Translation examples
- plaza
- cuadrado
- cuadrar
- casilla
- cuadro
- escuadra
- en ángulo recto
- manzana
- justo
- pañuelo
- honrado
- fornido
- pastilla
- anticuado
- rotundo
- arreglar
noun
He participated in the 1989 Tiananmen Square demonstrations; and
Participó en la manifestación de 1989 en la Plaza de Tiananmen; y
The Great Wall of China and the Pyramids of Giza were lit as brightly as Manger Square in Bethlehem and St. Peter's Square in Rome.
La Gran Muralla China y las pirámides de Giza estaban tan iluminadas como la Plaza del Pesebre en Belén y la Plaza de San Pedro en Roma.
A rally was later held in the village square.
Posteriormente, los manifestantes se concentraron en la plaza de la aldea.
18. Reaching the square, however, was not unproblematic.
18. Sin embargo, llegar a la plaza no era fácil.
People are not in Tahrir Square in Cairo and Freedom Square in Libya for an Islamist caliphate, but for a job, a voice and a future.
Las personas no están en la Plaza Tahrir en El Cairo o en la Plaza de la Libertad en Libia para fundar un Califato islamista, sino para tener empleo, voz y futuro.
According to official information, the rally started in the Oktyabrskaya Square in Minsk at 6.50 p.m., and by 9.20 p.m. had moved towards Independence Square.
Según la información oficial, la manifestación comenzó en la Plaza Oktyabrskaya de Minsk a las 18.50 horas, y a las 21.20 horas se había trasladado a la Plaza de la Independencia.
adjective
A new facility would be constructed in its place with a larger footprint of 83,250 square feet (7,737 square metres), compared with the existing footprint of 63,330 square feet (5,886 square metres).
En su lugar se construiría una nueva estructura con una superficie de 83.250 pies cuadrados (7.737 metros cuadrados), frente a una superficie actual de 63.330 pies cuadrados (5.886 metros cuadrados).
These include 4.5 million square metres in Dahuk, 55.7 million square metres in Erbil and 149 million square metres in Sulaymaniyah.
Del total, hay 4,5 millones de metros cuadrados en Dehok, 55,7 millones de metros cuadrados en Arbil y 149 millones de metros cuadrados en Sulaymaniya.
year = square footage reduced * average cost per square foot.
Total anual = pies cuadrados reducidos * costo promedio por pie cuadrado.
Scenario: programme, capital and operational costs Abbreviations: GSF, gross square feet; GSM, gross square metres; RSF, rentable square feet; RSM, rentable square metres.
Abreviaturas: ft2 (b), pies cuadrados brutos; m2 (b), metros cuadrados brutos; ft2 (a), pies cuadrados aptos para el arrendamiento; m2 (a), metros cuadrados aptos para el arrendamiento.
The requirement in 2023 will increase to 1.81 million square feet (168,150 square metres) and to 1.88 million square feet (174,660 square metres) in 2034.
Las necesidades en 2023 aumentarán hasta 1,81 millones de pies cuadrados (168.150 metros cuadrados) y llegarán hasta 1,88 millones de pies cuadrados (174.660 metros cuadrados) en 2034.
A square plus B square equals A square, plus B square, plus 2AB.
Un cuadrado cuadrado más B es igual a Un cuadrado, más cuadrado B, además de2AB.
His face was somewhat square, his jaw was square, his shoulders were square, even his jacket was square.
Su cara era cuadrada, su mandíbula era cuadrada, sus hombros eran cuadrados, incluso su chaqueta era cuadrada.
A squared plus B squared equals C squared. Algebra of death.
A al cuadrado más B al cuadrado igual a C al cuadrado. Álgebra de la muerte.
He was a human LEGO person: square hands, square head, square jaw.
Era un LEGO humano: manos cuadradas, cabeza cuadrada, mandíbula cuadrada.
Without warning the sunlit square of the opening was no longer square.
Sin aviso, el cuadrado de luz de la abertura ya no fue un cuadrado.
“The Order Eight Franklin Square! It’s a magic square!”
¡El cuadrado de Franklin de orden ocho es un cuadrado mágico!
Imagine a square, a living, beautiful square.
