statistical problem - Spanish translation

Further complicating the possibility to expand the use of fully GDP-linked bonds are the recognized difficulties of pricing such instruments (besides statistical problems of measuring GDP), not only at the time of issue, but also, in particular, during the lifetime of the bond.

Complica aún más la posibilidad de ampliar la utilización de bonos vinculados íntegramente al PIB la dificultad de determinar el precio de esos instrumentos (además de los problemas estadísticos que plantea la medición del PIB), no sólo en el momento de su emisión sino también, en particular, durante su existencia.

WTO was also currently preparing an analysis of possible and predominant modes of supply and associated statistical problems for each item of the OECD/EUROSTAT trade in services classification.

La OMC también estaba preparando un análisis de los modos predominantes y posibles de suministro y los correspondientes problemas estadísticos para cada partida de la clasificación del comercio de servicios de la OCDE y EUROESTAT.

Thus, though considerable effective measures have so far been adopted by the related organs and bodies of the country with regard to women's issues, we are still facing some statistical problems in the presentation of performance reports.

Así pues, y a pesar de que los organismos y entidades competentes del país han adoptado ya numerosas medidas efectivas en lo que respecta a las cuestiones que afectan a las mujeres, subsisten ciertos problemas estadísticos en la presentación de los informes de resultados.

25.12 In the field of statistics, in order better to respond to the important changes that took place in member countries in Central and Eastern Europe and to adjust to new priorities, the activities conducted in this programme were modified whenever possible to focus on statistical problems and issues of particular concern to ECE countries whose economies were undergoing transition to a market-oriented system.

25.12 En la esfera de las estadísticas a fin de estar en mejores condiciones de responder a los importantes cambios que tuvieron lugar en los Estados miembros de Europa central y oriental y de ajustarse a las nuevas prioridades, las actividades realizadas en virtud de este programa se modificaron siempre que fue posible para centrar la atención en problemas estadísticos y cuestiones de particular interés para los países de la CEPE cuyas economías están en transición a un sistema orientado hacia los mercados.

There are also statistical problems in respect of some of the data cited, arising from such factors as: over-aggregation of industries, products, market shares, prices, or profits; the difficulties of interpreting the statistical significance or economic importance of explanatory variables in economic models; or the difficulties of distinguishing between the effects of differences in efficiency and of restraints upon competition, or of price—raising and cost-reducing linkages.

También hay problemas estadísticos con respecto a algunos de los datos citados, debidos a factores tales como la excesiva agregación de industrias, productos, cuotas de mercado, precios o utilidades; las dificultades con que se tropieza para interpretar la importancia estadística o económica de las variables aclaratorias de los modelos económicos, o las dificultades para distinguir entre los efectos de las diferencias en materia de eficiencia y los de las restricciones de la libre competencia, o las que plantean los vínculos entre el alza de los precios y la reducción de los costos.

Switzerland was unable to report to the UNODC on seizures, beyond the annual and biennial questionnaires, due to statistical problems, the strictly federalist government and lack of resources.

Suiza no podía informar a la UNODC sobre las incautaciones, aparte de los cuestionarios anuales y bienales, debido a problemas estadísticos, a la estructura estrictamente federalista del Gobierno y a la falta de recursos.

Should it prove too difficult to establish such a dialogue with all Member States, it should be begun with countries whose statistical problems were representative of categories of States.

Aun cuando se juzgara demasiado difícil mantener un diálogo de ese tipo con todos los Estados Miembros, habría que mantenerlo, no obstante, con los países cuyos problemas estadísticos fueran representativos de los de otros Estados.