Translation for "state-required" to spanish

State-required

• requerido por el estado

Translation examples

requerido por el estado

[(ii) such documents, statements, or other types of information regarding the commission of the offence and the accused's role therein which may be required by the laws of the requested State; [however, in no event may the requested State's requirements be more burdensome than those applicable to requests for extradition pursuant to treaties or other arrangements with other States];]
[ii) Los documentos, las declaraciones o la información de otro tipo relativos a la comisión del delito y a la participación del acusado en ella que exija la legislación del Estado requerido; [sin embargo, en ningún caso podrán las obligaciones del Estado requerido ser más gravosas que las aplicables a las solicitudes de extradición tramitadas conforme a tratados u otros acuerdos celebrados con otros Estados];]

(v) [such documents, statements, or other types of information regarding the commission of the offence and the person's role therein, which may be required by the laws of the requested State;] [however, in no event may the requested State's requirements be more burdensome than those applicable to requests for extradition pursuant to treaties with other States;]
v) [Los documentos, declaraciones u otro tipo de información relativos a la comisión del delito y a la participación del acusado en ella que exija la legislación del Estado requerido;] [sin embargo, en ningún caso podrán las obligaciones del Estado requerido ser más gravosas que las aplicables a las solicitudes de extradición tramitadas conforme a tratados celebrados con otros Estados;]