Para entenderme debe imaginarse un cuadrado, un cuadrado hermoso, lleno de vida.
verb
(b) The majority's reasoning that the discretion contained in article 5 has further meaning beyond that outlined and that the Convention does not require an extradition request to be made is difficult to square both with the majority's own emphasis on the object of the Convention to deny impunity and to the consistent theme running through the Convention that States parties with jurisdiction over an alleged act of torture should exercise such means at their disposal to bring the alleged offender to justice.
b) El razonamiento de la mayoría de que las facultades discrecionales contenidas en el artículo 5 tienen un significado más allá del que se ha señalado y de que la Convención no exige que se pida la extradición, es difícil de cuadrar tanto con el hincapié que hace la propia mayoría en el objeto de la Convención de denegar la impunidad como con el tema que se repite a lo largo de la Convención de que los Estados Partes que tengan jurisdicción sobre presuntos actos de tortura dispongan lo que sea necesario para hacer comparecer al presunto delincuente ante los tribunales.
But I do not think that a commentary about process should disguise the fact that there are fundamental differences of view in our group, and it was a hard circle that you were trying to square.
Sin embargo, no creo que en una observación sobre el proceso se deba enmascarar el hecho de que existen diferencias fundamentales de opinión en nuestro grupo, y que usted se esforzó por cuadrar un círculo cerrado.
In your view, in your statement on 14 June, you said that it could square the circle and clarify the relationship between the two documents.
En su opinión, según la declaración que usted pronunció el 14 de junio, ello podría cuadrar el círculo y aclarar la relación entre ambos documentos.
Here I think we are basically trying to square the circle.
Creo que aquí estamos tratando básicamente de cuadrar el círculo.
The first falls squarely within the responsibility to respect; the second may only do so in particular circumstances.
El primero cae perfectamente dentro de la obligación de respetar los derechos humanos; el segundo puede cuadrar así sólo en determinadas circunstancias.
Although the details of the new Juvenile Code provided by the representative of Bolivia were most interesting, her previous question had been intended to find out how the basic principles of the rights of the child played a role in inter-country adoption and also how they could be squared with the fact that children under 21 were prevented from receiving legal counselling, when 14-year-olds could testify in court and 16-year-olds could be deprived of their liberty.
Aunque los pormenores del nuevo Código del Menor mencionados por el representante de Bolivia son muy interesantes, el propósito de su pregunta anterior fue conocer cómo los principios básicos de los derechos del niño cumplen una función en la adopción internacional y cómo podían cuadrar con el hecho de que se impide que los niños menores de 21 años reciban asesoramiento jurídico, mientras que los de 14 años pueden declarar ante los tribunales y los de 16 años pueden ser privados de libertad.
Thus, the question is how we might square the circle and agree that graduation is a positive development to be welcomed while, at the same time, conceding that key vulnerabilities remain and that small island States like Maldives will continue to need support if we are to meet the MDGs.
Por lo tanto, la cuestión es cómo podríamos cuadrar el círculo y convenir en que la exclusión es una evolución positiva que ha de acogerse con agrado, si bien, al mismo tiempo, hay que reconocer que siguen existiendo vulnerabilidades clave y que los pequeños Estados insulares como Maldivas seguirán necesitando ayuda si queremos cumplir los ODM.
Our critics wish to square the circle in traditional mathematics: they wish to increase the Security Council's efficiency and authority and to improve its working methods, but without breaking the charmed circle of the permanent five.
Nuestros críticos quieren cuadrar el círculo con la matemática tradicional: quieren aumentar la eficacia y la autoridad del Consejo de Seguridad y mejorar sus métodos de trabajo, pero sin eliminar la elite de los cinco miembros permanentes.
He liked squaring off the corners of the whole stack.
Le gustaba cuadrar las esquinas de toda la pila.
This is the sole instance we have of squaring the circle.
Se trata del único ejemplo que tenemos de cómo cuadrar un círculo.
“All right.” Hicks did his best to square his shoulders.
—De acuerdo. —Hicks se esforzó en cuadrar los hombros—.
the warrant officer snapped, and Steilman tried to square his shoulders.
-soltó el suboficial y Steilman intentó cuadrar los hombros.
So how are we going to square all this with the Chinese and the rest?
Así que ¿cómo vamos a cuadrar todo esto con los chinos y los demás?
I watched him square his shoulders and stride down the hall.
Lo vi cuadrar los hombros y recorrer el pasillo a zancadas.
Max saw him square his thin shoulders and lift his head.
Max lo vio cuadrar sus frágiles hombros y levantar la cabeza.
noun
You are, at best, back to square one, after having incurred heavy expenses.
En el mejor de los casos, se encontrará de nuevo en la casilla de salida, tras haber incurrido en enormes gastos.
