Translation examples
adjective
The issue is not so stark as to force us to choose between insisting on absolute sovereignty or completely surrendering sovereignty.
El problema no es tan rígido como para obligarnos a optar por una soberanía absoluta o una entrega total de la soberanía.
Now, almost half a decade after the end of the cold war, I am pleased to be able to say that the experience of the past few years indicates that this simplistic and stark statement is rather far from the truth, that undeniably behind such operating factors as politics and prestige there are at work in the international community other important mechanisms that sustain efforts of many nations.
Ahora, casi medio decenio después del fin de la guerra fría, me complace poder decir que la experiencia de los últimos años indica que esta afirmación simplista y rígida dista mucho de la verdad, que innegablemente detrás de factores que influyen como la política y el prestigio, también funcionan en la comunidad internacional otros mecanismos importantes que sostienen los esfuerzos de muchas naciones.
Look, I know I'll regret feeding the Tony Stark ego machine, but nicely done.
Mira, sé que Me arrepentiré de alimentación la máquina ego rígido tony, Pero bien hecho.
Each part, deprived of supple government,... ..shall stiff and stark and cold appear, like death.
Tus miembros, privados de movimiento, rígidos, duros y fríos, parecerán como muertos.
Just for a second while I ask mr. Stark how to get out of here.
Sólo por un segundo mientras yo pido mr . rígido cómo salir de aquí.
Neither warmth, nor breath, nor roses in your cheeks nor on your lips, but stiff and stark and every sign of death.
Tampoco calor, ni respiración ni las mejillas ni los labios rosados estarás rígida y tendrás todos los signos de la muerte.
The ivy was a winding cloth on the stark witch-shape.
La hierba era como una mortaja sobre la rígida forma embrujada.
Her face had taken on the stark definition of a mask.
El rostro de Linda tenía la rígida perfección de una máscara.
Stark: dry: unequivocal: and cryptic: a thing of crusts and water.
Rígido, seco; inequívoco: algo hecho de mendrugos y agua.
He hurried, careful to stay well in the shadows of the stark trees;
Se apresuró, teniendo cuidado de mantenerse entre las sombras de los rígidos árboles;
On the table, his hands had visibly faded to a stark, bloodless white.
Encima de la mesa, sus manos habían perdido todo color, para transformarse en dos miembros rígidos y carentes de sangre.
Silently, a stark naked shadow in the night, he came back to the bateau and crawled through his window.
Silenciosamente, como una sombra rígida y desnuda, retrocedió hasta la nave y se deslizó por la ventana.
'Take this temple,' Haragg said, nodding at the Sea Temple's stark pillars.
— Llévale este templo —propuso Haragg, al tiempo que señalaba con un gesto de la cabeza los rígidos pilares del Templo del Mar.
The face itself was disbelieving, the stark pasted brows looped high over his pale eyes.
El rostro era increíble, y las rígidas cejas engomadas se encumbran en lo alto de sus ojos claros.
adjective
♪ maybe i drive To get off, baby ♪ - the record is kind of stark In some ways.
El disco es un poco escueto en cierto modo.
Our world, uh, is cold... stark... but undeniably beautiful.
Nuestro mundo, es frío escueto pero innegablemente hermoso.
Olive’s was a mug-shot, stark and brutally unflattering.
La de Olive era una de la ficha policial, escueta y poco favorecedora.
Cultivation’s is stark and staccato, but builds.” “And Odium’s?”
El de Cultivación es escueto y marcado, pero va ganando cuerpo. —¿Y el de Odium?
They were separated, and Cale was led down a stark corridor to a series of rooms.
Los separaron, y a Cale lo condujeron por un escueto pasillo hasta una serie de habitaciones.
I only wish you the best. He wrote a stark goodbye: agur. And now, what next?
Te deseo lo mejor. Se despidió, escueto: agur. Y ahora, ¿qué?
adjective
Both agencies issued a stark assessment of the outlook for employment in the wake of the global economic and financial crisis, indicating that the world faces major challenges in creating enough quality jobs to sustain growth and development.
Los dos organismos hicieron una evaluación completa de las perspectivas de empleo tras la crisis económica y financiera mundial e indicaron que el mundo hacía frente a graves desafíos para poder crear suficientes empleos de calidad como para respaldar el crecimiento y el desarrollo.
The project "Starke Frauen - Ganze Männer" (strong women - complete men), for instance, conducted a experiment in the framework of which boys and girls of a secondary school for four days engaged in a consistent exchange of roles.
