Translation for "status-based" to spanish

Status-based

• basado en estado
• basada en el estado

Translation examples

basado en estado

Some delegations observed that situations giving rise to questions of the conduct-based immunity ratione materiae and those raising questions of the status-based immunity ratione personae were treated differently in the practice of their States.
Algunas delegaciones señalaron que las situaciones que suscitaban cuestiones de inmunidad ratione materiae basada en la conducta realizada y las que suscitaban cuestiones de inmunidad ratione personae basada en la condición de la persona recibían un trato distinto en la práctica de sus Estados.

(a) Adopting a needs-based approach to alleviate poverty among the most vulnerable Palestine refugees instead of a status-based approach.
a) Adoptar un enfoque basado en las necesidades para aliviar la pobreza entre los refugiados palestinos más vulnerables, en vez de un enfoque basado en la situación.

A good practice to be noted in this case is the fact that a positive decision based on any of the grounds will lead to the granting of "protected person" status - a single status, based on 1951 Convention rights.
En este caso, es encomiable que una decisión positiva, basada en cualquier motivo atendible, dé lugar a que se conceda el estatuto de "persona protegida", estatuto único basado en los derechos reconocidos en la Convención de 1951.

In order to reach all refugees in need, it was having to shift its relief and food aid from a status-based to a needs-based approach.
Para atender a todos los refugiados necesitados, el Organismo tiene que cambiar su enfoque del socorro y la ayuda alimentaria del basado en la condición a otro basado en las necesidades.

A poverty specialist consultant was hired during the reporting period with a view to assisting the Agency in moving from a status-based to a needs-based approach to poverty alleviation.
Durante el período que abarca el informe, se contrató un consultor especializado en el tema de la pobreza para que ayudara al Organismo a cambiar el enfoque del alivio de la pobreza de una perspectiva basada en la condición a otra basada en las necesidades.