(b) reference to "P.O. Box (if any)" in sections A and B should be revised to "Street or P.O. Box (if any)" (the same change should be made to form II, sections A, C, D and F; form IV, sections A and D; and form V, section A); (c) reference to "Electronic or other address (if any)" in sections A and B should be changed to "Electronic address (if any)" (the same change should be made to form II, sections A, C, D and F; form IV, sections A and D; and form V, section A); (d) the box "additional information about the grantor" following legal person in section A should be deleted (the same changes should be made to form II, sections A and C; and form IV, section D); (e) the box on special cases of grantors in section A should be placed in square brackets, with a footnote making reference to the relevant commentary (the same changes should be made to form II, sections A and C; and form IV, section D); (f) sections A.2 and B.2 should be removed and a note should be inserted stating that the forms should be designed to accommodate cases in which there were multiple grantors and/or secured creditors; and (g) section D should be revised to reflect options A to C of recommendation 13.
Con respecto al formulario I (Notificación inicial), la Comisión acordó lo siguiente: a) debían suprimirse las casillas delante de "Persona física" y "Persona jurídica" en las secciones A y B (debía hacerse el mismo cambio en el formulario II, secciones A a F, en el formulario IV, secciones C y D, y en el formulario VI, sección A); b) la referencia al "Apartado postal (si corresponde)" en las secciones A y B debía revisarse para que dijera "Calle o apartado postal (si corresponde)" (debía hacerse el mismo cambio en el formulario II, secciones A, C, D y F, en el formulario IV, secciones A y D, y en el formulario V, sección A); c) las referencias a "Dirección electrónica o de otro tipo (si corresponde)" en las secciones A y B debían modificarse para que dijeran "Dirección electrónica (si corresponde)" (debía hacerse el mismo cambio en el formulario II, secciones A, C, D y F, en el formulario IV, secciones A y D, y en el formulario V, sección A); d) debía suprimirse el recuadro "Información adicional sobre el otorgante" bajo "Persona jurídica" en la sección A (debía hacerse el mismo cambio en el formulario II, secciones A y C y en el formulario IV, sección D); e) el recuadro sobre casos especiales de otorgantes en la sección A debía colocarse entre corchetes, con una nota de pie de página que hiciera referencia al comentario pertinente (debía hacerse el mismo cambio en el formulario II, secciones A y C, y en el formulario IV, sección D); f) debían suprimirse las secciones A.2 y B.2 e insertarse una nota que indicara que los formularios debían diseñarse de manera que se adaptaran a los casos en que hubiese múltiples otorgantes o acreedores garantizados; y g) debía revisarse la sección D para que reflejara las opciones A a C de la recomendación 13.
He picked up his piece and began to advance it, square by square. Twelve squares ahead.
Recogió su pieza y comenzó a avanzarla, casilla por casilla, doce espacios adelante.
noun
Table 1 of the report indicates that a total gross building area of 4,940 square metres is being proposed.
En el cuadro 1 del informe se indica que el edificio ocuparía una superficie total de 4.940 m2.
This facility is a scientific and technical complex covering 7,000 square kilometres.
Esta instalación es un complejo científico y técnico que abarca 7.000 kilómetros cuadra-dos.
For UN-Women's future budgetary submissions, the squares in annex 1 table 3 will be replaced by time estimates.
En futuras solicitudes presupuestarias de ONU-Mujeres, los símbolos del cuadro 3 del anexo 1 se sustituirán por estimaciones de tiempos.
Form square, boys!’ The Gibraltar flankers formed square.
¡Formen en cuadro, muchachos! —Los Flanqueadores de Gibraltar formaron en cuadro.
They had space once more to form the square within a square.
Volvieron a contar con espacio suficiente para formar un cuadro dentro de un cuadro.
He had one game where he jumped from square to square, except that there weren’t any squares.
Tenía un juego en el que saltaba de cuadro en cuadro en un tablero, excepto que no había ningún tablero.
noun
(a) This year, a school kit (one backpack, one pencil case, one pen, one lead pencil, one eraser, one box of six coloured pencils, one compass and one set square) and school textbooks (for French, arithmetic and reading) were distributed to every primary school student;
a) Este año se ha distribuido a todos los alumnos de primaria un equipo escolar (una mochila, un estuche, un bolígrafo, un lápiz, una goma, una caja de seis lápices de colores, un compás y una escuadra), así como manuales escolares (libros de francés, cálculo y lectura).
Zimbabwe indicated that this year the squadron which is posted at the Sango Border Post to Crooks Corner minefield is carrying out survey and clearance of the secondary minefield and quality assurance of part of the primary and secondary minefield and has embarked on the survey and clearance of the suspected hazardous areas in Kariba, discovering and destroying 163 improvised explosive devices and releasing an area of 6,600 square metres.
