Translation for "steamrollering" to spanish

Steamrollering

• apisonadora
• aplanadora

Translation examples

apisonadora

Opposite the town of Markaba, between points B73 and B76, two excavators, two trucks and a steamroller appeared belonging to the Israeli enemy engaged in clearing activities between the technical fence and the Blue Line.
Frente a la localidad de Markaba, entre los puntos B73 y B76, aparecieron dos excavadoras de zanjas, dos camiones y una apisonadora, todos ellos pertenecientes al enemigo israelí, y realizaron trabajos de limpieza entre la valla técnica y la Línea Azul.

Inside occupied Palestinian territory, opposite the town of Aytarun between points BP23-1 and B65, the Israeli enemy used a wheeled bulldozer; two excavators, one of which was mounted with a jackhammer; and two steamrollers to repair the dirt road along the technical fence.
En el territorio palestino ocupado, frente a la localidad de Aytarun, entre los puntos BP23-1 y B65, el enemigo israelí utilizó una topadora con ruedas, dos excavadoras (una de ellas con un martillo neumático) y dos apisonadoras para reparar la carretera de tierra a lo largo de la valla técnica.

Inside occupied Palestinian territory, between points B37 and B39 opposite the town of Rumaysh, the Israeli enemy used three wheeled bulldozers, two excavators and a steamroller to repair the dirt road along the technical fence.
En el territorio palestino ocupado, entre los puntos B37 y B39 frente a la localidad de Rumaysh, el enemigo israelí utilizó tres topadoras con ruedas, dos excavadoras y una apisonadora para reparar la carretera de tierra a lo largo de la valla técnica.

From inside occupied Palestinian territory, between points B66 and B69 (1) opposite the town of Mays al-Jabal, the Israeli enemy used two tracked bulldozers, three excavators, one equipped with jackhammer, and two steamrollers to inspect the dirt road adjacent to the technical fence.
Desde el interior del Territorio Palestino Ocupado, entre los puntos B66 y B69 1) frente a la ciudad de Mays al-Yabal, dos topadoras, tres excavadoras de zanjas, una equipada con un martillo neumático, y dos apisonadoras del enemigo israelí hicieron tareas de reconocimiento en el camino sin asfaltar adyacente a la valla técnica.

Sorry. Four steamrollers.
Eh... cuatro apIsonadoras.

You'd choose the steamroller.
Deberías elegir la apisonadora.

I call it the steamroller.
Lo llamo la apisonadora.

You can't pull that steamroller stuff.
No puedes usar una apisonadora.

Better still, steamroller mom.
Mejor aún, mamá apisonadora.

Unobserved? In a steamroller?
¿Con disimulo en una apisonadora?

I'm going to do the steamroller.
Voy a hacer de apisonadora.

My steamroller methods don't go here?
¿Mi apisonadora no funciona aquí?

You came in here like a steamroller.
Llegó como una apisonadora...

We’ve survived that steamroller, too.”
Hemos sobrevivido al paso de la apisonadora otra vez».

“Which, in your case, would appear to be a steamroller.”
–Que, en su caso, podría ser una apisonadora.

Like a pompom that somebody had steamrollered flat.
Como un pompón al que le ha pasado una apisonadora por encima.

The steamroller, the digger and the crane had faces, too.
La apisonadora, la excavadora y la grúa también tenían caras.

Consummation by suffocation: the road runner as steamroller.
Consumación por asfixia: el correcaminos convertido en apisonadora.

They hit the armored car with a fucking steamroller.
Reventaron el furgón blindado con una puta apisonadora.

It was probably how she sold houses: a steamroller;
Así era, probablemente, como vendía casas: como una apisonadora;

If a kid really did get run over by a steamroller -
Si de verdad un niño fuera atropellado por una apisonadora…”.

“Sir,” said the foreman, “there’s been a problem with the steamroller.
—Señor —dijo el capataz—, ha habido un problema con la apisonadora.

Find another steamroller and get these men working again.
Busca otra apisonadora y que se pongan otra vez manos a la obra.

aplanadora

- You said "steamroller."
- Usted dijo "aplanadora".

ESPECIALLY ONES WHO DRIVE STEAMROLLERS.
Especialmente con los que manejan aplanadoras.

A steamroller is plowing...
Una aplanadora está apisonando--

Under the steamroller!
¡Debajo de la aplanadora!

Here comes the steamroller now.
Aquí viene la aplanadora.

The steamroller of cuteness!
La aplanadora de la belleza!

- The steamroller means potholes...
- La aplanadora significa baches-- - Relájate.

“You like to steamroll over everything, don’t you?
—Te gusta pasar como una aplanadora sobre todo, ¿no es así?

I feel like a steamroller ran over me.
Me siento como si una aplanadora me hubiera pasado por encima.

A steamroller moved to and fro, manned by a Japanese soldier.
Una aplanadora, gobernada por un soldado japonés, se movía de un lado a otro.

“Do you remember the look on Mia Hagner’s face when you defeated Steamroller?
–¿Recuerdas cómo te miró Mia Hagner cuando derrotaste a Aplanadora?

Steamroller had choked and gagged and stumbled out of the ring—and Smokescreen joined the Renegades.
Aplanadora tosió, se atragantó y salió a los tropezones del ring, y Cortina de Humo quedó incorporado a los Renegados.

But he had surprised everyone by taking out Steamroller, a prodigy known for mowing down anyone and anything in his path.
Pero sorprendió a todos al derribar a Aplanadora, un prodigio conocido por aplastar a cualquiera o cualquier cosa que se pusiera en su camino.

The Japanese soldier leapt from the steamroller and ran bare-chested towards the anti-aircraft emplacements, whose guns were searching the sky.
El soldado japonés descendió de la aplanadora y corrió con el pecho desnudo hacia uno de los emplazamientos antiaéreos, cuyos cañones barrían el cielo.

Oscar had cast a thick fog over the field, blinding Steamroller, then tricked him into chasing after him until he was only a couple of feet inside the ring.
Oscar lanzó una espesa neblina sobre el campo, lo cual cegó a Aplanadora. Luego la engañó para que lo persiguiera, hasta que estuvo a solo un par de metros dentro del ring.

Away from the car, he was a small man dressed like a librarian, in a mended sweater and jacket, but his crushed brow and flattened nose gave him the look of a man who had been run over by a steamroller and not totally reassembled.
Fuera del auto, era un hombre bajo, con manchas hepáticas, mejillas hundidas y venas azules en las sienes. Vestía como un bibliotecario, con un suéter remendado y una chaqueta, pero su frente chata y su nariz aplastada le daban el aspecto de un hombre arrollado por una aplanadora que aún no se había rearmado del todo.