En el proyecto Starke Frauen - Ganze Männer (mujeres fuertes - hombres completos) se llevó a cabo un experimento en el que los niños y niñas de una escuela secundaria intercambiaron durante cuatro días las funciones tradicionales.
The situation in Zambia is a stark reminder that economic growth alone is not sufficient; human rights-based social policies, in particular comprehensive social protection systems, are essential to ensure that the most marginalized and disadvantaged in Zambia are able to realize their human rights.
La situación en Zambia es un triste recordatorio de que el crecimiento económico por sí solo no es suficiente: es fundamental que existan políticas sociales basadas en los derechos humanos, en particular sistemas completos de protección social, para garantizar que la población zambiana más marginada y desfavorecida pueda realizar sus derechos humanos.
The stark reality of international affairs in our world today is that total nuclear disarmament and general disarmament, or even accelerated movement towards those goals, will not end tensions and conflicts and threats to peace.
La realidad cruda de los asuntos internacionales en nuestro mundo de hoy es que ni el desarme nuclear completo, ni el desarme general, ni el avance acelerado hacia esas metas pondrán fin a las tensiones, los conflictos y las amenazas a la paz.
The first stark example of that practice comprises the 1995 and 2000 agreements calling for signatures, ratifications and the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which must now be promoted again.
El primer y crudo ejemplo de esa práctica abarca los acuerdos de 1995 y 2000 en los que se solicita que se firme, ratifique y ponga en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, todo lo cual debe promoverse ahora nuevamente.
There's nowhere that the stark difference between winners and losers is more clear.
No hay ningún lugar donde la completa diferencia entre ganadores y perdedores sea más clara.
1974 Stark Expo model scan complete, sir.
El escaneo de la maqueta de la Stark Expo de 1974 está completo, señor.
They were all stark, raving mad, of course.
Todos estaban completa y furiosamente locos, por supuesto.
The walking corpse was stark naked and skeletally thin.
El cadáver andante estaba desnudo por completo y tenía una delgadez esquelética.
"About you and Governor Stark," I completed it for her. She nodded.
—De ti y del gobernador Stark —completé la frase por ella.
Off with that veil or I will bid my women strip you stark.
Fuera con ese velo u ordenaré a mis mujeres que te desnuden por completo.
The frustration and care were utterly erased from his stark features;
La frustración y el temor se habían borrado por completo de sus facciones severas;
They entered a room that was in stark contrast to the antiseptic quality of the fluorescent-lit hallway.
Entraron en una habitación que contrastaba por completo con el brillante y antiséptico pasillo.
The images looked stark and honest — showing hard work in a harsh environment.
Las imágenes parecían honestas y completas: mostraban trabajo duro en un entorno difícil.
adjective
The comparison between patterns of production and consumption and standards of living in the developing and developed worlds is both stark and shocking.
La comparación entre patrones de producción y consumo y niveles de vida en los mundos en desarrollo y desarrollado es elocuente y espantosa.
For many it was a stark reminder of a New Orleans
Para muchos fué un espantoso recordatorio de una Nueva Orleans
The images they painted for us were stark, the destruction complete.
Nos esbozaron imágenes espantosas, de destrucción absoluta.
It may read stark enough, but the sight of it was terrible.
Al leerlo a lo mejor no suena tan terrible, pero verlo era realmente espantoso.
It was a fearful land, stark and empty, a dead place full of terrible ghosts.
Es una tierra espantosa, inhóspita y vacía. Un lugar muerto, lleno de terribles fantasmas.
If he did, the probability of her own death would become a stark and unbearable reality.
Si él moría, la probabilidad de que ella también muriera se convertiría en una realidad espantosa e insoportable.
far more dreadful through the stark Law by which far from land their soundless knell is pealed:
Bajo el peso del castigo de la Ley más espantoso todavía, ley en la que rompen mudos y sin costas:
I think of his scars, the stark physical embodiment of a horrific childhood and a sickening reminder of what mental scars he must bear.
Pienso en sus cicatrices, esa desgarradora manifestación física de una infancia terrorífica y un recordatorio espantoso de las cicatrices mentales que debe de tener.
The picture showed a man who once might have been pleasant-looking, but who now presented a picture of stark horror.
La imagen mostraba a un hombre que alguna vez debió de ser bastante atractivo, pero que ahora presentaba un aspecto absolutamente espantoso.
Stark and simple, the keep lacked the displays of magic—either fearsome or fanciful— that were so beloved by the wealthy and powerful citizens of Waterdeep.
De una sencillez y severidad extremas, la torre carecía de los dispositivos de magia, a cuál más espantoso o caprichoso, a que eran aficionados los acomodados habitantes de Aguas Profundas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test