Translation for "stateliest" to spanish

Stateliest

adjective

• majestuoso
• augusto

Translation examples

majestuoso adjective

You saw that at forty, at fifty, she would be one of the stateliest of dames.
Se notaba que a los cuarenta, o a los cincuenta, sería una mujer majestuosa.

"It does not happen to be a question of money," said Aunt Elizabeth in her stateliest manner.
—Resulta que no es un asunto de dinero —replicó la tía Elizabeth con sus modales más majestuosos—.

At our best and stateliest we are not suns, as we pretended, and teach, and believe, but only candles;
Cuando mejores y más majestuosos, no somos soles, tal como fingimos, enseñamos y creemos, sino sólo velas;

"'It is not,' said Aunt Elizabeth in her stateliest manner, 'a thing any Murray should do–make money out of the peculiarities of her friends.'
«Es —dijo la tía Elizabeth en su estilo majestuoso—, algo que ningún Murray haría: ganar dinero a costa de las particularidades de sus familiares».

and there they were, two-and-twenty storm-beaten mariners, in worn and tattered garb, sitting on two-and-twenty canopied thrones, so rich and gorgeous that the proudest monarch had nothing more splendid in his stateliest hall.
y allí estaban, aquellos veintidós curtidos marineros, andrajosos y harapientos, cómodamente instalados en los veintidós tronos, adornados de forma tan majestuosa que el más orgulloso de los monarcas difícilmente habría podido gozar de mayor esplendor.

Chaucer, Spenser, Shakespeare, Milton, Wordsworth, Tennyson and a number of other reliable witnesses agree that he is still on earth: Milton inclining to the view that he is underneath it (Arthurumque etiam sub terris bella moventem)* while Tennyson is of the opinion that he will come again to visit us ‘like a modern Gentleman of stateliest port,’ possibly like the Prince Consort.
Chaucer, Spenser, Shakespeare, Milton, Wordsworth, Tennyson y algunos otros testigos dignos de crédito están de acuerdo en que sigue en la tierra, aunque Milton opina que está bajo ella (Arthurumque etiam sub terris bella moventem[28]), mientras que Tennyson opina que volverá a visitarnos «como un moderno caballero de porte majestuoso», tal vez al estilo del príncipe consorte.