Translation for "stateliness" to spanish

Stateliness

• majestuosidad

Translation examples

majestuosidad

You will let me have Ringle, for greater stateliness?
¿Me dejarás subir a bordo de la Ringle para desembarcar con mayor majestuosidad?

Not until she spied the manageable stateliness of the Frick was she able to think again.
No fue capaz de volver a pensar hasta que vio la ya más discreta majestuosidad del Frick.

They seemed to care for nothing but the size and the stateliness of the buildings and not offending the Almighty.
Todo parecía traerles sin cuidado, exceptuando el tamaño y la majestuosidad de los edificios, y no ofender al Todopoderoso.

Nettie and May swung around with the stateliness of ocean liners and moved toward the curtain.
Nettie y May se dieron la vuelta con la majestuosidad de unos transatlánticos y se dirigieron hacia la cortina.

With a bearing that was a marvel of stateliness for a woman so small, Taniko mounted the dais under the pavilion.
Con un porte que era una maravilla de majestuosidad para una mujer tan pequeña, Taniko subió a la tarima del pabellón.

And as a child, she was against her mother, passionately against her mother, she craved for some spirituality and stateliness.
Y desde pequeña se puso en contra de su madre, furiosamente en contra de su madre: anhelaba un poco de espiritualidad y majestuosidad.

He moved with a deliberateness caused by mechanical necessity, but easily mistaken for formality and stateliness.
Se movía con el empeño que le aportaba esa necesidad mecánica, uno que se podía malinterpretar y dar pie a pensar que se trataba de formalidad o majestuosidad.

There is nothing but rustlings and song and the sweetness of flowered breezes, and long still shadows in the evening and the pure stateliness of the mornings.
No hay nada más que murmullos y cantos, y la dulzura de brisas perfumadas de flores, largas sombras en la tarde y la majestuosidad pura de la mañana.

Their language—he would have been reading them in the Vetus Latina, the earliest Latin translation—was no match for the stateliness of Cicero’s.
Su lengua —‌debió de leerlas en la versión Vetus Latina, la traducción más antigua al latín—, no tenía comparación con la majestuosidad de Cicerón.

Then she filled the mustard pot, and, putting it with a certain stateliness upon a gold and black tea-tray, carried it into the parlour.
Llenó el tarro de mostaza y, después de colocarlo con cierta majestuosidad en una bandeja de té dorada y negra, la llevó al salón.