Zimbabwe indicó que este año la escuadra apostada en el campo situado entre el puesto fronterizo de Sango y Crooks Corner estaba llevando a cabo el reconocimiento y la limpieza del campo de minas secundario y garantizando la calidad de parte de los campos de minas primario y secundario y había iniciado el reconocimiento y la limpieza de las zonas de presunto peligro de Kariba, donde había descubierto y destruido 163 artefactos explosivos improvisados y había recuperado una superficie de 6.600 m2.
Distribution of 305 kits of materials for persons with visual impairments, including Braille frames, styluses, set squares and protractors, in 17 regions: Ica, San Martín, Tumbes, Madre de Dios, Loreto, Pasco, Arequipa, Cajamarca, Cusco, Huancavelica, Huánuco, Junín, Lambayeque, Lima, Moquegua and Ancash
- Distribución de 305 kits de materiales para discapacidad visual: pautas, punzones, escuadras y goniómetros, en 17 Regiones: Ica, San Martín, Tumbes, Madre de Dios, Loreto, Pasco, Arequipa, Cajamarca, Cusco, Huancavelica, Huánuco, Junín, Lambayeque, Lima, Moquegua y Ancash.
A square and a compass, with a letter G inside.
Un compás y una escuadra, con una letra G en su interior.
The Stonemason’s Square: the symbol of honesty and being “true.”
La escuadra de cantero, símbolo de honestidad y autenticidad.
Sometimes he couldn’t find his T-square or his compass;
A veces no encontraba la escuadra o el compás;
The sand-cars were lining up now in squares of nine.
Los arenautos se iban alineando en escuadras de nueve.
the arm, the thumb, and the forefinger drew a square against the sky.
Ese brazo, ese pulgar y ese índice dibujaban en el cielo una escuadra.
Frankly, I’d rather have squared off with angry Kasrkin.
Sinceramente, hubiese preferido enfrentarme a una escuadra de karskins furiosos.
adjective
Entreri's hips rotated to square with the door.
Giró la cadera para ponerse en ángulo recto con la puerta.
The road made a square turn just before they came to it.
La carretera torcía en ángulo recto justo antes de llegar allí.
'It's only here in Ratharryn that the lines cross square.
Las trayectorias sólo se cruzan en ángulo recto aquí en Ratharryn.
noun
Stray bombs leveled a square block of the city.
Bombas erráticas arrasaron toda una manzana de la ciudad.
The house is exactly like every other one on the block and the square mile surrounding it.
La casa es idéntica a las otras de la manzana y de todo el barrio.
They shared a square of chocolate, and took alternate bites at an apple.
Compartían un trocito de chocolate y mordían por turnos una manzana.
adjective
It was not right that at every round, the negotiations should return to square one.
No es justo que cada vez que se celebran se deban empezar desde cero.
noun
Munn raised a minute square of cambric to her hard eyes.
La señora Munn se llevó a los ojos un pañuelo diminuto.
adjective
“He’s a square gambler, George,” she drawled.
—Es un jugador honrado, George —dijo arrastrando las palabras—.
adjective
He isn’t fat either, but plump, with square shoulders.
Tampoco está grueso, pero sí fornido, con los hombros muy anchos.
He sounded like a square-shouldered practical man, not a twit like Nick.
Parecía un hombre práctico y fornido, no un imbécil como Nick.
The newcomer was a small, square-shouldered man with a bushy moustache.
El recién llegado era un hombre fornido, de baja estatura y con un bigote poblado.
The assistant warden was a large, square man with an old-fashioned military haircut and an acne-pitted face.
Era un hombre alto, fornido, con la cara manchada de acné.
noun
He left her to sleep and went to the living room with his Merlot and a square of the Nicorette he was beginning to suspect had become his new addiction.
La dejó dormir y se trasladó al salón con su vaso de Merlot y una pastilla de Nicorette, que empezaba a considerar una nueva adicción.
adjective
He complained that everyone did it and she was a square.
Él alegó que todo el mundo hacía lo mismo y que ella era una anticuada.
‘Yes, dad,’ said Alex, ‘you do well to call on your square and bourgeois God, dig.’
- Sí, papaíto -dijo Alex- Más te vale llamar a tu dios anticuado y burgués, ¿capiscas?
The place had that classic, old-time diner look. Square box with chrome accents, a ribbon of windows all around.
Era uno de aquellos restaurantes clásicos de aspecto anticuado: rectangular, con toques cromados y una franja de cristaleras circundando el perímetro.
adjective
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test