Translation for "staate" to spanish

Staate

noun

• estado
• condición
• pompa
• agitación
• rango

Translation examples

estado noun

De zeeman verkeerde in een meelijwekkende staat.
El marino se hallaba en un estado lamentable.

und der Staat hat das Nachsehen.
y el Estado da el visto bueno.

Nun, es ist Sache des Staates ...
En fin, es un asunto del Estado...

Ich will, daß der Bürger zum Staate ...
Yo quiero que entre el ciudadano y el Estado...

estatal adjective

Government officials and their dependents, and ex-government officials and their dependents are excluded from this insurance because they are already insured by "Staats Zieken Fonds" (the State Health Insurance).
Los funcionarios y exfuncionarios del Gobierno y sus familiares a cargo están excluidos de este seguro porque ya están asegurados por el Staats Zieken Fonds (seguro estatal de salud).

expresar verb

'Je vraagt je af of Mark erbij betrokken is� of hij met Sparacino samenwerkt, of hij betrokken is bij illegale activiteiten, bij misdrijven,' zei ik, nauwelijks in staat om dat angstaanjagende vermoeden in woorden te vatten.
–Usted se pregunta si Mark está implicado en este asunto… si está en connivencia con Sparacino y participa en actividades ilegales y delictivas -dije sin apenas poder expresar con palabras mi estremecedora sospecha.

condición noun

Maar zoals je ziet, is hij herstellende van zware verwondingen en niet in staat om te vechten.
—Sí, lo hizo —admitió el joven, con amabilidad—. Aunque, como puedes ver, está recuperándose de heridas graves y no se halla en condiciones de pelear.

público adjective

The figures on the proportion of women in political and public office locally are presented in the biannual report Staat van het Bestuur ("Trends in Governance" -- only available in Dutch).
Las cifras relativas a la proporción de mujeres en cargos políticos y públicos de alcance local se presentan en el informe bianual Staat van het Bestuur ("Tendencias de la gobernanza", disponible únicamente en neerlandés).

Met de publieke opinie die zo aan jouw kant staat, nu krijg je zeker die leerstoel.' 'Verdomme, jij...'
Con la opinión pública volcada en tu favor, tienes la cátedra garantizada. —Maldita seas…