Translation for "stammers" to spanish

Stammers

verb

• balbucear
• tartamudear
• balbucir
• titubear
• trastabillar
• trastrabillar

Translation examples

balbucear verb

Stammering is the native eloquence of us, fog people.
Balbucear es lo que se nos da bien a la gente sombría.

We never programmed him to stammer.
Jamás lo hemos programado para balbucear.

Quit sputtering and muttering and stammering and boring me.
Deja de balbucear y rezongar... y tartamudear y aburrirme.

I don't have it in me to listen to him stammer and lie through an explanation.
No quiero tenerlo encima... escuchándolo balbucear y mentir sobre de una explicación.

- You're stammering again.
-Ya vuelve a balbucear.

-- makes me stammer -- ...beautiful Cannes, the 2nd murder of a projectionist with hammer and sickle as he projected the film "Red is Dead".
-- me hace balbucear -- ...precioso Cannes, el segundo asesinato de un proyeccionista con una hoz y un martillo mientras proyectaban la película "Red is Dead".

he managed to stammer.
– consiguió balbucear.

‘Yes,’ I managed to stammer.
– Sí -atiné a balbucear.

Pacheco began to stammer.
Pacheco empezó a balbucear.

“Yes,” he managed to stammer with difficulty.
—Sí —pudo balbucear él, con dificultad.

Her dry lips managed to stammer—“Ru…”
Sus labios resecos consiguieron balbucear:

His lips worked and he stammered timidly:
Sus labios se agitaron. Se limitó a balbucear:

And if they spoke to him, he began to stammer.
Y, si ellas le dirigían la palabra, comenzaba a balbucear.

tartamudear verb

Stop stammering, son.
Deje de tartamudear.

I started to stammer...
"Comencé a tartamudear..."

Basically, "hammer," "slammer," "stammer..."
Básicamente, "martillo", "cárcel", "tartamudear...

- If I didn't pretend to stammer...
- Si no hubiese pretendido tartamudear...

You haven't stopped stammering yet?
¿Aun no ha dejado de tartamudear?

Shannon, just stop stammering.
Shannon, deja de tartamudear.

That's called stammering, mother.
Eso se llama tartamudear, mamá.

I will start stammering.
Empezaré a tartamudear

And you are not stammering!
Y estás hablando sin tartamudear.

- You stopped stammering.
- Dejaste de tartamudear.

And there was the stammer.
Y además solía tartamudear.

All I could stammer was no.
Todo lo que pude tartamudear fue un no.

He tried to stammer something;
Trató de tartamudear algo;

Then he began to stammer.
Luego, comenzó a tartamudear.

The guys started to stammer.
El tipo empezó a tartamudear.

She begins to stammer.
Elga comienza a tartamudear.

“And—And the boozalum.” He was close to stammering.
—Y… Y los pechos. —Estaba a punto de tartamudear—.

So Willie starts to stammer.
De manera que Willie empieza a tartamudear.

balbuceo noun

He himself knew from personal experience that a seemingly unimportant thing such as a stammer or stutter could be a nightmare, encaging a child in silence.
El orador sabe por experiencia propia que cosas en apariencia poco importantes como el tartamudeo o el balbuceo pueden ser pesadillas, que encierran a un niño en el silencio.

(stammers) I guess so.
(Balbucea) supongo que sí.

I was just... I meant... stammer, stammer.
Yo solo... quería decir... balbuceas, balbuceas

I stammered, I blushed:
Balbuceé... Me puse colorada

No. [ Stammers ] Aah!
No. [balbuceos] ¡Aah!

And I stutter and I stammer
Tartamudeo y balbuceo

(STAMMERS) You want to know?
(Balbucea) ¿Quieres saber?

I am. (STAMMERS)
Yo soy (balbucea)

[stammers] "Tu puerta"?
[balbucea en español] ¿"La puerta"?

(STAMMERS) Like a date?
(Balbucea) como una cita?

the Investigator stammered.
—balbuceó el Investigador.

Christian stammered.
—balbuceó Christian.

Strikerock stammered.
—balbuceó Strikerock.

