Translation for "statute book" to spanish

Statute book

noun

• código de leyes

Translation examples

código de leyes noun

Concerning the passing of laws, she asked how enlightened the country's politicians were when it came to placing planned legislation on the statute books, and whether they were well informed about the Convention.
En relación con la aprobación de leyes, pregunta cuán progresistas son los políticos del país en relación con la inclusión en los códigos de leyes previstas, y si están bien informados acerca de la Convención.

The law requiring persons of no religious persuasion to pay established dues to the University of Iceland was still on the statute book.
Todavía figura en el Código la Ley en la que se estipula que las personas sin creencias religiosas tienen que pagar cuotas establecidas a la universidad de Islandia.

On 17 December 1998, the European Parliament adopted a resolution on the abolition of the death penalty in which it expressed its deep regret about the fact that, despite international reaction against executions, the United States continues to apply the death penalty; expressed its concern at the death penalties passed in Turkmenistan on three persons; noted that Sarah Jane Dematera was sentenced to death in February 1996 by a Saudi Arabian court and emphasized that Mrs. Dematera had only a very limited opportunity to prove her innocence; called for the immediate and unconditional global abolition of the death penalty; called on those States still practising the death penalty to declare an immediate moratorium; and called on member States not to agree to extradite individuals for crimes which carry the death penalty to those States which retain it on their statute books.
El 17 de diciembre de 1998, el Parlamento Europeo aprobó una resolución sobre la abolición de la pena capital en la que expresa su profundo pesar por que, no obstante la reacción internacional ante las ejecuciones, los Estados Unidos siguen aplicando la pena capital; manifiesta su preocupación por la pena de muerte impuesta a tres personas en Turkmenistán; observa que Sarah Jane Dematera fue condenada a muerte en febrero de 1996 por un tribunal de la Arabia Saudita y subraya que la Sra. Dematera tuvo muy pocas oportunidades de demostrar su inocencia; pide la abolición inmediata e incondicional de la pena de muerte en todo el mundo; insta a los países que aún ejecutan la pena de muerte a que declaren una moratoria inmediata; y pide a los Estados miembros que no acepten extraditar a las personas por delitos punibles con la pena de muerte a los Estados que aún prevén esa pena en sus códigos de leyes.

The Bantu Education Act 1953 (Act 47 of 1953) has since been removed from the statute books.
Ya se ha eliminado de los códigos la Ley de educación de los bantúes de 1953 (Ley Nº 47 de 1953).

At best, it was generally held, if the two main parties had to share the onus of necessary but unpopular measures, rather than being able to blame each other for them, liberal reforms had somewhat more chance of reaching the statute-book.
En el mejor de los casos, se pensaba, si los dos partidos mayoritarios tienen que compartir la responsabilidad de unas medidas impopulares pero necesarias, en lugar de culparse mutuamente por haberlas tomado, las reformas liberales tendrán en cierto modo más posibilidades de ser incluidas en el código de leyes.