Translation examples
(b) Reinforce its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families, notably those living in rural areas, slums and squats and to guarantee the right of children to an adequate standard of living;
b) Intensifique sus esfuerzos para prestar apoyo y asistencia material a las familias económicamente menos favorecidas, sobre todo en las zonas rurales, en barrios de tugurios y asentamientos de ocupantes sin título, y para que se respete el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado;
Searches are allegedly rarely carried out in accordance with appropriate hygienic standards and include squatting and at times intimate searches.
Al parecer, los registros raras veces se llevan a cabo conforme a las normas de higiene adecuadas y entrañan la obligación de ponerse en cuclillas y, en ocasiones, el registro de las partes íntimas del cuerpo.
26. The Committee is concerned that, despite the State party's efforts to address housing shortage, a high percentage of dwellings, especially those inhabited by indigenous peoples, Afrodescendants and migrants, is in poor condition, often without access to drinking water and adequate sanitation, and that many of these communities still live in slums and squats, sometimes on river banks and in other high-risk areas.
26. Preocupa al Comité que, a pesar de los esfuerzos del Estado Parte para resolver la escasez de vivienda, hay un gran porcentaje de viviendas en mal estado, especialmente las ocupadas por indígenas, personas de ascendencia africana y trabajadores migratorios, en muchos casos sin acceso al agua potable y un saneamiento adecuado, y que muchas de esas comunidades sigan viviendo en tugurios o en viviendas ocupadas en condiciones de precariedad, en algunos casos en las riberas de los ríos y en otras zonas de alto riesgo.
But we can't do that until the people who are illegally squatting on our land have been relocated to more suitable housing.
Pero no podremos hacerlo hasta que la gente que ocupa ilegalmente nuestra tierra haya sido reubicada en unas viviendas más adecuadas.
“He’s the wrong one, he hasn’t got what it takes either to live or to die,” muttered the squatting creature.
—No es el adecuado, no tiene lo que hace falta ni para vivir ni para morir —murmuró la achaparrada criatura.
They were shorter that Drizzt and hairless, with squat and muscled torsos perfectly designed for the mining that was their calling in life.
Eran más bajos que él y calvos, con torsos anchos como barriles y muy musculosos, perfectamente adecuados para el trabajo de mineros que era la finalidad de sus vidas.
Obviously miserable, Leach squatted behind Dalleson and hopped around for a few seconds trying to find the proper angle.
Leach, sufriendo, se puso en cuclillas detrás de Dalleson y se desplazó varias veces tratando de encontrar el ángulo adecuado.
What he did not add, but still thought, was: But all the guided tours, good meals and gym workouts in the world won’t mean squat if we have to go into battle without proper training.
Lo que no añadió, pero sí pensó fue: «Pero todas las visitas guiadas, todas las buenas comidas y todos los entrenamientos de gimnasia del mundo no van significar un comino si tenemos que ir a la batalla sin el entrenamiento adecuado».
Then came the carronades, ugly, squat, big-mouthed things, and the stern-chasers, long, elegant, and dangerous: a closely-reasoned discussion of the best breechings for carronades, the best way to prevent them from oversetting, and so forward along the gangway to the forecastle and its armament, more carronades and the bow-chasers.
Luego les enseñó las carronadas, esos pequeños cañones de aspecto horrible y boca muy ancha y después los hermosos y peligrosos cañones largos de popa y hablaron de cuáles eran las retrancas más adecuadas para las carronadas y cuál era la mejor forma de evitar que volcaran.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test