Translation for "stalled" to spanish

Stalled

verb

• pararse
• buscar evasivas

Translation examples

pararse verb

At this rate, she may stall any minute.
A esta velocidad puede pararse en cualquier momento.

The engine had finally stalled, but the car was still warm.
El motor había acabado por pararse, pero el coche todavía estaba caliente.

It was like stopping dead in mid-air. I almost stalled.' 'And the Mig?'
Era como pararse en seco en el aire. Estuve a punto de caer. —¿Y el MIG?

It wanted to stall and wouldn’t turn, and the pilots needed all their strength to hold it level.
Quería pararse y se negaba a virar, y los pilotos necesitaban de toda su fuerza para mantenerlo nivelado.

The samurai collapsed under the dead weight of their ō-yoroi, chainkatana falling silent as their motors stalled.
Los samuráis se derrumbaron bajo el peso muerto de sus ōyorois, las katanas de sierra enmudecieron al pararse sus motores.

Now, in a new direction, I glided so slowly that most of the time I was almost on the point of stalling.
Ahora, en una nueva dirección, planeé tan lentamente que la mayor parte del tiempo estaba a punto de pararse.

As it was, even after pausing behind a street-market stall for a few gulps of air, he doubted if he had enough wind left for a lengthy sentence.
Al final, aun después de pararse detrás de un tenderete del mercadillo para dar unas bocanadas de aire, dudó que le quedara bastante fuelle para decir una frase larga.

The two-wheeled cab was pulled by an ox, Remade into a biped to fit with ease into New Crobuzon’s twisted alleyways and narrow thoroughfares, to turn tight corners and retreat without stalling.
El carro de dos ruedas estaba tirado por un buey, reconstruido en un bípedo para acomodarse con facilidad a los serpenteantes callejones y los estrechos paseos de Nueva Crobuzón, para poder doblar esquinas agudas y retroceder sin pararse.

At soccer or hockey, Seymour had a way, singularly unendearing to his teammates, of charging downfield—often brilliantly—and then stalling to give the opposing goalie time to set himself in an impregnable position.
En el fútbol o en el hockey, Seymour tenía la costumbre, poco agradable para sus compañeros de equipo, de correr campo abajo —con frecuencia brillantemente— y pararse de golpe en seco para darle al guardameta del bando enemigo el tiempo de adoptar una posición invencible.

They gained perhaps another ten paces before the formation was stalled again, tantalisingly close to the gate, just as the first of the fresh rebel soldiers reached the fight and forced their way through towards the Romans.Then Cato realised, with certainty, that the first century would make no further progress towards the gate.
Recorrieron aproximadamente otros diez pasos antes de que la formación volviera a pararse a una tentadora distancia de la puerta en el preciso instante en el que el primero de los soldados rebeldes llegaba a la contienda y se abría paso hacia los romanos.

buscar evasivas verb

His best chance now was to stall.
Su mejor oportunidad ahora era buscar evasivas—.

I was trying to stall as I frantically thought about what my plan was.
Estaba tratando de buscar evasivas mientras frenéticamente pensaba sobre cuál era mi plan.

You'll stall Sword Simonds while I work on his brother and the Council of Elders.
Buscará evasivas para el Espada Simonds, mientras yo me ocupo de su hermano y del Consejo de los Ancianos.

I asked. I was trying to stall as I frantically thought about what my plan was.
—pregunté. Estaba tratando de buscar evasivas mientras frenéticamente pensaba sobre cuál era mi plan.