Translation for "starting-gate" to spanish

Starting-gate

• puerta de salida
• de partida-gate

Translation examples

puerta de salida

While there are definite benefits to globalization, there are risks too, the greatest one being that it may leave the smaller and weaker members of the world trading system at the starting gate.
Aunque la mundialización ofrece claros beneficios, también presenta riesgos, el mayor de los cuales es que los miembros más pequeños y débiles del sistema mundial de comercio pueden quedarse esperando en la puerta de salida.

Then Middleton began to point out the starting gate and finish line to his wife.
Entonces, Middleton empezó a señalar a su esposa la puerta de salida y la línea de terminación de la carrera.

The machine strains at its mechanical tether like a half-mad thoroughbred pushing at the starting gate.
La máquina tironea de su correa mecánica como un purasangre mordiendo el freno en la puerta de salida.

She towed the barge in from the Forum Boarium end where on the last day the starting gates for the chariots would be installed, took it once entirely around the spina, then brought it to rest at the Capena end of the stadium.
Esta llevó a rastras la barcaza desde el extremo del Forum Boarium, donde el últirno día instalarían las puertas de salida para las carreras de carros, dio una vuelta completa a la spina y luego la dejó descansando en el extremo de la puerta de Capena del estadio.