But, but… stammered the lieutenant.
– Pero, pero… -balbuceó el Teniente-.

the guard stammered.
—balbuceó el vigilante—.

she stammered in response.
—balbuceó ella en respuesta.

he stammered, thunderstruck.
—balbuceó él, perplejo.

"Monseigneur," she stammered.
– Monseñor… -balbuceó.

They have all your stammering.
Han grabado todos tus balbuceos.

I remember stammering "What?"
Recuerdo que balbuceé. —¿Qué?

tartamudez noun

The second centre, the Centre for Hearing and Speech Disorders, diagnoses cases with a view to training and rehabilitating children so that they can interact normally with their environment, especially if they suffer from stammering, aphasia, letter substitution, a harelip and nasal speech.
En lo que respecta al segundo, el Centro de Trastornos del Habla y el Lenguaje, trabaja para diagnosticar los casos de niños afectados, a fin de darles capacitación y rehabilitación y permitir así que puedan tener una interacción natural con el entorno que les rodea, especialmente en los casos de tartamudez, afasia, dislexia, labio leporino y gangueo.

7. Stammering: indicates defects in the flow of speech; usually manifested in such characteristics as the prolongation of sounds, repetition, and obstruction of language in the speech process, accompanied by changes in facial and other behaviour.
7. Tartamudez: indica defectos en el flujo del habla; se manifiesta normalmente en características como la prolongación de los sonidos, la repetición y la obstrucción de la lengua en el proceso del habla, junto con cambios en la expresión facial y otros comportamientos.

Moreover, the census did not cover disabilities such as: locomotor disabilities (in addition to loss of a limb, injuries, fractures, sprains, contusions, lesions of peripheral nerves, bone-marrow lesions and other conditions, cerebrovascular disorders, Guillain-Barré syndrome, polyarthropathies, cerebral palsy, malignant cartilage and bone tumours, lower limb malformations, etc.); communication disabilities (in addition to blindness, mutism and deafness, aphasia, dyslexia, dyslalia and stammering); dexterity disabilities (upper limb traumatisms, carpal tunnel syndrome, upper limb and hand burns, neonatal cerebral ischaemia, syndactilia, etc.); body disposition disabilities (facial paralysis, congenital foot, facial and cranial malformations, congenital osteomuscular deformities, achondroplasia, Down's syndrome, etc.); behaviour disabilities (in addition to mental retardation, behavioural disorders, hyperkinetic disorders, encephalomyelitis, meningitis, meningoencephalitis, convulsive syndromes, etc.).
Tampoco fueron censadas las discapacidades tales como: locomoción (además de la pérdida de un miembro, heridas, fracturas, esguinces, contusiones, lesión de nervios periféricos, lesiones y afecciones medulares, enfermedades cerebrovasculares, síndrome de Guilleam Barré, poliartropatías, parálisis cerebrales, tumores malignos del cartílago y hueso, malformaciones de miembros inferiores, etc.); de la comunicación (además de la ceguera, mudez, y sordera, afasias, dislexias, dislalias, tartamudez); destreza (traumatismos de miembros superiores, síndrome de túnel del carpo, quemaduras de miembros superiores y de mano, isquemia cerebral neonatal, sindactilia, etc.); disposición corporal (parálisis facial, malformaciones congénitas de pie, de la cara y del cráneo; deformidades osteomusculares congénitas, acondroplasia, síndrome de Down, etc.); de la conducta (además de retardo mental se encuentran los trastornos de la conducta, trastornos hipercinéticos, encefalomielitis, meningitis, meningoencefalitis, síndromes convulsivos, etc.).

[Stammering] No, it was work.
[Tartamudez] No, era un trabajo.

this childish stammering of those who wish to utter the unutterable this irreducible refusal of unlived poetry.
Esa tartamudez infantil De quien quiere expresar lo inexpresable Ese irreductible rechazo a la poesía no vivida.

- (Stammering) Fine! - (Gunshot)
- (tartamudez) Fino \ ~ - (bala)

Has he caught my childhood habit of stammering? - It got passed.
¿Ha cogido mi hábito de la niñez de tartamudez?

[Stammering] I was coming to actually tell you that I'm leaving to go meet with the wedding photographer.
[ Tartamudez ] Venía para decir realmente que que me voy a ir a conocer a con el fotógrafo de bodas

What happened to your stammer?
¿Qué pasa con tu tartamudez?

