Translation for "sthenelus" to spanish

Sthenelus

• esténelo

Translation examples

esténelo

Sthenelus could not have done any better.
Esténelo no lo habría hecho mejor.

The voice said: ‘And this is the race of Sthenelus, the blood of your faithful friend!’ ‘Sthenelus!’ shouted Diomedes. ‘Where is he? Where is he?’
Y la voz dijo: —¡Y ésta es la raza de Esténelo, la estirpe de tu amigo fiel! —¡Esténelo! —gritó Diomedes—. ¿Dónde está, dónde está?

‘I’ll tell her, if I can,’ said Sthenelus. ‘Farewell.
—Se lo diré si es posible —repuso Esténelo—.

They mounted the chariot; Sthenelus grasped the reins and urged on the horses.
Subieron al carro y Esténelo cogió las riendas y azuzó a los caballos.

Only he and Sthenelus knew what was hidden in the hold of the royal ship;
Sólo él y Esténelo sabían qué se ocultaba en la bodega de la embarcación real.

He knew in the bottom of his heart that Sthenelus was dead, long dead;
En el fondo de su corazón sintió que Esténelo había muerto hacía tiempo;

Diomedes bid his comrades farewell and turned to Sthenelus to give him the orders of departure for the fleet. But Sthenelus turned towards those who had decided to stay, and said: ‘I shall remain here with them.
Después de despedirse de sus compañeros antes de dejarlos partir se volvió hacia Esténelo e impartió las órdenes para la flota que lo seguiría. Pero Esténelo miró a los compañeros que se quedaban y le dijo: —Yo también me quedo.

‘It’s better to die fighting, even against the gods, than to flee,’ said Sthenelus.
—Es mejor morir combatiendo que huir, aunque tengamos que enfrentarnos a los dioses —repuso Esténelo—.

The only word that was ever heard about those men was that Sthenelus had become Aigialeia’s lover.
La única noticia que se difundió sobre aquellos hombres refería que Esténelo se convirtió en amante de Egialea;

Diomedes set off with Sthenelus, his inseparable friend, and reached his palace in Tiryns under the cover of night.
Partió junto con Esténelo, su amigo inseparable, y ya avanzada la noche llegó a las inmediaciones de su palacio de Tirinto.