Translation for "statal" to spanish

Statal

• estatal

Translation examples

estatal

Guided by a desire to normalize relations with the seceded parts of the Yugoslav Federation and to protect the interests of third parties, statal and non-statal, the Federal Republic of Yugoslavia has entered the debate on succession.
Guiada por el deseo de normalizar las relaciones con las partes secesionadas de la Federación de Yugoslavia y proteger los intereses de terceras partes, estatales y no estatales, la República Federativa de Yugoslavia ha entrado en el debate sobre la sucesión.

:: Extracting the largest quantum possible of economic and legal benefits of a public-statal character for the enjoyment of small groups of private individuals and investors
:: Extracción de la mayor cantidad posible de beneficios económicos y jurídicos de carácter público-estatal para el goce de pequeños grupos, privados e inversores

4. The MOP for the period 2001 - 2006, seeks to achieve sustainable economic growth, poverty reduction and improvement in the standard of living through increased productivity, facilitated by an enabling policy environment that includes a recently adopted investment law; autonomous and market-oriented functioning of state and para-statal enterprises; increased access to productive land; a more efficient public sector; improvement of financing opportunities; the provision of credit for small entrepreneurs and training and upgrading of skills.
4. Con el Plan Plurianual de Desarrollo para 2001-2006 se intenta lograr un crecimiento económico sostenible, la reducción de la pobreza y una mejora del nivel de vida, gracias al incremento de la productividad que resultará del entorno propicio creado con medidas como la reciente aprobación de la Ley de inversiones, un funcionamiento autónomo y orientado al mercado de las empresas estatales y paraestatales, un mayor acceso a las tierras productivas, un sector público más eficaz, mejores oportunidades de financiación, la oferta de créditos para los pequeños empresarios y la capacitación y el perfeccionamiento de aptitudes.

The emphasis on "social" - as distinct from "statal" - reflects the diminished role of the State, while "exclusion" questions the postulated inclusiveness of social policies.
El uso del término "social" a diferencia de "estatal" refleja la disminución del papel desempeñado por el Estado, mientras que con el término "exclusión" se pone en tela de juicio el pretendido carácter total de las políticas sociales.

We are facing new, functionally limited supra-statal powers, with different arrangements that differ in scope and intensity and that are superimposed upon the system of State borders.
Estamos confrontados con nuevos poderes supraestatales, funcionalmente delimitados y con diferentes ordenamientos de distinta amplitud e intensidad que se superponen al sistema de fronteras estatales.

Proceeding from the historical fact of the existence of the various forms of statal organization of Croatia in the past, the Federal Republic of Yugoslavia notes the existence of the continuity of the Croatian statehood.
Habida cuenta del hecho histórico de que en Croacia existían diversas formas de organización estatal, la República Federativa de Yugoslavia toma nota de la continuidad de Croacia como Estado.

removal of price controls, the sell of statal companies the removal of import barriers and cuts to the government expenditure.
Eliminando los controles de los precios, vendiendo empresas estatales, eliminando los aranceles sobre las importaciones y recortando el gasto público.

Non hai voluto venire quando ha vinto a livello statale.
Tampoco fuiste cuando ganó a nivel estatal.

Ardizzone abitava in una villa fora Palermo, per arrivarci bisognava pigliare una traversa della statale per Catania.
Ardizzone vivía en un chalet fuera de Palermo, y para llegar allí había que tomar un cruce de la carretera estatal de Catania.

Non mi riferisco soltanto all’anarchismo del mercato, ma all’ideale di un individuo non controllato da alcuna costrizione di autorità statale.
No me refiero solo al anarquismo del mercado, sino al ideal de un individuo no controlado por ninguna restricción impuesta por la autoridad estatal.

Il controllo era nelle mani di un’élite statale laica, appoggiata da un esercito fedele ai valori del suo fondatore Atatürk e pronto a scendere in campo quando questi sembravano minacciati.
El control estaba en las manos de una élite estatal de militancia laica, apoyada por un ejército entregado a los valores de su fundador, Atatürk, y presto a intervenir cuando estos parecieran quedar amenazados.

Asa dirigeva un teatro regionale a Lansing, nel Michigan, la città dov’era nato e cresciuto, e Carol recitava nella compagnia di repertorio e teneva un corso di recitazione all’università statale.
Asa dirigía un teatro regional en Lansing, Michigan, su ciudad natal y donde se había educado, y Carol actuaba en la compañía de repertorio y daba una clase de interpretación en la universidad estatal.

A livello internazionale, però, la cultura può essere una faccenda più seria, specialmente quando diviene simbolo di identità statale o nazionale. Da qui le campagne, aspramente combattute da entrambe le parti, pro e contro la restituzione dei marmi di Elgin, o contro la vendita all’estero di qualche archivio o manufatto considerato tesoro nazionale.
Sin embargo, a nivel internacional, la cultura puede transformarse en algo más serio, sobre todo cuando se convierte en símbolo de una identidad nacional o estatal: de ahí las campañas, libradas con crudeza en ambos bandos, a favor y en contra del regreso de los Mármoles de Elgin o contra la venta al extranjero de determinados archivos o artefactos distinguidos como tesoro nacional.