Translation for "squared bracket" to spanish

Squared bracket

• corchete
• soporte al cuadrado

Translation examples

corchete

References in square brackets are to the abbreviations and short titles used in the source notes.
Las referencias que aparecen entre corchetes son las de las abreviaturas y títulos abreviados tal y como se señala al inicio de las Notas sobre las fuentes.

And yet there were omissions, like the one in this short letter, marked by the scrupulous square brackets.
Aun así, había omisiones, como la de aquella breve carta, señaladas con escrupulosos corchetes.

My notes of all kinds, appearing chiefly in footnotes, are set within square brackets;
Notas mías de todo tipo, que aparecen principalmente en las notas a pie de página, y que están escritas entre corchetes;

Within the lecture text a number of passages and even separate sentences or phrases are enclosed in square brackets.
Dentro del texto de la clase hay pasajes, y hasta frases sueltas, encerrados entre corchetes.

Square brackets enclose conjectural readings and words or word-elements missing from the manuscript but supplied for clarity.
Indico entre corchetes mis interpretaciones personales y palabras o partes de palabras que faltan en el manuscrito, para aumentar la claridad.

My father made later a number of corrections (almost all in the form of additions), and I include most of these in square brackets.
Más tarde, mi padre realizó un número de correcciones (casi todas en forma de adiciones); incluyo la mayoría de ellas entre corchetes.

(I still used the male pronouns when I thought about [him], though that increasingly felt wrong, and so as a gesture toward [his] ambiguity I put them in square brackets.
(Yo seguía usando el pronombre masculino cuando pensaba en [él], aunque cada vez me parecía más incorrecto, de forma que, como gesto a su ambigüedad, lo ponía entre corchetes.

Gladstone, and others, beseeching the pleasure of her company, reminding her of ancient alliances between their family and her own, etc.]—all of which is properly enclosed in square brackets, as above, for the good reason that a parenthesis it was without any importance in Orlando’s life.
Gladstone, y de otras, solicitando el honor de su compañía, recordando antiguas alianzas con su familia, etc.] todo lo cual se incluye, como es debido, entre dos corchetes, por la suficiente razón de que constituyen un mero paréntesis en la vida de Orlando.

A CIA cable to Kissinger's Track Two group from Santiago dated 18 October 1970 reads (with the names still blacked out for "security" purposes and cover identities written in by hand - in my square brackets - by the ever-thoughtful redaction service):
Un telegrama de la CIA al grupo «doble vía» de Kissinger, fechado en Santiago el 18 de octubre de 1970, dice lo siguiente (con los nombres todavía tachados a efectos de «seguridad» y las identidades encubiertas escritas a mano —en mis corchetes— por el siempre concienzudo servicio de redacción):

When he accepted the Consulate for life, Napoleon studied the proposed Te Deum and in his own hand scored through certain phrases, here placed between square brackets: ‘He whom the Lord destined to rebuild His holy temple and to reassemble his scattered tribes, [the hero whom we bless and who rules us,] is born on the day appointed in God’s decrees to be in future so to speak the day of a new covenant [between France and her Christ, between heaven and earth.
Cuando aceptó el Consulado vitalicio, Napoleón estudió el Tedeum proyectado y de propia mano tachó cieñas frases, que aquí ponemos entre corchetes: «Él, a quien el Señor destinó para reconstruir su sagrado templo y reagrupar a sus tribus dispersas, [el héroe a quien bendecimos y que nos gobierna] nace el día designado en los decretos de Dios para ser en el futuro, por así decirlo, el día de un nuevo pacto [entre Francia y su Cristo, entre el cielo y la tierra.