Translation for "staples" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
4.8.2.9 Nails, staples and other closure devices made of metal without protective covering should not penetrate to the inside of the outer packaging unless the inner packaging adequately protects the explosives against contact with the metal.
Los clavos, grapas y demás dispositivos metálicos de cierre que no tengan un revestimiento protector no deberán penetrar dentro del embalaje/envase exterior a menos que el embalaje/envase interior proteja adecuadamente los explosivos del contacto con el metal.
He was taken to Jakarta Pusat police station, where police allegedly beat him with clubs on the back and legs, stapled his ears and knocked out three teeth until he confessed to a charge he denies.
Fue trasladado a la comisaría de policía de Pusat, en Yakarta, donde, según se afirma, la policía lo golpeó con porras en la espalda y las piernas, le grapó los oídos y le hizo perder tres dientes a golpes antes de que se confesara autor de un delito que niega haber cometido.
He was said to have suffered injuries to both temples, laceration of the bridge of the nose, the mouth, the right shoulder, and the right ear, the latter requiring stitches, extensive bruising and swelling of both eyes, injury to the back of the head requiring staples, injury to the right arm which made use of his hand impossible, and injuries to his lower back, knees and legs.
Se dice que sufrió lesiones en las sienes, laceración del caballete nasal, la boca, el hombro derecho y la oreja derecha, donde fue preciso aplicarle varios puntos de sutura, numerosas magulladuras e hinchazón de los dos ojos, una herida en la parte posterior de la cabeza, donde fue preciso aplicarle grapas, una herida en el brazo derecho que le impedía hacer uso de la mano, y lesiones en la región lumbar, las rodillas y las piernas.
6.6.4.4.3 Manufacturing joins in the outer packaging of large packagings shall be made with an appropriate overlap and shall be taped, glued, stitched with metal staples or fastened by other means at least equally effective.
6.6.4.4.3 La parte exterior de los grandes embalajes/envases se fabricará de tal manera que las juntas estén convenientemente traslapadas, y se afianzarán con cinta adhesiva, cola o grapas metálicas, o por cualquier medio que sea al menos de igual eficacia.
Metal staples shall pass completely through all pieces to be fastened and be formed or protected so that any inner liner cannot be abraded or punctured by them.
Si se emplean grapas metálicas, éstas traspasarán totalmente los elementos a que se apliquen, y tendrán tal forma o se aislarán de tal manera que no raigan ni perforen el forro interior.
72. The current segmented approach results in a situation where responsibilities are shared but the accounting is in effect processed in parallel and the resultant output "stapled" together for presentation to the Pension Board and audit bodies.
El enfoque segmentado que se emplea actualmente da lugar a una situación en que se comparten responsabilidades pero la contabilidad se procesa en paralelo y el producto resultante se "grapa" para su presentación al Comité Mixto y los órganos de auditoría.
That was left to whoever used the staples. One of the Crowes?
Fue otro quien puso las grapas. ¿Uno de los Crowe?
verb
to write, color, and staple my own comic book.
Escribir, colorear y engrapar mi propio libro de comics.
What do you want me to do, staple our wedding photos together and make a flip book?
¿Qué quieres que haga? ¿Engrapar las fotos de boda para hacer un libro animado?
Why do they need a staple if there's no page two?
¿Para qué necesitan engrapar si no hay página dos?
You forget that hat again, I'm gonna staple it to your head!
Olvidaste de nuevo ese sombrero, te lo voy a engrapar a la cabeza.
noun
asked Pompey, completely at a loss.“ These are Caesar's staple rations, Pompeius.
– le preguntó Pompeyo, que estaba completamente desorientado. –Son raciones de la materia prima de César, Pompeyo.
Fatal human malice is the staple of narrators, original sin the mother-fluid of historians.
La fatal maldad humana es la materia prima corriente de los narradores; el pecado original, su líquido materno.
so is the hardy hemp plant, a noxious weed to the Ancients but now a staple crop that furnishes fiber, a vision-giving drug, and, because the new men are of necessity ingenious, food.
sin embargo, es ahora una materia prima que suministra tanto «hebra», una droga que proporciona visiones alucinantes, como alimentos, dado que a los hombres nuevos la necesidad les agudiza el ingenio.
