacia el nordeste de la costa de América.

Afterward the other girls seemed stilted, awkward, unfree, artificial.
Afterward the other girls seemed stilted, awkward, unfree, artificial.

I actually said this, heed the warnings, and the phrase did not seem stilted.
Eso le dije, de hecho, haga caso de las advertencias, y la frase no sonó artificial.

Very flat and stilted, two-dimensional people, animals, palms and lotuses.
Eran muy planos y artificiales y representaban personas, animales, palmeras y lotos en dos dimensiones.

But I’m sure yours must be far worse.’ Stilted and artificial, it was the best he could do.
Pero mucho mayor para usted. -Envarado y artificial, pero no sabía hacerlo mejor.

"You have much to unlearn," the plant-woman told her. "You are stilted, practiced, predictable.
—Tienes mucho que desaprender —le dijo la mujer vegetal—. Tus pasos son artificiales, resultado de la práctica, previsibles.

There were the mysteries of word and glance but also this, that every time they saw each other there was something tentative at first, a little stilted.
Había misterios de palabra y de mirada pero también esto, que cada vez que se veían había un tanteo al principio, un poco artificial.

afectado adjective

The conversation is often so stilted.
A menudo salen conversaciones tan afectadas…

The significant moment! said the poet in his stilted French.
¡El momento significativo!, dijo el poeta en su afectado francés.

The image was complete and sharply focused but seemed stilted, as if composed.
La imagen era completa y bien enfocada, pero parecía afectada, como retocada.

He placed them on the table next to Ransom with a stilted bow.
—Lo dejó todo en la mesa, al lado de Ransom, con una afectada reverencia.

In college, his writing teachers told him his prose was “stilted.”
En la universidad, sus profesores de redacción decían que su prosa resultaba «afectada».

He heard the heavy Germanic accent, the stilted English. It is game theory;
Le pareció oír su pesado acento germánico, su inglés afectado: «Es una teoría de juego;

They moved together and talked quietly among themselves, their English stilted yet understandable.
Se movían al unísono y hablaban en voz baja entre ellos, en un inglés afectado pero comprensible.

Her body language wasn't stilted or robotized, like most amateurs. She was a pro.
Su lenguaje corporal no era ni afectado ni automatizado, como en el caso de la mayoría de aficionados. Era una profesional.

She seemed even more of a cipher than usual, with her stilted manner and old-fashioned accent.
Se la veía más enigmática que de costumbre, con sus aires afectados y su acento de otra época.

hinchado adjective

she thinks them stuck up, stilted, condescending and supercilious;
los considera presuntuosos, hinchados, vanidosos y altivos;

There, watching the suns rise over the Stilt Hills of Glavia.
Allí, mientras contemplaba los soles gemelos saliendo por encima de las Colinas Hinchadas de Glavia.

The story began in a rather stilted atmospheric style which made me wonder if Slovekin had been embarrassed by the writing of it:
El artículo comenzaba con un estilo bastante hinchado y sensacionalista, tanto que me pregunté si Slovekin habría sentido vergüenza de escribirlo.

Stalking grazers, bloated like balloons, stilted their way through the waterbeds, gorging on silt-dwelling creatures that they raked up with their mouthparts and then sucked dry.
Algunos de los que tenían largas patas, pero hinchados como globos, se alimentaban de las criaturas que sacaban del fondo de los estanques con las expertas mandíbulas y a las que dejaban secas después de absorberles todos los fluidos internos.

The couple had been with her for almost six years, and yet Karl was a mask--- a talking, breathing, untranslated hieroglyph running her errands on stilted legs.
La pareja hacía seis años que trabajaba para ella, y Karl seguía siendo un enigma: un jeroglífico no traducido que hablaba, respiraba y le hacía los mandados con sus piernas hinchadas.

Duty bound, I had visited Glavia for her ascension to adulthood, and watched her drive a Glavian long-prow through the vortex rapids of the Stilt Hills during the Rites of Majority.
Obligado por ello, visité Glavia en su ascensión al grado de adulta, y la vi gobernar la canoa de proa larga a través de los rápidos de vórtice de las Colinas Hinchadas durante los Ritos de la Mayoría de Edad.