Translation for "still-beating" to spanish

Still-beating

• aún latiendo

Translation examples

aún latiendo

And then suddenly, all that anger starts to flood back in until all you wanna do is just jump down off that pulpit and rip out his still-beating heart.
Y entonces, de repente, toda esa ira comienza a consumirte de nuevo hasta que todo lo que quiero hacer es saltar de esa iglesia y arrancarle su corazón aún latiendo. Cheryl, ¿cómo van esos Chilidogs?

There was a time when I would have ripped their still-beating hearts from their chests.
Hubo una época en que yo les habría arrancado sus corazones aún latiendo de sus pechos.

Besides a still-beating heart in a shell where my soul no longer resides.
Además un corazón aún latiendo en una cáscara donde mi alma ya no reside.

Listened to the sound of her heart still beating, still fighting for life, and I thought,
Escuché el sonido de su corazón, aún latiendo. aún luchando por su vida, y pensé,

The Aztecs would cut out their victims' still-beating hearts as an offering to the gods, and they were celebrated for it.
Los aztecas les arrancarían los corazones aún latiendo a sus víctimas como ofrenda a los dioses, y lo celebrarían.

In his loneliness, in his cell by night, he sought ever more fervently the indescribable emptying of himself that seemed to occur in a kind of union with the heart of the Virgin: a heart not filled with sorrow, but made empty by sorrow, made open by sorrow, made selfless by sorrow, a heart which was a pit of loving darkness, wherein, sometimes, he glimpsed fleetingly another wounded but still beating heart.
En la soledad de su celda, durante la noche, buscaba cada vez con más fervor ese indescriptible abandono de sí mismo que parecía producirse en una especie de unión con el corazón de la Virgen: un corazón no lleno de pena, sino vacío por la pena, abierto por la pena, carente de esencia por la pena, un corazón que era un pozo de amorosa oscuridad, donde, a veces, atisbaba fugazmente otro corazón, herido pero aún latiendo.

He let them fall, his lips pressed hard together, looking down at the thick snow hiding from his eyes the place where the last of Lily and James lay, bones now, surely, or dust, not knowing or caring that their living son stood so near, his heart still beating, alive because of their sacrifice and close to wishing, at this moment, that he was sleeping under the snow with them.
Las dejó caer, sus labios oprimidos fuertemente uno contra el otro, con la mirada baja hacia la espesa nieve escondiendo de su vista el lugar donde finalmente descansaban Lily y James, en los huesos ahora, o convertidos en polvo, no sabiendo ni importándoles el hecho de que su hijo estuviera parado ahí, tan cerca, con el corazón aún latiendo, vivo gracias a su sacrificio y cerca de desear, en este momento, estar durmiendo bajo la nieve con ellos.