Silk and dye, like coffee and spices and hardwood, were Thetian staples, the foundation of Vespera’s commercial power, and it showed in the colour and the sophistication of Vesperan clothes.
La seda y el tinte, así como el café, las especias y las maderas nobles eran las materias primas de los thetianos, los cimientos del poder comercial de Vespera, y eso era visible en el color y la sofisticación del vestuario de los vesperanos.
But while the undergraduate guinea pigs at Caltech may have suffered (though Sands disputed this notion and argued that most of the students kept up at some level), the Feynman Lectures became a staple for anyone who planned to become a physicist.
Los estudiantes conejillos de indias en Caltech seguramente sufrieron (aunque Sands no estaba de acuerdo con esta idea y sostenía que la mayoría de los estudiantes tenían cierto nivel), pero las Feynman Lectures se convirtieron en materia prima para cualquiera que planeara llegar a ser físico.
(She was to use it, or some version of it, for years as a staple in some of her broadest, least accomplished acting.) She detested also her mother’s habit of dressing up, wearing large hats and gloves in the country, and sheer dresses on which there were raised flowers, like warts.
(Durante años utilizaría el mismo tono, o al menos una versión del mismo, como materia prima de algunas de sus más bastas y menos logradas actuaciones). También odiaba que su madre se vistiera con tanta elegancia en el campo, sus grandes sombreros, guantes y finos vestidos con flores bordadas, como verrugas.
Sophisticated in the familiar modernist way—choosing awkwardness, naivete, sincerity over the slickness and artificiality of high art and high commerce—Arbus said that the photographer she felt closest to was Weegee, whose brutal pictures of crime and accident victims were a staple of the tabloids in the 1940s.
Refinada de manera moderna y consabida —adoptando la desmaña, la ingenuidad, la sinceridad antes que la destreza y el artificio del alto comercio y del arte—, Arbus señaló que el fotógrafo del que se sentía más cerca era Weegee, cuyos brutales retratos de víctimas de crímenes y accidentes eran la materia prima de los tabloides de los cuarenta.
The visitors are “poor northerners” who are “lost in the labyrinth of thought” and unable to comprehend the Hermaphrodite. Italians, on the other hand, “continue antiquity” by their worship of beauty, a theme Gautier expands in Maupin.1 Latouche is, to my knowledge, the first writer to join the androgyne to the amoral cult of beauty, a Decadent staple.
Los visitantes son «pobres habitantes del norte» que «se pierden en los laberintos del pensamiento» y no son capaces de comprender en su totalidad la figura de Hermafrodito. Los italianos, sin embargo, «son herederos de la Antigüedad» en su adoración a la belleza, un tema que Gautier ampliará en Maupin.1 Que yo sepa, Latouche es el primer escritor que relaciona al andrógino con el culto a la belleza, un culto amoral que constituye la materia prima del Decadentismo.
Easy immortalities haunt us now because the current staple of our popular culture has ceased to be the rock concert, which has been replaced by the rock video, the essence of which is an instantaneous immortality, or rather the possibility thereof. The relation between religious and literary concepts of immortality has always been vexed, even among the ancient Greeks and Romans, where poetic and Olympian eternities mixed rather promiscuously.
Las fáciles inmortalidades nos acechan ahora porque la materia prima de nuestra actual cultura popular ha dejado de ser el concierto de rock, reemplazado por el vídeo de rock, cuya esencia es una instantánea inmortalidad, o, mejor dicho, la posibilidad de eso, La relación entre los conceptos de inmortalidad religiosa y literaria siempre ha sido controvertida, incluso entre los antiguos griegos y romanos, entre quienes las eternidades poéticas y olímpicas se mezclaban con bastante promiscuidad.
noun
Okay, you see, yesterday I had 273 staples in here Today, 272.
Bien, lo ves, ayer tenia 273 corchetes aqui hoydia, 272.
Guys with bad fucking hair plugs, staples in their dicks, beanie baby collections, or worse.
Tipos con peinados horribles, Corchetes en sus pitos, La colección completa de Beanie Baby o incluso peor.
‘Like this?’ she cooed, gesturing at a stick upon which samples of gold braid were stapled.
—le susurró sensualmente, señalando a un palo donde había colocado con corchetes unas muestras de hilo dorado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test