Translation for "step-grandfather" to spanish

Step-grandfather

• abuelo
• abuelastro

Translation examples

abuelo

Nicholas looked hard into the eyes of the man who would be, gods willing, his step-grandfather.
Nicholas lanzó una mirada dura al hombre que, dioses mediante, sería su nuevo abuelo.

To be exact, he was my step-grandfather, for my mother’s charming mother, with her ringlets and crinoline, after my real grandfather’s death, had married a second time.
pues la encantadora madre de mi madre, con sus rizos y su miriñaque, se había casado en segundas nupcias después de la muerte de mi abuelo de verdad.

In spite of these losses, however, new blood had entered their lives in the form of various Schneidermans, a collection of stepsisters and stepcousins and a stepaunt, a stepuncle, and a step-grandfather for Ferguson, which for his mother was translated into two stepdaughters, a stepniece and stepnephew, a sister-in-law, a brother-in-law, and a father-in-law, and those Schneidermans now constituted the bulk of the family they belonged to because a city clerk had signed and stamped a marriage certificate declaring Gil and his mother to be lawfully wedded husband and wife.
Pese a tales mermas, sin embargo, había entrado savia nueva en su vida en forma de diversos Schneiderman, una colección de hermanastras, primos políticos, una tía y un tío políticos y hasta un abuelo político para Ferguson, lo que para su madre supuso dos hijastras, un sobrina y un sobrino políticos, una cuñada, un cuñado y un suegro, y esos Schneiderman constituían ahora el grueso de la familia a la que ahora pertenecían porque un funcionario municipal había firmado y sellado un certificado de matrimonio que declaraba que Gil y la madre de Ferguson estaban legalmente casados y eran marido y mujer.

abuelastro

Madame who was “too mean,”or step-grandfather, who was meaner yet?
¿Madame, que era sumamente maliciosa, o el abuelastro, que todavía lo era más que ella?

“Don't cry, mama,” she said. “I have talked with step-grandfather.”
—No llores, mamá —dijo Cecily—. Lo he hablado con el abuelastro.

No one can curse with the depth and volume of Step-grandfather Ilya.
Nadie es capaz de soltar unos tacos que tengan la profundidad y el volumen de los del abuelastro Iliá.

“That's step-grandfather,” I heard Alison explaining to Madame from the far end of the hall.
—Es nuestro abuelastro —oí que Alison le explicaba a Madame al fondo de la sala—.

Where is this providential step-grandfather, Monsieur Pierre de Ronvel, all this time? Not dead too?
¿Dónde ha estado durante todo este tiempo monsieur Pierre de Ronvel, ese abuelastro providencial? ¿No habrá muerto también?

The S’s are as drunk as Step-grandfather Ilya, and they’re falling all over one another;
Las eses se tambalean y tropiezan unas con otras: parecen tan borrachas como mi abuelastro Iliá.

In the tight kitchen of our “mansion” my father and my mother are going at it with drunk Step-grandfather Ilya.
En la angosta cocina de nuestra «mansión», mi padre y mi madre se las tienen tiesas con el abuelastro Iliá, que está borracho.

He looks like a younger version of my step-grandfather Ilya—the unhappy eyes, the Leninist forehead—and that makes me hate him even more.
Tiene el aspecto de una versión adolescente de mi abuelastro Iliá —los ojos tristes, la frente leninista— y eso hace que me caiga aún peor.

At this a sudden gush of shame welled up in me at the thought that through all my troubles I had never once remembered the kindnesses of my step-grandfather;
En ésas me embargó una súbita oleada de vergüenza, al pensar que a lo largo de todas mis tribulaciones no me había acordado ni una sola vez de las atenciones de mi abuelastro;

His smell reminded him of his step-grandfather’s who died in America after a prolonged bout with cirrhosis of the liver, kidney stones, and, if one could trust Dr. Girshkin’s diagnosis, an imploded lung.
Su olor le recordaba al de su abuelastro, que murió en América tras una larga afección de cirrosis hepática, piedras en el riñón y, si uno podía fiarse del diagnóstico del doctor Girshkin, una contusión pulmonar.