Translation examples
noun
Lahaniatis et al. (2000) reported mean values for SCCPs of individual chain length (C10-C13) ranging between 6 - 135 ug/kg in fish (sprat, redfish, herring, halibut, sardine, and trout) from a variety of sites in England, Norway, Chile, Greece, Germany, Iceland, France, USA, and the North Sea.
Lahaniatis et al. (2000) informaron valores medios para PCCC de longitudes de cadena particulares (C10-C13) que variaban entre 6 y 135 ug/kg en carne de pescado (espadín, gallineta, arenque, halibut, sardina y trucha) de una variedad de sitios de Inglaterra, Noruega, Chile, Grecia, Alemania, Islandia, Francia, los Estados Unidos y el Mar del Norte.
Lahaniatis et al. (2000) reported mean values for SCCPs of individual chain length (C10-C13) ranging between 7 - 206 ug/kg of fish oil and 6 - 135 ug/kg in fish (sprat, redfish, herring, halibut, sardine, and trout) from a variety of sites in England, Norway, Chile, Greece, Germany, Iceland, France, USA, and the North Sea.
Lahaniatis et al. (2000) informaron de valores medios para SCCP de longitudes de cadena particulares (C10-C13) que variaban entre 7 y 206 ug/kg de aceite de pescado y entre 6 y 135 ug/kg en carne de pescado (espadín, gallineta, arenque, halibut, sardina y trucha) de una variedad de sitios de Inglaterra, Noruega, Chile, Grecia, Alemania, Islandia, Francia, Estados Unidos y el Mar del Norte.
As an example of the complexities of species interactions which may nullify comprehensive multi-species approaches, it should be noted that at a high prey biomass (e.g., of a small pelagic fish, the sprat), cod food requirements may be provided for, but large sprat stocks prey on cod eggs potentially affecting cod recruitment.
Como ejemplo de la complejidad de las interacciones entre especies que puede anular un planteamiento general por especies múltiples, convendría indicar que una biomasa altamente depredable (por ejemplo, de un pequeño pez pelágico como el espadín) podría satisfacer las necesidades alimentarias del bacalao, pero que grandes poblaciones de espadines que se alimenten de huevos de bacalao podrían afectar potencialmente a la reproducción del bacalao.
You'd be negotiating' with the sprat and the smelt, that's what.
Estaría mediando con el espadín y el eperlano. Eso haría.
Unfortunately, the sprat and the... smelt were still... squabbling.
Por desgracia, el espadín y el... eperlano aún siguen... peleándose.
Sometimes Vincent and I bolstered our diet with an egg or some river sprats, fried on the paraffin stove.
A veces Vincent y yo reforzábamos nuestra dieta con un huevo o algún espadín de río que freíamos en la estufa de parafina.
On Sundays a rowdy street market gathered, but the only food for sale were tomatoes and cassavas, with some mussels and sprats caught in the local river.
Los domingos se instalaba un alborotado mercado en la calle, pero la única comida a la venta eran tomates y mandiocas, y algunos mejillones y espadines del río local.
—Brethren, me hope you pack at least three breadfruit, ten sprat and a bucket o’ rice and peas for the I, zeen? —Eubie. Wha’gwaan, brethren?
—Hermano, espero que hayas metido en la maleta tres frutas del pan, diez espadines y un cubo de arroz con guisantes pa mí, ¿ok? —Eubie.
“I see introductions are in order,” Rybakov said, wheeling in a cart with a miniature samovar, a bottle of vodka, and plates filled with matjes herring and Riga sprats.
—Veo que ya os habéis conocido —dijo Rybakov, empujando un carrito con un samovar en miniatura, una botella de vodka y platos llenos de arenques matjes y espadines de Riga—.
She was the kind who plies to and fro, collecting half a cabbage then returning for a sprat, hoping to brighten her day with a chance to spy on strangers.
Era de las que recorren las calles de un lado a otro; iba a buscar media calabaza y luego volvía a por un espadín, mientras esperaba que alguna oportunidad para espiar a los desconocidos les alegrara el día.
Ptarmigan, sturgeon, larks, hare, woodcock, gurnet, barbel, smelts, plover, snipe, gudgeon, dace, eels, tench, sprats, turkey poults and many more largely forgotten delicacies featured in Mrs Beeton’s many recipes.
La perdiz, el esturión, la alondra, la liebre, la becada, el rubio, el barbo, el capellán, el chorlito, la agachadiza, el gobio, el albur, la anguila, la tenca, el espadín, el pavipollo y muchas exquisiteces olvidadas durante largo tiempo aparecían en las recetas de la señorita Beeton.
noun
A recent study (Burreau et al., 2006) has demonstrated the presence of Hexa to NonaBDE in biota (zooplankton, sprat, herring and salmon) from the Baltic Sea and Northern Atlantic.
Un estudio realizado recientemente (Burreau y otros, 2006) ha demostrado la presencia de hexa a nonaBDE en la biota (zooplancton, sardineta, arenque y salmón) procedentes del Mar Báltico y el Atlántico Norte.
You haven't... left the lid off the jar of pickled sprats, have you?
No se habrá... Se dejó el frasco de sardinetas abierto, ¿verdad?
Don't forget I've ordered a case of pickles sprats.
No olvides que he encargado un bote de sardinetas.
In a moment or two it would be known whether the catch was a fine or a poor one, whether they had trapped a good part of the shoal or some part with fish too small for salting and export, whether by some mischance they might have caught a shoal of sprats instead, as had happened a couple of years ago.
Pocos instantes después se sabría si la pesca era buena o mala, si habían capturado una parte considerable del cardumen o si eran peces demasiado pequeños que no podrían salarse y exportarse, o si por obra de la mala suerte habían atrapado un cardumen de sardinetas, como les había ocurrido un par de años atrás.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test