Translation for "spreading it" to spanish

Spreading it

• difundiéndolo
• extendiéndola

Translation examples

difundiéndolo

Would you want that slave in your household, growing up with the knowledge of a murdered master in his head, inevitably spreading that knowledge to others? I think not!
¿Querríais a ese esclavo en vuestra casa, creciendo sin alejar de su cabeza la idea de un amo asesinado y difundiéndola de manera inevitable entre todos los demás? ¡Me parece que no!

The response was extraordinary: ‘Those engaged in learning shouldered satchels and hiked up their garments [in hurrying] to personally receive their instructions, spreading it to the four directions.
La respuesta fue extraordinaria: «Quienes participaban de la enseñanza cargaron sus bolsas y recogieron sus vestidos [al apresurarse] a recibir personalmente su instrucción, difundiéndola en las cuatro direcciones.

extendiéndola

Theodore said, spreading it over the bed.
—anunció Theodore extendiéndola sobre la cama.

Now -he spread them fanwise out on the floor -tell me which is the ace.
Ahora —agregó extendiéndolas en abanico sobre el piso—, dígame cuál es el as.

‘Let’s hope she’s alive,’ I said, taking off my coat, and spreading it on the ground.
—Confiemos en que todavía esté viva —dije, quitándome el abrigo y extendiéndolo en el suelo.

“Not a moment too soon,” Fernando said, picking up his napkin and spreading it on his lap.
—Ya iba siendo hora —contestó Fernando desdoblando su servilleta y extendiéndola sobre su regazo.

The Ape was too busy going round and round the Thing and spreading it out and patting it and smelling it.
El Mono estaba demasiado ocupado paseándose alrededor de la Cosa y extendiéndola y acariciándola y olfateándola.

Spreading it on the floor, I carefully began lifting documents from the secretary and putting them on the sheet.
Extendiéndola en el suelo, empecé a extraer cuidadosamente documentos del escritorio y a ponerlos sobre la sábana.

He placed it on the ground and removed his shirt, spreading it in front of him and moving the flashlight to the center of the cloth.
La dejó en el suelo y se quitó la camisa, extendiéndola delante de él y colocando la linterna en su centro.

They showed her a map, spreading it out on the kitchen table, amazed that Eilis had never been in Manhattan.
Le mostraron un plano, extendiéndolo sobre la mesa de la cocina, asombradas de que Eilis no hubiera estado nunca en Manhattan.

The dragon reared up on its hind legs and lifted its wings, spreading them out like the wings of a bat.
La bestia se levantó sobre los cuartos traseros y desplegó las alas, extendiéndolas como las alas de un murciélago.

From the top of the basket, she produced a snowy cloth and, spreading it out, commenced to arrange the viands upon it.
Sacó de la cesta el mantel blanco que la cubría, y extendiéndolo en el suelo empezó a disponer las viandas sobre él.