Translation for "stave" to spanish

Stave

noun

• duela
• pentagrama
• estrofa
• peldaño

Translation examples

duela noun

IV infusion of imipenem-cilastatin at 750 mg/hour to stave off pancreatic necrosis.
Infusión IV de imipenem-cilastatina a 750 mg / hora a duela de la necrosis pancreática.

Meal. Wine. Barrel staves, the most part.
Duelas de barril, en su mayor parte.

We have no seasoned wood for barrel staves.
No tenemos maderas sazonadas para duelas de barril.

The prophecy says the conduit shall be known by the sign above his heart, a sign we placed upon our staves generations ago.
La profecía dice que el conducto se conocerá por el signo que está encima de su corazón, un signo que colocamos en nuestras duelas generaciones atrás.

Staves not 'GED'?
Las duelas no 'GED'?

She still held the cask stave.
Tenía aún la duela en la mano.

His chest is like a barrel with sound staves.
Su pecho es como un barril de recias duelas.

“Go back to the coopers and bring me a stave.”
—Vuelve a la tonelería y tráeme una duela.

He crawled back up to the rim, stave in hand.
Gateó hasta el borde, con la duela en la mano.

In the upper half, Bettjer had crawled between the staves.
En la de arriba, Bettjer se había introducido entre las duelas.

The stave he had chosen was practically a bow.
La duela que había escogido ya casi formaba sola un arco.

except for knives and staves they all seemed to have been unarmed.
salvo por cuchillos y duelas, parecían desarmados.

pentagrama noun

There were 15 staves in the Valley?
¿Hubo 15 pentagramas en el Valle?

A piece based in F major should have a flat sign at the beginning of every stave.
Una composición basada en fa mayor lleva un bemol al principio de cada pentagrama.

It is a stave.
Es una pentagrama.

I’m the note on the stave, the bird on the line.
Soy la nota en el pentagrama, el pájaro del tendido eléctrico.

When they returned, they carried staves and chanted prayers to Majere.
Volvieron con pentagramas y entonando rezos a Majere.

Page after page had been covered with neat staves.
Había páginas y más páginas cubiertas de pulcros pentagramas.

Inside were dozens of orchestral scores, black notes prancing across eight staves.
Dentro había docenas de partituras musicales para orquesta, con las notas negras salpicando los pentagramas.

The energies felt like ornate musical staves, weaving in and out of each other, dense with information and commands.
Las energías se sentían como pentagramas musicales que se entrelazaban, cargados de información y de órdenes.

Then he would suddenly lower the instrument, snatch up a quill and start scribbling alterations to the notes marked on the staves.
Luego bajaba el instrumento de pronto, agarraba una pluma y empezaba a anotar modificaciones de las notas escritas en el pentagrama.

On this morning, then, at Royston I thought I perceived that there were painted on the scroll actual musical staves, bars, and notes;
Así pues, aquella mañana en Royston me pareció advertir que en el manuscrito había pintado un verdadero pentagrama, con compases y notas;

“More practice on those Rs, madam, and strive for greater security above the stave,” he said hoarsely. “Yes. Yes, I will.”
—Más práctica en esas erres, madame, y esfuércese por conseguir mayor seguridad por encima del pentagrama —dijo roncamente. —Sí. Sí, lo haré.

estrofa noun

STAVE: Commala-come-ken
ESTROFA: Commala-ven-ken

STAVE: Commala-come-kass!
ESTROFA: Commala-ven-Kass

Not a bad idea. STAVE: Commala-come-call
No era una mala idea. ESTROFA: Commala-ven-llama

Alone and yet not alone, Queen Skuld cast her runes and chanted her staves.
Sola, aunque no del todo, la reina Skuld echaba las runas y cantaba unas estrofas.

He sang a stave in a thin but tuneful tenor: “Hail thee, Festival Day, blest day that art hallowed for ever!”
Cantó una estrofa con una débil pero afinada voz de tenor: «¡Salve, Día de Fiesta, día bendito, por siempre santificado!».

Bone cell, skin cell, gristle cell, blood cell ... bone ... bone ... rap against the wall like a stave.
Celda de hueso, celda de carne, celda de cartílago, celda de sangre… hueso… hueso… golpeteo contra el muro como una estrofa.

Down behind the parallel bars they took some semiphysical jerks at guitars and howled an improvised stave in memory of colour and the wild-headed moment.
Abajo, detrás de los barrotes paralelos, daban unos tañidos semifísicos a las guitarras y aullaban una estrofa improvisada en recuerdo del color y del momento de cabeza perdida.

When he had done what he must, and heard a skald he had brought along say a few lame staves in his honor, he was quite drunk.
Cuando hubo hecho lo que debía, y escuchado a un escaldo que había traído consigo decir unas cuantas estrofas defectuosas en su honor, ya estaba completamente borracho.

Thor made him forget his staves once he had spoken them. Huge, harsh, and unhappy, Starkadh walks like a storm through that hundred-year, and ever his coming means trouble.
Thor hizo que se olvidase de sus estrofas una vez las había pronunciado. Descomunal, violento y desgraciado, Starkadh pasaba como una tormenta por aquel siglo, y su llegada siempre significaba problemas.

Surveying the list of all his friends as they were snatched up in turn by the reaper, the great Scottish bard William Dunbar wrote his “Lament for the Makers” in the early sixteenth century, and ended each stave of bereavement with the words Timor Mortis conturbat me.
Examinando la lista de todos los amigos que la Parca se había llevado, el gran bardo escocés William Dunbar escribió su «Lament for the Makers» a principios del siglo XVI y terminó cada estrofa de duelo con las palabras Timor mortis conturbat me.

peldaño noun

Both men immediately disappeared inside the cabin and the wolf feared that they hadn’t understood. Moments later, however, they reemerged, the younger man carrying a heavy stave and the elder armed with a machete, and both hastened down the steps to join her.
Ambos hombres desaparecieron de inmediato en el interior de la cabaña y la loba temió que no la hubieran comprendido, pero, al cabo de un momento, volvieron a salir, el más joven armado con un pesado bastón y el mayor con un machete, y los dos descendieron los peldaños a toda prisa para reunirse con la loba.