Translation for "stiffens" to spanish

Stiffens

verb

• endurecer
• endurecerse
• hacer más rígido
• hacerse más rígido

Translation examples

endurecer verb

These regulations were aimed at stiffening the accountability of perpetrators of sexual offences against minors under 15 years of age.
Dichos reglamentos estaban encaminados a endurecer la responsabilidad de los autores de delitos sexuales contra los menores de 15 años.

The draft legislation on amendment of the Criminal Code has abolished the death penalty. The Code also stiffens the penalties for anyone who commits murder, assassination, infanticide or other crimes.
Además, el proyecto de ley de reforma del Código Penal prevé abolir la pena de muerte y endurecer las sanciones correspondientes a los autores de homicidio, asesinato, infanticidio y otros delitos graves.

306. The committee has drafted a bill to amend certain legislative instruments of Ukraine, with a view to stiffening the penalties for fomenting ethnic hostility and racial intolerance.
306. La Comisión ha redactado un proyecto de ley para enmendar determinados instrumentos legislativos ucranios con miras a endurecer las penas aplicables por promover la hostilidad étnica o la intolerancia racial.

In addition to the comments above, the competent authority has drawn up a draft amendment to the Penal Code, emphasizing the criminalization of terrorist acts and stiffening related penalties as a deterrent.
Las autoridades competentes están elaborando un proyecto de enmienda del Código Penal con el objetivo de hacer hincapié en los delitos de carácter terrorista y endurecer los castigos correspondientes, para que tengan un efecto disuasorio.

36. In reply to question 32 on the list of issues, he said that policies and programmes had been devised to combat sexual exploitation and to stiffen penalties.
36. En respuesta a la pregunta 32 de la lista de cuestiones, dice que se han concebido políticas y programas para luchar contra la explotación sexual y endurecer las sanciones.

The various amendments relating to torture had aimed to stiffen the punishments applicable to the perpetrators of acts cited in article 4 of the Convention and more effectively to protect individuals from acts of torture.
Por lo que se refiere a la tortura, las enmiendas han tenido por objeto endurecer las sanciones en que incurren los autores de los actos mencionados en el artículo 4 de la Convención y proteger más eficazmente contra tales actos.

Palestinian radio made the atrocity sound even worse than it was, to stiffen Arab resistance.
La radio palestina hizo que la atrocidad sonara peor aún de lo que fue, para endurecer la resistancia árabe.

Stiffen the Prussian guard.
Endurecer la guardia prusiana.

Stiffen the consequences.
Endurecer las consecuencias.

Next to a small war, there's nothing quite like a general election to stiffen the sinews and summon up the blood.
Aparte de una pequeña guerra, no hay nada como unas elecciones generales para endurecer los nervios y llamar la sangre.

This massacre will stiffen resistance to us everywhere.
Esta masacre endurecerá la resistencia.

If this Christ can stiffen Unferth's heart, what's the harm?
Si este Cristo puede endurecer el corazón de Unferth, ¿qué hay de malo?

He knows it is bound to stiffen Roman will.
Sabe que endurecerá la voluntad de Roma.

I had to stiffen every part of myself.
Tuve que endurecer hasta el último rincón de mí misma.

Everything that could stretch and stiffen did so inside King Porter.
Todo lo que se podía estirar y endurecer dentro de King lo hizo.

He’d shelved the thinnest brushes, the jeweler’s tools, let them stiffen.
Abraham había aparcado los pinceles minúsculos, las herramientas de joyero, los había dejado endurecer.

The dryness of the atmosphere brought out the colour in everything and seemed to stiffen the muscles of the cheeks.
El aire seco destacaba los colores de las cosas y parecía endurecer los músculos de las mejillas.

Suppose that, instead of trying to lift the indenting mass, we try to stiffen the sheet itself, make it less indentable.
—Suponga que, en lugar de levantar la masa hundida, tratamos de endurecer la propia sábana, hacerla más resistente.

I tried to make him strong, to stiffen his resistance, so that when his memory came back, he would be able to meet his very difficult situation.
Traté de fortalecerlo, de endurecer su resistencia para que, al recuperar la memoria, estuviera en condiciones de encarar su dificilísima situación.

Under the proper conditions, the electromagnetic field could be made to counter the gravitational field, and serve to stiffen the indented fabric of the Universe.
Bajo condiciones apropiadas, el campo electromagnético podría hacerse que se encontrara con el campo gravitatorio y serviría para endurecer el tejido abollado del Universo.

endurecerse verb

In order to protect women engaged in prostitution, punishments against pimping must be stiffened, not diminished.
En lugar de rebajar las penas contra el proxenetismo, éstas han de endurecerse si se desea proteger a las prostitutas.

Yes, muscles can spasm, and then they stiffen.
Sí, los músculos pueden tener espasmos y luego endurecerse.

All of a sudden, he stiffened once more.
Pero de pronto, volvió a endurecerse.

The carcass was still warm and had not begun to stiffen.
El cuerpo aún estaba caliente y no había empezado a endurecerse.

The Mon Cal's lip tendrils seemed to stiffen.
Los apéndices labiales del mon cal parecieron endurecerse.

He was concerned that his muscles and joints might begin to stiffen.
Temía que sus músculos y articulaciones comenzaran a endurecerse.

With the sun down, the slushy road was stiffening.
Una vez se hubo puesto el sol, la carretera fangosa comenzaba a endurecerse.

'Not traceable to Dunstone.' Warfield's short body seemed to stiffen;
—Que no se podían vincular con Dunstone. —El cuerpo corto de Warfield pareció endurecerse;

Her breasts were tender from making love but they stiffened again.
Sus pechos estaban blandos tras haber hecho el amor, pero volvieron a endurecerse.

He was beginning to stiffen up from the beating, and he kept squirming behind the wheel.
Comenzaba a endurecerse por los golpes y no cesaba de moverse detrás del volante.