But then I thοught, he stammers sο beautifully, they'll leave us alοne.
Pero luego pensé que nos dejarían en paz por tu tartamudez.

[Stammering] We'll find him in no time.
[Tartamudez] Lo encontraremos en ningun momento.

What are you stammering about?
¿Por qué es la tartamudez ?

People used to mock because of his stammer.
La gente se burlaba de su tartamudez.

A paralytic stammer.
Tartamudez por parálisis.

Maximilian had overcome his stammer.
Maximilian había vencido la tartamudez.

Huggins' fluency was increased, not impeded, by his stammer.
La elocuencia de Huggins se incrementaba con su tartamudez en vez de verse obstaculizada.

One of them, who had a stammer worse than Dimas, was working on the walls.
Uno de ellos, que tenía una tartamudez más pronunciada que la de Dimas, estaba pintando las paredes.

Losing her patience, Evie had felt the stammer getting the better of her.
Evie perdió la paciencia y la batalla contra la tartamudez:

The stammer had probably been intensified by Jack Fleischer’s death.
La tartamudez probablemente se le intensificó con la muerte de Jack Fleischer.

“Don’t be an idiot,” Sebastian interrupted roughly. “Your stammer would never bother me.
—No seas tonta —la interrumpió con brusquedad—. Tu tartamudez no me molestaría nunca.

He would like to have been a history teacher but has a stammer which prevented him.
Le hubiera gustado ser profesor de historia, pero se lo impidió su tartamudez.

Evie considered the question thoughtfully, knowing that her stammer had indeed improved during the last week. “I’m not certain.
Evie era consciente de que su tartamudez había mejorado la última semana. —No estoy segura.

balbucir verb

Finally she stammered: “Is it possible?
La condesa acabó por balbucir: –¿Es posible?

“Because it was … Marchent,” Reuben said, trying not to stammer.
—Porque era… Marchent —dijo Reuben, tratando de no balbucir—.

Yet she managed to stammer, "John Henry.
Pero fue capaz de balbucir: —John Henry, claro, hola.

Of course, I could only stammer out my thanks.
Por supuesto, no pude hacer otra cosa que balbucir algunos agradecimientos.

‘It is,’ Kennit replied before Sorcor could stammer a reply.
—El mismo —respondió Kennit antes de que Sorcor pudiera balbucir una respuesta.

She could hear herself stammering and Anna was even more amused.
Se oyó a sí misma balbucir mientras Anna parecía estar disfrutando de lo lindo.

He managed to stammer only a few perfunctory words, hating himself for it.
Él sólo había logrado balbucir unas palabras apresuradas, odiándose por haberlo hecho.

She tried to speak, to stammer out some explanation, but no words came to her;
Charity trató de hablar, de balbucir alguna explicación, pero no salió ninguna palabra de su boca;

The social worker plucked up courage and, without turning, managed to stammer out: "How are you feeling?"
El asistente social se dio ánimos y sin girarse pudo balbucir: —¿Y cómo te sientes?

titubear verb

Now I can say it without a stammer, without a blush.
Ahora puedo decirlo sin titubear, sin sonrojarme.

But all she said was, "N-n-n-no"--as frightened a stammer as he'd ever heard.
Pero todo lo que dijo fue: —N-N-N-No —el titubear más aterrado que nunca había oído.

stammered Milagros again, having lost all traces of the haughtiness she had shown throughout the night.
—volvió a titubear Milagros, perdido cualquier atisbo de la altivez con que se había desenvuelto a lo largo de la noche.

To his horror, Mr. Kung rose, and then, wavering, suddenly fell to his knees and clutched Rann’s right hand in both his own hands. “You—,” he stammered. “You are the one. I can trust you.
De pronto Rann vio horrorizado que el señor Kung se ponía de pie y, después de titubear un momento, caía de rodillas al tiempo que se aferraba a su mano derecha. —Tú —tartamudeó—. Tienes que ser tú. Puedo confiar en ti.

trastabillar verb

I flush and feel my pulse stutter, and I try to gather my stammering wits in expectation of finally meeting her.
Me sonrojo, siento mi pulso trastabillar e intento tranquilizarme para conocerla al fin.