Translation for "statements written" to spanish

Statements written

• declaraciones escritas
• las declaraciones escritas

Translation examples

declaraciones escritas

Documents supporting the charges against the accused were discovered, including a statement written by one of the accused that was supposed to be broadcast after the attempted coup had succeeded.
- Se descubrieron documentos que apoyaban las acusaciones que pesaban contra los acusados, entre las que cabe mencionar una declaración escrita por uno de los acusados que se propalaría después del triunfo del golpe de Estado previsto.

2.8 On 12 May 2005, District Police Office Police Instructor B.D.K. wrote a note to which he attached a statement written by the police inspector, and signed by the author, in which the latter confessed to the crimes referred to by the Lieutenant in his letter of 12 May 2005, and having spied on behalf of the Maoists.
2.8 El 12 de mayo de 2005, el inspector B. D. K., de la comisaría de policía del distrito escribió una nota a la que adjuntó una declaración, escrita por el inspector y firmada por el autor, en la que este confesaba los crímenes mencionados por el teniente en su carta de 12 de mayo de 2005, así como haber espiado a favor de los maoístas.

4. Bertha Chauluka, a YGA representative, delivered a statement written by YGA members via Email to the Committee on the Rights of the Child Day of General Discussion on "The Right of the Child to be Heard" 15 September 2006, Geneva, Switzerland urging NGOs and governments to develop positive ways to organize Child Participation to successfully achieve full implementation of the Convention on the Rights of the Child as well as MDGs and A World Fit for Children targets.
4. Bertha Chauluka, representante de la organización, transmitió por correo electrónico una declaración escrita por los miembros de Peaceways: Asamblea General de la Juventud al Comité de los Derechos del Niño en su día de debate general sobre el tema "El derecho del niño a ser escuchado", el 15 de septiembre de 2006, Ginebra (Suiza), instando a las ONG y a los gobiernos a que desarrollaran formas positivas de organizar la participación de la infancia para lograr con éxito la plena aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, así como los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las metas de "Un mundo apropiado para los niños".

In the request, he, inter alia, challenged the fact that the cassation court disregarded a statement written by Mr. Bekreev, dated 10 August 2005 and addressed to the Ust-Ilimsk Inter-District Prosecutor, in which he admitted that he had been pressured by investigators to lay the blame for Mr. Zagrebin's death on the author.
En su recurso impugnó, entre otras cosas, que el tribunal de casación no hubiera tenido en cuenta una declaración escrita del Sr. Bekreev, de fecha 10 de agosto de 2005, dirigida al Fiscal Interdistritos de UstIlimsk, en la que admitía que había sido presionado por la instrucción para culpar al autor de la muerte del Sr. Zagrebin.

KHR noted, for instance, that article 46 of the Order provides that any statement, written declaration or other act interpreted as being detrimental to Algeria's image abroad is liable to a sentence of 3 to 5 years' imprisonment.
A este respecto, KHR señaló que el artículo 46 de la mencionada Disposición legislativa establecía que toda declaración, escrito u otro acto interpretado como potencialmente nocivo para la imagen de Argelia podría ser sancionado con una pena de prisión de entre tres y cinco años.

The culprit cannot present or read a statement written previously but can use notes.
El procesado no puede presentar ni leer una declaración escrita previamente, pero puede consultar sus notas.

The "Ashafir" method of interrogation, allegedly forcing detainees to sign statements written in Hebrew, a language they did not understand, and without allowing lawyers time to intervene was often used.
A menudo se utilizaba el método "Ashafir" de interrogación, por el cual presuntamente se obligaba a los detenidos a firmar declaraciones escritas en hebreo, idioma que no comprendían, y sin dar tiempo a los abogados para que intervinieran.

He deciphered the first statement, written by a charge office constable in nearly illegible handwriting.
Descifró la primera declaración, escrita por un agente de policía con una caligrafía casi ilegible.

The strongest evidence against him was a statement written by Jane Parker, the wife he had always despised.
La mayor prueba en su contra fue una declaración escrita por Jane Parker, la esposa que siempre había despreciado.

And when the girl spoke, what she said was only partly words but also a statement, written in stone, of how the future was going to be.
Y cuando la muchacha habló, lo que dijo fueron sólo parcialmente palabras pero también una declaración, escrita en piedra, de cómo sería el futuro.

A verbal promise behind closed doors, even a statement written on paper—these could easily evaporate after the war.
Una promesa verbal tras las puertas cerradas, incluso una declaración escrita en papel, podrían ser fácilmente evaporadas después de la guerra.

The statement written by the Morahnpa was: If all things are accomplished to perfection, how can failure find lodging place in that operation in which they are so accomplished?
La declaración escrita por el Morahnpa fue: Si todas las cosas se cumplen a la perfección, ¿cómo puede hallar lugar el fracaso en esa operación en la que así las cosas se han cumplido?

She had tucked a statement into her brassiere, a statement written in her own hand, something to the effect that she had indeed seen the One Whom None Could See and Live.
Se había guardado una declaración en el sostén, una declaración escrita de su puño y letra en la que afirmaba haber visto al que nadie puede ver y vivir para contarlo.

las declaraciones escritas

He deciphered the first statement, written by a charge office constable in nearly illegible handwriting.
Descifró la primera declaración, escrita por un agente de policía con una caligrafía casi ilegible.

The strongest evidence against him was a statement written by Jane Parker, the wife he had always despised.
La mayor prueba en su contra fue una declaración escrita por Jane Parker, la esposa que siempre había despreciado.

And when the girl spoke, what she said was only partly words but also a statement, written in stone, of how the future was going to be.
Y cuando la muchacha habló, lo que dijo fueron sólo parcialmente palabras pero también una declaración, escrita en piedra, de cómo sería el futuro.

A verbal promise behind closed doors, even a statement written on paper—these could easily evaporate after the war.
Una promesa verbal tras las puertas cerradas, incluso una declaración escrita en papel, podrían ser fácilmente evaporadas después de la guerra.

The statement written by the Morahnpa was: If all things are accomplished to perfection, how can failure find lodging place in that operation in which they are so accomplished?
La declaración escrita por el Morahnpa fue: Si todas las cosas se cumplen a la perfección, ¿cómo puede hallar lugar el fracaso en esa operación en la que así las cosas se han cumplido?