Translation for "steam valve" to spanish

Steam valve

• válvula de vapor

Translation examples

válvula de vapor

Problems include major leaks, falling concrete, cracked pipes, exploding steam valves, electrical failures, energy loss through ageing windows, inaccurate fire-alarm signals and incomplete or non-existent fire-sprinkler systems.
Entre otros problemas, los edificios padecen importantes filtraciones de agua, desprendimiento del hormigón, cañerías agrietadas, válvulas de vapor que revientan, fallos de los alimentadores eléctricos, pérdidas de energía debidas al envejecimiento de las ventanas, mal funcionamiento de las señales de alarma de incendios y sistemas de aspersores contra incendios incompletos o inexistentes.

Trophonius made a sound like a steam valve opening.
Trofonio emitió un sonido como el de una válvula de vapor al abrirse.

A steam valve was screaming, but Michael had no time to worry about that.
Una válvula de vapor se puso a silbar, pero Michael no tenía tiempo de ocuparse de ella.

The rhythmic schuss of the steam valves echoed through the chamber like the breathing cycle of an enormous, slumbering beast.
El golpeteo acompasado de las válvulas de vapor resonaba en la caverna como el ciclo respiratorio de una enorme bestia dormida.

When the needle of the pressure gauge touched the green line Jock gingerly eased open the cock of the steam valve.
Cuando la aguja del manómetro tocó la línea verde, Jock abrió cautelosamente la espita de la válvula de vapor.

Steam-valves were opened without warning, and those standing near had to spring for their lives;
Se abrían las válvulas de vapor sin previo aviso, y aquellos que se hallaban cerca de ellas tenían que apartarse de un salto si querían conservar la vida;

Tell me, if that plant worker hadn’t turned off the steam valve, wouldn’t that have done it?” “Yes,” Tim snarled. “That would have finished us.
Dime, ¿si ese trabajador no hubiera cerrado la válvula del vapor, no habría terminado todo? —Sí —gruñó Tim—.

What fun it had been pounding along in that hilarious boat with its clattering steam valves and gushing torrent of black smoke .
Qué divertido era reunirse en aquel alegre bote, con sus traqueteantes válvulas de vapor y su efusivo torrente de humo negro...

She had seen the fire from the explosion. She was no expert on the matter, but she was certain the fire had not been caused by a steam valve bursting.
Ella había visto el fogonazo de la explosión y, aunque no era una experta en el tema, estaba segura de que aquello no había sido una válvula de vapor que había reventado.

I had to turn on the power some time ago to handle a steam valve—I have you to thank for that, I suspect—and forgot to turn in off again.
Tuve que poner en marcha el sistema de energía hace algún tiempo para mover una válvula de vapor, sospecho que debido a alguna acción tuya, y se me olvidó apagarlo otra vez.

'A machine that does everything a Chinaman does now,' and at his signal the two engineers opened a steam valve, whereupon various belts and levers began to operate, and with much creaking, went through a series of motions calculated to cut off the head of a salmon, cut away the tail, and with a special long blade gut it from gullet to anus and whisk out the entrails.
_Esto, exactamente -dijo-, una máquina que hace lo mismo que un chino. A una señal, los dos ingenieros abrieron una válvula de vapor, que puso en funcionamiento varias cintas móviles y palancas; éstas, haciendo ruidos chirriantes, ejecutaron una serie de movimientos calculados para descabezar el salmón, cortar la cola y, con una hoja larga especial, abrirlo desde el estómago hasta el ano y retirar las entrañas.