Translation for "stern" to spanish

Stern

noun

• popa
• culo

Translation examples

popa noun

They ordered the crew at gunpoint to assemble at the stern of the vessel and proceeded to inspect the entire contents of the tugboat, demanding the crew's identity documents, the certificate of registry and the logbook.
A punta de pistola obligaron a la tripulación a agruparse en la popa del remolcador, inspeccionaron todas sus instalaciones y exigieron el certificado de registro y el cuaderno de bitácora, así como los documentos de identidad de la tripulación.

It insisted that the TOD record of the most crucial moment showing the split of the bow and stern was not available.
Insistió en que el registro de tipo TOD del momento más crucial en el que se mostraba la separación de la proa de la popa no estaba disponible.

In more than 10 seconds after the explosion a water column scores of metres high disappeared and the bow was observed scores of metres away from the stern.
Alrededor de 10 segundos después de la explosión, desaparecía la columna de agua de varios metros de altura y la proa podía observarse a varios metros de distancia de la popa.

The vessel was approximately 200 feet in length with a white hull and recently painted-over Asian characters on the stern.
El buque tenía una longitud de unos 200 pies de largo y un casco blanco, y en la popa aparecían caracteres asiáticos recientemente pintados.

A further 20 men boarded the tug at about 1000 hours and directed the crew of the tug to assemble at its stern.
A aproximadamente las 10.00 horas otros 20 hombres abordaron el remolcador y ordenaron a la tripulación reunirse en la popa.

Several zodiac boats approached the ship at the stern from both the port and starboard sides.
Varias lanchas se acercaron al buque por la popa, tanto por babor como por estribor.

They termed this a reasonable suspicion as regards the fact that the security guard was in perfect shape although the right propeller of the stern became bent.
Les pareció sospechoso el hecho de que la guarda de seguridad estuviese en perfectas condiciones, a pesar de que la hélice derecha de la popa se había doblado.

(iii) The bottoms of the stern and bow sections at the failure point were bent upward. This also proves that an underwater explosion took place;
iii) Las secciones de proa y popa estaban dobladas hacia arriba en el punto de fallo, lo cual también indica que se produjo una explosión submarina;

The puppet group opened to the media the bow and stern of the vessel, to which they had been barred from getting access, to convince them that the vessel was sunk by a torpedo attack.
El grupo títere mostró a los medios la proa y la popa de la nave, que hasta este momento no se les había permitido apreciar, para convencerlos de que la nave se había hundido por el ataque de un torpedo.

With this ISO standard, the information on each container is grouped together and the position of this information on the plan refers to the container's location on board as seen when looking from the stern of the vessel.
Con arreglo a la norma ISO, la información está agrupada por contenedores y la posición que ocupe esta información en el plano indica la ubicación del contenedor a bordo vista desde popa.

Watch that stern!
¡Controle la popa!

- Take the stern.
- Ve a popa.

Air to stern.
Aire a popa.

Stern or bow!
¡Popa o proa!

The stern hold?
¿A la popa?

Do the stern.
Haz la popa.

WATCH YOUR STERN!
Vigilen la popa.

Bow or stern?
¿Proa o popa?

Lighten the stern.
Aligerad la popa.

It was the stern of Wolverinehampton.
Era la popa de Wolverinehampton.

“Let’s start at the stern.
—Empezaremos por la popa.

We sat in the stern.
Nos sentamos en la popa.

She's asleep in the stern.
Está dormida en popa.

Why just the stern?
¿Por qué sólo la popa?

‘Off the stern to port!’
—¡A babor desde la popa!

He was near the stern.
Estaba cerca de la popa.

severo adjective

All troop-contributing countries should take stern disciplinary measures against offenders.
Todos los países que aportan contingentes deben aplicar medidas disciplinarias severas contra los infractores.

They plead with the magistrate or judge to issue a stern warning or place the men on a bond.
Ruegan al magistrado o juez que emitan una severa advertencia o les impongan una fianza.

The Government has made provision for stern measures to combat the heinous crime of violence against women.
El Gobierno ha introducido medidas severas para combatir el atroz crimen de la violencia contra las mujeres.

There was a balance between rights and responsibilities and stern measures for those who incited hatred between communities.
Hay un equilibrio entre derechos y responsabilidades, así como medidas severas para quienes incitan al odio entre comunidades.

On the domestic front, we have taken stern measures against militant groups and their patrons.
En el ámbito nacional hemos adoptado severas medidas contra los grupos de militantes y sus patrocinadores.

197. In fact, the implementation of the labour laws by enterprises is not scrupulous and the State's sanctions are not stern enough.
197. En la práctica, las empresas no cumplen escrupulosamente la legislación laboral y las sanciones estatales no son lo bastante severas.

Nationwide, we have taken stern measures against militant groups and their leaders.
Hemos adoptado medidas severas en todo el territorio nacional contra los grupos militantes y sus líderes.

We were surprised to notice that the Rabin Government was adopting a very stern tone in its declarations.
Nos sorprendió observar que el Gobierno de Rabin estaba adoptando un tono muy severo en sus declaraciones.

Action taken includes stern warnings, licence revocation, fines and prosecutions.
Entre las medidas adoptadas figuran las advertencias severas, la revocación de licencias, la imposición de multas y el inicio de acciones judiciales.

According to Israeli officials, this decision was intended as "a stern political message to Palestinians".
Según funcionarios israelíes, esa decisión tenía por objeto transmitir "un severo mensaje político a los palestinos".

Stern, unforgiving, invincible.
Severo, implacable, invencible.

- Is she very stern?
¿Es muy severa?

He was stern.
Mi padre era severo.

A stern warning?
¿Una advertencia severa?

He's stern.
Él es severo.

You look very stern.
Luces muy severa.

Oh, uber stern.
Oh, severo uber.

Stern, but fair.
Severo pero justo.

Fair but stern.
Justo pero severo.

Their faces are stern.
Tienen el rostro severo.

The Hierophant was stern.
El hierofante era severo.

'Stern in German doesn't mean stern.'
—Stern, en alemán, no significa «severo».

A stern winter indeed;
Un invierno muy severo, sí.

he was stern, but fair.
era severo, pero justo.

He was stern but kind.
Era severo, pero bueno.

Her father was stern.
Su padre era severo.

From stern to forgiving.
de severo a reconciliador.

You were never stern.
—Nunca fuiste severo.

He was patient and stern with them.
Era paciente y severo con ellos.

duro adjective

~ This stern decree You'll understand ~
Este duro decreto lo entenderás

A stern father and an obedient wife.
Un duro padre y su obediente esposa.

Wha... don't make me get stern with you.
- ¿Qu...? - no me hagas ponerme duro contigo.

Why look you still so stern and tragical?
¿Por qué estáis todavía tan duro y trágico?

Forget all that, you gotta be stern, commanding.
Olvídate de todo eso, tienes que ser duro, autoritario.

You'll find I'm stern but fair.
Pensaran que soy duro pero justo.

Walter Stern was a tough man, but he was fair.
Era un hombre duro, pero justo.

Don't make me get stern...
¡No me hagas ponerme duro...

But Bill was of stern stuff;
Pero Bill era duro de pelar.

But the future must be met, however stern and iron it be.
Pero hay que pensar en el futuro, por muy triste y duro que sea.

But being a lieutenant, he was stern and unbending.
Mas como buen teniente era duro e implacable.

All in all, they didn’t look like a stern bunch.
En general, el grupo no tenía aspecto muy duro.

My sternness was all for his judge, his executioner;
Mi tono, vigoroso y duro, se dirigía a su juez, a su ejecutor;

The delicate carving clearly delineated a stern, unyielding face.
La delicada talla delineaba claramente un duro e inflexible rostro.

“Mina, you do know them,” Rhys told her in stern tones.
—Mina, sí los conoces —continuó Rhys en un tono duro—.

Later, trying to compensate for my neglect, I was too stern with the children.
Luego, intentando compensar mi negligencia, fui demasiado duro con los chicos.

she is a large woman, with a stern, unsmiling, lined face, a rather alarming creature;
Es una mujer gorda, con un rostro duro y taciturno, una mujer que asusta un poco;

austero adjective

Perhaps a stern, yet fair one made of baromite looking down on the crowd in the center of the plaza.
Quizá uno austero, incluso directamente uno hecho de baromita alzándose sobre la multitud en el centro de la plaza.

I AM STERN BUT BENEVOLENT.
Soy austero pero benevolente.

A stern capital of the Revolution, Beijing does not exhibit much color.
Una austera capital de la Revolución, Beijing, no exhibe mucho color.

The stern old building took on a look of flushed youth today.
Este austero y viejo edificio hoy emanaba juventud me temo que más que el novio.

Your stern Midwestern morality is so refreshing.
Tu moralidad austera es tan refrescante.

So butch and... stern.
Tan macho y... austero.

He was a stern old crow who could virtually squeeze the pagh out of you.
Era un viejo austero que prácticamente podía exprimirte el pagh de la oreja.

Squire Bartlett, a stern old puritan, who lives according to his awn con- seption of the Scriptures, particularly the "Thou Shalt Nots".
Squire Barlett, un austero puritano. Vive de acuerdo con su propia concepción de las escrituras, especialmente de las que se refieren a "lo que no debemos hacer".

- And her stern, intense frown.
Y su intenso y austero ceño.

From the benches black with people, there went up a muffled roar, like the beating of the storm waves on a stern and distant shore.
"Desde las gradas llenas de gente se alzó un rugido sordo... "como el batir de las tormentosas olas en una austera y distante costa.

He looked very stern.
Se veía muy austero.

That the Church is stern and dogmatized and—
Que la Iglesia es austera, y dura, y…

His father was a stern man.
Su padre era un hombre austero.

It was a cold place, and a stern one.
La estancia era fría, desnuda y austera.

She had been a stern, dutiful child.
De niña había sido austera y obediente.

Immediately before them towered a stern-looking cathedral.
Ante ellos se alzaba una catedral de austera apariencia.

Maybe they had torn down the stern old structure.
Quizás habían demolido la vieja estructura austera.

some stern-looking men come to a stop in front of me.
Unos hombres de aspecto austero se detienen frente a mí.

Her profile was clear-cut, bold, almost stern.
El perfil era limpio, de líneas agudas, casi austeras.

And had some fine Italian genes migrated to stern Scotland?
¿Y con algunos escogidos genes italianos emigrados a la austera Escocia?

culo noun

You look at me with a stern face while they ask me unanswerable questions
Me miran con cara de culo... mientras me hacen preguntas incontestables.

“She needs the crash course, doctor,” he said, stern. “And you need to save our fannies. End of discussion.”
—Ella necesita el curso acelerado, doctor —contestó, inflexible—, y tú necesitas resguardar nuestro culo. Fin de la discusión.

Tired, stern faces that even in the meditative act of prayer looked ready to kick some ass for their fair share of beets, sugar, and a parking space for the beat-up Lada microsedan.
Rostros serios y cansados que incluso sumidos en plena oración parecían dispuestos a dar a quien fuera una patada en el culo para conseguir su correspondiente ración de remolachas, azúcar y un sitio donde aparcar el Lada diminuto y desvencijado.